การแปลและความหมายของ: 習慣 - shuukan

A palavra japonesa 習慣[しゅうかん] é um termo essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também aspectos da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano. Além disso, veremos como essa palavra reflete valores importantes na sociedade japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e origem de 習慣

習慣[しゅうかん] pode ser traduzido como "hábito" ou "costume". Ela é composta por dois kanjis: 習 (aprender, praticar) e 慣 (acostumar-se). Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de algo que se torna natural através da repetição. Essa palavra é frequentemente usada para descrever tanto ações individuais quanto tradições culturais.

O termo tem raízes profundas na língua japonesa e está presente em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discussões sobre sociedade. Sua origem remonta ao chinês clássico, mas foi adaptada ao japonês com um significado que reflete a importância da disciplina e da repetição na cultura local.

Uso cultural e social de 習慣

No Japão, 習慣 vai além do simples hábito pessoal. Ela está ligada à noção de harmonia social e respeito às tradições. Muitos comportamentos considerados essenciais para a convivência, como tirar os sapatos antes de entrar em casa ou fazer reverências, são vistos como 習慣 importantes.

Essa palavra também aparece frequentemente em discussões sobre diferenças culturais. Os japoneses costumam usar 習慣 para explicar práticas que podem parecer estranhas a estrangeiros, mostrando como os costumes estão enraizados no dia a dia. Compreender esse conceito é fundamental para quem deseja se adaptar à vida no Japão.

Dicas para memorizar e usar 習慣

Uma maneira eficaz de fixar 習慣 na memória é associá-la a situações concretas. Pense em hábitos que você tem no seu dia a dia e tente descrevê-los usando essa palavra. Por exemplo: "毎朝ジョギングするのは私の習慣です" (Correr todas as manhãs é meu hábito).

Outra dica é observar como 習慣 aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, o contexto ajuda a entender nuances de significado que vão além da simples tradução. Repetir a palavra em frases completas, ao invés de decorá-la isoladamente, também facilita a memorização.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 習い (narai) - prática ou costume (geralmente ensinado)
• 習俗 (shūzoku) - costumes ou tradições (geralmente de uma cultura)
• 習性 (shūsei) - hábitos ou comportamentos (instintivos)
• 習わし (narawashi) - costume ou hábito (prática passada de geração em geração)
• 習癖 (shūheki) - mania ou hábito (que se repete de forma quase compulsiva)

習慣

Romaji: shuukan
Kana: しゅうかん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: costume; hábito; maneiras

ความหมายในภาษาอังกฤษ: custom;habit;manners

คำจำกัดความ: Repetir as mesmas ações ou uso todos os dias.

ประโยคตัวอย่าง - (習慣) shuukan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

手洗いは大切な衛生習慣です。

Tearai wa taisetsu na eisei shūkan desu

การล้างมือเป็นนิสัยสุขอนามัยที่สำคัญ

การล้างมือเป็นนิสัยของการดูแลสุขภาพที่สำคัญ

• 手洗い - การล้างมือ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切な - สำคัญ
• 衛生習慣 - นิสัยที่ดีต่อสุขภาพ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

拭くことは大切な清潔の習慣です。

Fuku koto wa taisetsu na seiketsu no shūkan desu

การทำความสะอาดเป็นนิสัยสุขอนามัยที่สำคัญ

การทำความสะอาดเป็นนิสัยที่สะอาดที่สำคัญ

• 拭くこと - การทำความสะอาดหรือเช็ดให้แห้ง
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 大切な - คำคุณค่า
• 清潔 - คำนามที่หมายถึง "การทำความสะอาด" หรือ "ความสะอาด"
• の - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 習慣 - คำนามที่หมายถึง "นิสัย" หรือ "ประเพณี"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

私は毎晩祈ることが習慣になっています。

Watashi wa maiban inoru koto ga shūkan ni natte imasu

การนั่งสวดทุกคืนกลายเป็นนิสัยของฉันแล้ว

ฉันสวดอ้อนวอนทุกคืน

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 毎晩 - ทุกคืน
• 祈る - คำกระทำที่หมายถึง "reza" หรือ "pray"
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 習慣 - คำนามที่หมายถึง "นิสัย" หรือ "ประเพณี"
• に - หนังสือราชการที่ระบุวัตถุประสงค์หรือจุดประสงค์
• なっています - กริยาในรูป Present Continuous ที่บ่งบอกการกระทำที่เป็นนิสัยหรือปฏิบัติประจำ

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

นิสัยเป็นธรรมชาติที่สอง

• 習慣 - นิสัย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 第二 - วินาที
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 天性 - natureza inata
• で - ภาพยนตร์สถานะ
• ある - คำกริยา "ser"