การแปลและความหมายของ: 美 - bi

คำว่า 일본語「美」ซึ่งออกเสียงว่า "bi" ใน romaji หมายถึงแนวคิดเรื่องความงาม มันเป็นสิ่งสำคัญในวัฒนธรรมและสุนทรียศาสตร์ญี่ปุ่น โดยมีบทบาทสำคัญในการชื่นชมศิลปะ การออกแบบ และธรรมชาติ ความงาม หรือ「美」ถูกมองว่าเป็นการผสมผสานที่กลมกลืนระหว่างความเรียบง่าย ความละเอียดอ่อน และความมีระดับ ซึ่งสะท้อนในรูปแบบต่างๆ เช่น ikebana (การจัดดอกไม้) และ wabi-sabi ซึ่งให้คุณค่ากับความงามของความไม่สมบูรณ์แบบ

จากเชิงอีtymology คำว่า kanji 「美」 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลักคือ 「羊」 ซึ่งหมายถึงแกะ และ 「大」 ซึ่งหมายถึงใหญ่ ในอดีต แกะถูกมองว่าเป็นสัตว์มีค่า และการเชื่อมโยงกับขนาด "ใหญ่" บ่งบอกถึงสิ่งที่มีค่าอย่างประเมินไม่ได้ ดังนั้นการรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้บ่งชี้ว่าความงามถูกมองว่าเป็นสิ่งที่มีค่ามาก แน่นอนว่าการตีความนี้อาจยังดูเป็นนามธรรม แต่ก็แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของแนวคิดความงามที่เชื่อมโยงกับความมีค่าและคุณค่าทางวัฒนธรรมในประเพณีญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นยังมีความหลากหลายและคำที่แตกต่างจาก 「美」 เช่น 「美しい」(utsukushii) ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม" ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อบรรยายทิวทัศน์ ผู้คน และงานศิลปะ อีกหนึ่งคำที่แตกต่างคือ 「美人」(bijin) ซึ่งหมายถึงผู้หญิงที่สวยงาม มักใช้เพื่อระบุผู้หญิง แนวคิดของความงามที่ได้ถูกสรุปโดย 「美」 ไม่ได้เป็นเพียงแค่ด้านสายตาเท่านั้น แต่ยังเข้าถึงประสบการณ์ทางสุนทรียศาสตร์และอารมณ์อย่างลึกซึ้ง โดยเป็นส่วนสำคัญของการออกแบบสวน พิธีชงชา และแม้กระทั่งการจัดเรียงอาหารในประเทศญี่ปุ่น

ความหมายทางวัฒนธรรมของ「美」

• ในญี่ปุ่น ความงามมักจะถูกเชื่อมโยงกับช่วงเวลาที่ชั่วคราว เช่น การเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลหรือการเบ่งบานของดอกซากุระ ซึ่งสื่อถึงความสมดุลที่สมบูรณ์ระหว่างความถาวรและความไม่ถาวร
• คำนี้ยังสะท้อนคุณค่าเชิงสุนทรียะที่ลึกซึ้งในหลักการเคารพความกลมกลืนและความเรียบง่ายในการสร้างสรรค์และชื่นชมศิลปะ
• แนวคิดของ arigata-meiwaku ซึ่งหมายถึงการยอมรับความเห็นใจที่ไม่เหมาะสมซึ่งก่อปัญหา แต่ชื่นชมมันด้วยท่าทางที่สวยงาม สื่อถึงความเข้าใจที่ซับซ้อนและความเคารพต่อความงามในความสัมพันธ์ทางสังคม

นอกจากนี้ 「美」 มีบทบาทสำคัญในปรัชญาเซน ซึ่งความงามที่แท้จริงถูกมองเห็นผ่านการทำสมาธิและการใช้ชีวิตด้วยความเรียบง่าย การแสดงออกนี้เป็นสัญลักษณ์ที่แท้จริงของวิธีที่ค่านิยมทางวัฒนธรรมและประเพณีญี่ปุ่นหล่อหลอมและกำหนดการรับรู้ด้านสุนทรียศาสตร์ ส่งเสริมให้ผู้คนค้นพบความงามในทุกสิ่งรอบตัวแม้ในสิ่งที่เรียบง่ายและเป็นเรื่องปกติที่สุด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 美しい (Utsukushii) - สวย, น่ารัก
• 美麗 (Birei) - ที่สวยงามสุด ๆ, มีเอกลักษณ์
• 美観 (Bikan) - ความงามด้านทัศนศิลป์ ความงามทางสายตา
• 美貌 (Bibō) - รูปลักษณ์ที่สวยงาม ความงามทางกายภาพ
• 美形 (Bikei) - รูปร่างสวยงาม, รูปทรงที่สวย
• 美意識 (Biishiki) - ความตระหนักในความงาม, การรับรู้ความงาม
• 美意識的 (Biishikiteki) - เกี่ยวกับจิตสำนึกทางสุนทรียศาสตร์
• 美的 (Biteki) - estético, เกี่ยวกับความงาม
• 美学的 (Bigakuteki) - ความงามในแง่ของปรัชญาความงาม
• 美術的 (Bijutsuteki) - เกี่ยวกับศิลปะ โดยเฉพาะศิลปะการมองเห็น
• 美容的 (Biyōteki) - เกี่ยวกับความสวยงามและการดูแลตัวเอง
• 美食的 (Bishokuteki) - ความงามทางโภชนาการ, อาหารที่สวยงาม
• 美徳的 (Bitokuteki) - Virtuoso, เกี่ยวข้องกับคุณธรรมทางสุนทรียศาสตร์
• 美味的 (Bōiteki) - อร่อย, รสชาตดี
• 美姿勢 (Bisise) - ท่าทางที่สวยงาม, ท่าทางที่มีสุนทรียภาพ
• 美姿 (Biji) - รูปทรงสวยงาม รูปลักษณ์ที่ดึงดูด
• 美姿容 (Bijiyō) - รูปลักษณ์ที่สวยงาม, ความงามภายนอก
• 美姿形 (Bishikei) - รูปลักษณ์ทางศิลป์ ความงามของรูปทรง
• 美姿美 (Bijibi) - ความงามสามมิติ ความงามในทุกมุมมอง
• 美姿美形 (Bijibikei) - ความงามในรูปแบบและลักษณะ
• 美姿美貌 (Bijibibō) - ความงามและรูปลักษณ์ที่ดึงดูด
• 美姿端麗 (Biji Tanrei) - ความงามในความสง่างาม
• 美姿端麗な (Biji Tanrein na) - เป็นความงามที่สง่างาม
• 美姿端麗なる (Biji Tanrein naru) - มีธรรมชาติที่สวยงามอย่างมีระดับ

美

Romaji: bi
Kana: び
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: beleza

ความหมายในภาษาอังกฤษ: beauty

คำจำกัดความ: คำว่า Beleza: หมายถึงสิ่งที่สวยงามหรือมีความสวยงาม

ประโยคตัวอย่าง - (美) bi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

蒸した野菜はとても美味しいです。

Mushita yasai wa totemo oishii desu

ผักที่ปรุงด้วยไอน้ำอร่อยมาก

ผักที่ปรุงด้วยไอน้ำอร่อยมาก

• 蒸した - คำกริยา "mussu" ในอดีต หมายถึง "นึ่งด้วยไอน้ำ"
• 野菜 - คำนามที่หมายถึง "legumes" คือ "hortaliças"
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美味しい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "อร่อย"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค

聳える山々は美しいです。

Sobieru yamayama wa utsukushii desu

ภูเขาสูงมีความสวยงาม

ภูเขาที่เพิ่มขึ้นนั้นสวยงาม

• 聳える (sobaeru) - หมายถึง "ยืนตัวขึ้น" หรือ "เพิ่มขึ้น"
• 山々 (yamayama) - เทือกเขา
• は (wa) - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 美しい (utsukushii) - สวยงาม
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกระยะเวลาปัจจุบันและความเป็นระเบียบ

絵画は美しいです。

Egawaga wa utsukushii desu

ภาพวาดสวยงาม

ภาพวาดสวยงาม

• 絵画 (kaiga) - pintura
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

縦に並ぶ木々は美しい。

Tate ni narabu kigi wa utsukushii

ต้นไม้ที่ได้รับการจัดแนวในแนวตั้งนั้นสวยงาม

ต้นไม้แนวตั้งมีความสวยงาม

• 縦に - verticalmente
• 並ぶ - alinhar-se
• 木々 - árvores
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - งาม

美しい景色が見える。

Utsukushii keshiki ga mieru

Uma bela paisagem pode ser vista.

Você pode ver o belo cenário.

• 美しい (utsukushii) - สวยงาม
• 景色 (keshiki) - paisagem, vista
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 見える (mieru) - ser visto, ser visível

稲光が輝く夜空は美しいです。

Inabikari ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

คืนที่แสงฟ้าผ่าสวยงาม

ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เปล่งประกายสวยงาม

• 稲光 (inabikari) - relâmpago
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 輝く (kagayaku) - brilhar
• 夜空 (yozora) - ท้องฟ้ากลางคืน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい (utsukushii) - งาม
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

紺色の海が美しいです。

Koniro no umi ga utsukushii desu

ทะเลสีฟ้าเข้มสวยงาม

ทะเลสีฟ้าเข้มสวยงาม

• 紺色 - สีน้ำเงินเข้ม
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 海 - มีนาคม
• が - หัวเรื่อง
• 美しい - งาม
• です - 動詞「です/ます」 (丁寧な形)

私は美しい景色を描くことが好きです。

Watashi wa utsukushii keshiki wo egaku koto ga suki desu

Eu gosto de desenhar belas paisagens.

Eu gosto de desenhar belas paisagens.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 美しい (utsukushii) - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 景色 (keshiki) - substantivo ที่หมายถึง "paisagem" หรือ "vista"
• を (wo) - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 描く (egaku) - คำกริยาหมายถึง "วาด" หรือ "ทาสี"
• こと (koto) - คำนามนามอุปนิสัยที่บ่งบอกเหตุการณ์หรือเหตุการณ์
• が (ga) - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• 好き (suki) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ชอบ" หรือ "ประทับใจ"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค

真珠は美しい宝石です。

Shinju wa utsukushii houseki desu

ไข่มุกเป็นอัญมณีที่สวยงาม

ไข่มุกเป็นเครื่องประดับที่สวยงาม

• 真珠 (しんじゅ) - pérola
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい (うつくしい) - Bonito, belo
• 宝石 (ほうせき) - เพชรPreciosa
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

眺めが美しいですね。

Nagame ga utsukushii desu ne

A vista é linda

A vista é linda.

• 眺め (nagame) - vista, paisagem
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• ね (ne) - partícula de confirmação ou de pergunta retórica