การแปลและความหมายของ: 習う - narau

คำว่า 「習う」 (narau) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นกริยาที่หมายถึง "เรียนรู้" หรือ "ศึกษาศาสตร์" ในทางที่กว้างขึ้นสามารถหมายถึงการได้รับความรู้ ทักษะ หรือเทคนิคผ่านการฝึกฝนหรือประสบการณ์ คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบทด้านการศึกษา วัฒนธรรม และแม้แต่ในสภาพแวดล้อมการเรียนรู้แบบไม่เป็นทางการ

จากมุมมองด้านอิติมอโลจี คำว่า 「習う」 ประกอบด้วยคันจิ 「習」 คันจินี้รวมรากศัพท์ 「羽」 (hane, หรือ "ปีก") และ 「白」 (shiro, หรือ "สีขาว") ซึ่งมักจะตีความว่าเป็นภาพของนกเยาว์ที่ฝึกการกระพือปีก ซึ่งสะท้อนถึงแนวคิดของการฝึกซ้ำ ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการเรียนรู้ การอ่านแบบคุนโยมิที่ใช้ที่นี่คือ 'narau' ขณะที่การอ่านแบบออนโยมิจะเป็น 'shuu' ซึ่งใช้ในคำรวมเช่น 「練習」 (renshuu, หรือ "การฝึกฝน")

บันทึกทางประวัติศาสตร์ชี้ให้เห็นว่าคำว่า 「習う」 มีรากฐานมาจากวิธีการศึกษาของญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งการเรียนรู้เกิดขึ้นส่วนใหญ่จากการสังเกตและการฝึกปฏิบัติจริง โดยมักเกิดขึ้นในระบบการเรียนรู้ระหว่างอาจารย์และลูกศิษย์ เช่นเดียวกับในศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิมและศิลปะดั้งเดิมอื่น ๆ ของญี่ปุ่น วิธีนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของประสบการณ์จริงและการทำซ้ำในกระบวนการการเรียนรู้ทักษะ.

วันนี้คำว่า「習う」ถือเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ และถูกใช้อย่างหลากหลายในบริบทต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นในโรงเรียนที่นักเรียน「習う」วิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์ หรือในสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่มีการ「習う」พิธีชงชา หรือการเขียนพู่กัน คำนี้แสดงถึงแก่นแท้ของการเรียนรู้อย่างต่อเนื่องและความอยากรู้อยากเห็นที่เป็นธรรมชาติซึ่งขับเคลื่อนการแสวงหาความรู้ เป็นคำที่เกิดเสียงสะท้อนกับผู้คนที่สนใจในการขยายขอบเขตของตนผ่านการศึกษาและการฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 学ぶ (manabu) - เรียนรู้; ศึกษา โดยทั่วไปในบริบทที่เป็นทางการหรือวิชาการมากขึ้น
• 教わる (osowaru) - เรียนรู้จากคนอื่น รับคำแนะนำหรือการสอน
• 知る (shiru) - รู้จัก; รู้, หมายถึงการได้รับความรู้หรือข้อมูลในลักษณะทั่วไป。
• 知識を得る (chishiki o eru) - ความรู้; เกี่ยวข้องกับกระบวนการในการเข้าถึงข้อมูลหรือทักษะเฉพาะ

習う

Romaji: narau
Kana: ならう
ชนิด: กริยา
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: aprender

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to learn

คำจำกัดความ: เพื่อเรียนรู้หรือถูกสอนโดยคนอื่น

ประโยคตัวอย่าง - (習う) narau

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

ฉันกำลังเรียนรู้คาราเต้ในโดโจ

ฉันกำลังเรียนคาราเต้ในโดโจ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 道場 (doujou) - สถานที่ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้
• で (de) - คำเอกพจน์ที่บ่งบอกสถานที่ที่เกิดการกระทำ
• 空手 (karate) - คำที่หมายถึง "karatê" คือ ศิลปะการต่อสู้ญี่ปุ่น
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 習っています (naratteimasu) - ฉันกำลังเรียนรู้

私は日本語を習っています。

Watashi wa Nihongo wo naratteimasu

Estou aprendendo japonês.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 日本語 (nihongo) - คำนามที่หมายถึง "ญี่ปุ่น" หรือ "ภาษาญี่ปุ่น"
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 習っています (naratteimasu) - ฉันกำลังเรียนรู้

私は彼女の優しさを見習いたいです。

Watashi wa kanojo no yasashisa o minaraitai desu

ฉันต้องการเรียนรู้จากความกรุณาของเธอ.

ฉันต้องการจำลองความกรุณาของคุณ.

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 彼女 - ชื่อคำที่หมายถึง "เธอ" หรือ "แฟน" ภาษาไทย
• の - partícula de posse que indica que "ความกรุณา" pertence a "เธอ"
• 優しさ - คำนามที่หมายถึง "ความกรุณา" หรือ "ความเอื้ออาทร" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - ออบเจกติโวพาติคุลาตีซาที่บ่งบอกว่า "อยากบริการ" เป็นวัตถุตรงของการกระทำ
• 見習いたい - 学びたい (manabitai)
• です - คำกริยาช่วยที่ใช้แสดงความสุภาพหรือเชิดชูในประโยค มีความหมายเท่ากับ "ser" ในภาษาโปรตุเกส

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

นิสัยเป็นธรรมชาติที่สอง

• 習慣 - hábito
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 第二 - segundo
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 天性 - natureza inata
• で - ภาพยนตร์สถานะ
• ある - คำกริยา "ser"