การแปลและความหมายของ: 習慣 - shuukan

คำว่า 習慣[しゅうかん] เป็นคำที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจไม่เพียงแค่ภาษา แต่รวมถึงด้านต่างๆ ของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ เราจะดูว่าคำนี้สะท้อนถึงคุณค่าที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่นอย่างไรและเคล็ดลับในการจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 習慣

習慣[しゅうかん] แปลว่า "นิสัย" หรือ "ขนบธรรมเนียม" ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 習 (เรียนรู้, ฝึกฝน) และ 慣 (เคยชิน) รวมกันแล้ว ตัวอักษรเหล่านี้สื่อความหมายถึงสิ่งที่กลายเป็นธรรมชาติผ่านการทำซ้ำ คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายทั้งการกระทำส่วนบุคคลและประเพณีทางวัฒนธรรม.

คำนี้มีรากฐานลึกซึ้งในภาษาญี่ปุ่นและมีอยู่ในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาทั่วไปไปจนถึงการอภิปรายเกี่ยวกับสังคม ต้นกำเนิดของมันย้อนกลับไปที่ภาษาจีนคลาสสิค แต่ได้ถูกปรับให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่นโดยมีความหมายสะท้อนถึงความสำคัญของการมีระเบียบวินัยและการทำซ้ำในวัฒนธรรมท้องถิ่น

การใช้งานทางวัฒนธรรมและสังคมของ 習慣

ในประเทศญี่ปุ่น, 習慣 เป็นมากกว่าความเคยชินส่วนบุคคล มันเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องความกลมกลืนทางสังคมและการเคารพประเพณี พฤติกรรมหลายอย่างที่ถือว่าเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการอยู่ร่วมกัน เช่น การถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้านหรือการโค้งคำนับ จะถูกมองว่าเป็น 習慣 ที่สำคัญ

คำนี้ยังปรากฏบ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับความแตกต่างทางวัฒนธรรม ชาวญี่ปุ่นมักใช้ 習慣 เพื่ออธิบายการปฏิบัติที่อาจดูแปลกสำหรับชาวต่างชาติ แสดงให้เห็นว่าประเพณีต่างๆ ล้วนเน้นสำคัญในชีวิตประจำวัน การเข้าใจแนวคิดนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในประเทศญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 習慣

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 習慣 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงนิสัยที่คุณมีในชีวิตประจำวันและพยายามอธิบายพวกเขาโดยใช้คำนี้ ตัวอย่างเช่น: "毎朝ジョギングするのは私の習慣です" (การวิ่งทุกเช้าเป็นนิสัยของฉัน)

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตว่า 習慣 ปรากฏในอนิเมะ ดราม่า หรือข่าวสารญี่ปุ่นอย่างไร บ่อยครั้งที่บริบทช่วยให้เข้าใจความหมายที่มีนัยซึ่งเกินกว่าการแปลแบบตรงๆ การพูดคำนี้ในประโยคเต็มๆ แทนที่จะท่องจำแยกตัวยังช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 習い (narai) - การปฏิบัติหรือประเพณี (โดยทั่วไปจะสอน)
• 習俗 (shūzoku) - เครื่องแต่งกายหรือลักษณะทางวัฒนธรรม (โดยทั่วไปจากวัฒนธรรมหนึ่ง)
• 習性 (shūsei) - นิสัยหรือนิสัย (สัญชาตญาณ)
• 習わし (narawashi) - เครื่องแต่งกายหรือขนบธรรมเนียม (การปฏิบัติที่ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น)
• 習癖 (shūheki) - ความหมกมุ่นหรือกิจวัตร (ที่ทำซ้ำแบบเกือบบังคับ)

習慣

Romaji: shuukan
Kana: しゅうかん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เครื่องแต่งกาย; นิสัย; วิธีการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: custom;habit;manners

คำจำกัดความ: ทำซ้ำการกระทำเดียวกันหรือตลอดทุกวัน。

ประโยคตัวอย่าง - (習慣) shuukan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

手洗いは大切な衛生習慣です。

Tearai wa taisetsu na eisei shūkan desu

การล้างมือเป็นนิสัยสุขอนามัยที่สำคัญ

การล้างมือเป็นนิสัยของการดูแลสุขภาพที่สำคัญ

• 手洗い - การล้างมือ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切な - สำคัญ
• 衛生習慣 - นิสัยที่ดีต่อสุขภาพ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

拭くことは大切な清潔の習慣です。

Fuku koto wa taisetsu na seiketsu no shūkan desu

การทำความสะอาดเป็นนิสัยสุขอนามัยที่สำคัญ

การทำความสะอาดเป็นนิสัยที่สะอาดที่สำคัญ

• 拭くこと - การทำความสะอาดหรือเช็ดให้แห้ง
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 大切な - คำคุณค่า
• 清潔 - คำนามที่หมายถึง "การทำความสะอาด" หรือ "ความสะอาด"
• の - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 習慣 - คำนามที่หมายถึง "นิสัย" หรือ "ประเพณี"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

私は毎晩祈ることが習慣になっています。

Watashi wa maiban inoru koto ga shūkan ni natte imasu

การนั่งสวดทุกคืนกลายเป็นนิสัยของฉันแล้ว

ฉันสวดอ้อนวอนทุกคืน

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 毎晩 - ทุกคืน
• 祈る - คำกระทำที่หมายถึง "reza" หรือ "pray"
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 習慣 - คำนามที่หมายถึง "นิสัย" หรือ "ประเพณี"
• に - หนังสือราชการที่ระบุวัตถุประสงค์หรือจุดประสงค์
• なっています - กริยาในรูป Present Continuous ที่บ่งบอกการกระทำที่เป็นนิสัยหรือปฏิบัติประจำ

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

นิสัยเป็นธรรมชาติที่สอง

• 習慣 - นิสัย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 第二 - วินาที
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 天性 - natureza inata
• で - ภาพยนตร์สถานะ
• ある - คำกริยา "ser"