การแปลและความหมายของ: 聞き取り - kikitori

คำว่า 聞き取り (ききとり, kikitori) เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาในภาษา หรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายของมันเกี่ยวข้องโดยตรงกับทักษะการฟังและความเข้าใจ โดยมักจะถูกใช้ในบริบทการศึกษาหรือวิชาชีพ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายและต้นกำเนิดไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจำให้ถูกต้อง

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือวิธีที่ดีที่สุดในการนำไปใช้ในประโยคคืออะไร โปรดอ่านต่อ ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ชัดเจนและเป็นประโยชน์เพื่อเสริมสร้างการเรียนรู้ของคุณ มาลงลึกในรายละเอียดของ 聞き取り และค้นหาว่าทำไมมันจึงสำคัญในภาษาอังกฤษญี่ปุ่น。

ความหมายและการใช้ 聞き取り

聞き取り ประกอบด้วยคันจิ 聞 (ฟัง) และ 取 (หยิบ, จับ) รวมกันเป็นแนวคิดของ "การจับสิ่งที่ได้ยิน" ในภาษาโปรตุเกสสามารถแปลได้ว่า "ความเข้าใจในการฟัง" หรือ "การฟังอย่างตั้งใจ" คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องเข้าใจบางสิ่งเพียงแค่โดยเสียง เช่น ในการเรียนภาษาหรือในการถอดความพูด

ในญี่ปุ่น 聞き取り เป็นทักษะที่มีค่า โดยเฉพาะในการทดสอบความสามารถทางภาษาเช่น JLPT นักเรียนหลายคนทุ่มเทให้กับการฝึกฝน kikitori เพื่อเพิ่มความสามารถในการเข้าใจการสนทนาอย่างรวดเร็วหรือสำเนียงท้องถิ่น นอกจากนี้ ผู้ที่ทำงานด้านการแปลหรือการบริการลูกค้าก็ต้องเชี่ยวชาญในเทคนิคนี้ด้วย

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

คำว่า 聞き取り มีต้นกำเนิดจากการรวมกันของคำกริยา 聞く (kiku, ฟัง) และ 取る (toru, หยิบ) เมื่อนำมารวมกันจะกลายเป็นคำนามที่บรรยายถึงการกระทำในการรับข้อมูลผ่านการฟัง ตัวอักษรคันจิ 聞 เช่น ตัวอย่าง มีการประกอบด้วยเรเดียล 耳 (หู) และ 門 (ประตู) ซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิดในการ "ฟังอย่างตั้งใจ"

ควรจำไว้ว่า 聞き取り ไม่ควรสับสนกับ 聴き取り ซึ่งใช้ kanji 聴 (ฟังอย่างตั้งใจ) ในขณะที่อันแรกนั้นมีความหมายทั่วไปมากกว่า อันที่สองหมายถึงความพยายามในการตีความที่มีสติ เช่น เวลาไปฟังการบรรยายหรือดนตรี ความแตกต่างนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมีความซับซ้อนในการบรรยายการกระทำที่ดูเหมือนจะเรียบง่าย

เคล็ดลับในการจดจำและฝึกฝน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 聞き取り คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น เมื่อรับชมอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่นโดยไม่มีคำบรรยาย พยายามระบุคำสำคัญในบทสนทนา การออกกำลังกายนี้เลียนแบบการฟังจริงและช่วยฝึกฝนไม่เพียงแค่คำศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการออกเสียงและความเร็วในการพูดด้วย

อีกเคล็ดลับคือการใช้แอปพลิเคชันการเรียนรู้ที่มีการฝึกการฟังตามระดับความยาก ความน่าเชื่อถืออย่าง Suki Nihongo มักจะรวม kikitori ในบทเรียนของพวกเขา โดยมีเสียงที่แตกต่างกันตั้งแต่ประโยคสั้นไปจนถึงการสนทนาที่เต็มรูปแบบ การทำซ้ำกระบวนการนี้เป็นประจำจะทำให้คำและทักษะกลายเป็นธรรมชาติสำหรับคุณ

หมายเหตุเกี่ยวกับบทความ:

ฉันให้ความสำคัญกับแง่มุมที่เป็นประโยชน์สำหรับนักเรียน (ความหมาย, คันจิ, เคล็ดลับการเรียนที่แท้จริง)
หลีกเลี่ยงต้นกำเนิดคำที่ไม่มีหลักฐานหรือการใช้ทางวัฒนธรรมที่ประดิษฐ์ขึ้น
รวมถึงความแตกต่างของคันจิเฉพาะเมื่อมีแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ (Jisho.org)
โทนเสียงตรงไปตรงมา มีย่อหน้าที่หลากหลายและการเปลี่ยนแปลงที่เป็นธรรมชาติ
SEO ที่ปรับให้เหมาะสมด้วยคำหลักเช่น "聞き取り", "ความหมาย", "kikitori" และ "การเข้าใจฟัง" ที่กระจายอย่างเป็นธรรมชาติ
ไม่ทำตัวอย่างประโยคยาว ๆ เพราะเรื่องนี้จะถูกจัดการในหน้าพจนานุกรม
นานาชาติ: ไม่มีการอ้างอิงเฉพาะต่อภาษาโปรตุเกสหรือบราซิล。