การแปลและความหมายของ: 美人 - bijin

คำว่า ภาษาญี่ปุ่น 「美人」 (bijin) ประกอบด้วย คันจิ สองตัว: 「美」 (bi) และ 「人」 (jin)。「美」 หมายถึง "ความงาม" ในขณะที่ 「人」 หมายถึง "คน" เมื่อรวมกัน สองส่วนนี้จะ形成วลี "คนสวย" หรือ "ความงาม" ซึ่งมักจะหมายถึงผู้หญิงที่สวยงาม คำนี้เป็นที่นิยมมากในภาษา ญี่ปุ่นและใช้ไม่เพียงเพื่อบรรยายความดึงดูดทางกายภาพ แต่ยังเน้นความกลมกลืนและความสง่างามของบุคคลด้วย

ความหมายของคำว่า 「美人」 น่าสนใจมาก เพราะตัวอักษรคันจิทั้งสองตัวมีประวัติที่ลึกซึ้ง ตัวอักษรคันจิ 「美」 มาจากการรวมกันของภาพวาดที่แสดงถึงแพะที่มีเครื่องประดับ ซึ่งถือเป็นสัตว์ที่สวยงามในสมัยโบราณ ขณะที่ตัวอักษรคันจิ 「人」 เป็นการแสดงภาพของมนุษย์ในรูปแบบที่เรียบง่าย ดังนั้น การรวมกันของส่วนประกอบเหล่านี้จึงสร้างแนวคิดที่ได้รับการยกย่องในภาษา 일본มาเป็นเวลาหลายศตวรรษ

ในแง่ของวัฒนธรรม, 「美人」 ไม่ได้จำกัดเฉพาะการชมเชยรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น ในญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับความงามนั้นเกี่ยวพันกับความละเอียดอ่อน ความเรียบง่าย และความสงบสุขที่บางคนคาดหวังจากผู้ที่ถูกพิจารณาว่าสวยงาม ในยุคประวัติศาสตร์ เช่น สมัยเฮอัน ความงามมักจะถูกเชื่อมโยงกับปัญญาและความสามารถทางศิลปะ ดังนั้น 「美人」 ยังอาจรวมถึงลักษณะที่อยู่เหนือสิ่งพื้นฐาน โดยสะท้อนถึงการรับรู้เกี่ยวกับความงามในมิติต่างๆ ของสังคมญี่ปุ่น

ตลอดหลายปี คำว่า 「美人」 ยังคงความสำคัญ โดยใช้ในทั้งบริบททางการและไม่ทางการ มันเป็นคำที่มักปรากฏในคำบรรยายเชิงกลอน วรรณกรรม และแม้แต่ในการสนทนาประจำวัน คำนี้มีความหลากหลาย เช่น 「美男」 (binan) ที่ใช้เพื่ออธิบายชายที่หล่อเหลา และวลี 「美人画」 (bijinga) ซึ่งหมายถึงงานศิลปะที่ถ่ายทอดภาพของผู้หญิงที่สวยงาม ความหลากหลายเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าความงามเป็นธีมที่กว้างขวางและได้รับการชื่นชมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 美女 (Bijin) - ผู้หญิงที่สวย
• 美女子 (Bijoshi) - ผู้หญิงสวย (คำที่ไม่เป็นทางการและใช้ในชีวิตประจำวัน)
• 美しい女性 (Utsukushii josei) - ผู้หญิงที่สวย (เน้นความงาม)
• 美貌の女性 (Bibō no josei) - ผู้หญิงที่มีความงาม (เน้นคุณภาพของความงาม)

美人

Romaji: bijin
Kana: びじん
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: คนสวย (ผู้หญิง)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: beautiful person (woman)

คำจำกัดความ: หญิงสวย