การแปลและความหมายของ: 織る - oru

A palavra japonesa 織る (おる, oru) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados profundos e aplicações interessantes no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender seu significado, tradução ou como usá-la em frases, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos mergulhar em curiosidades sobre sua origem e como ela aparece na cultura japonesa, seja em contextos tradicionais ou modernos.

Seja para estudantes de japonês ou curiosos pela língua, entender 織る vai além do dicionário. Essa palavra está ligada a atividades manuais, arte e até metáforas do dia a dia. Aqui no Suki Nihongo, você encontra explicações detalhadas para dominar termos como esse, que são essenciais para quem quer se aprofundar no idioma.

Significado e uso de 織る

織る significa "tecer" ou "entrelaçar", referindo-se principalmente ao ato de criar tecidos cruzando fios de forma organizada. No entanto, seu uso não se limita ao sentido literal. Na língua japonesa, ela também pode aparecer em expressões metafóricas, como "tecer uma história" (物語を織る), indicando a construção cuidadosa de uma narrativa.

Em contextos cotidianos, 織る é mais comum em discussões sobre artesanato, moda ou até mesmo em descrições de processos criativos. Se você visitar regiões do Japão conhecidas por tradições têxteis, como Kyoto ou Okinawa, é provável que escute essa palavra com frequência em oficinas e lojas locais.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 織 é composto pelo radical 糸 (ito, "fio") à esquerda, que indica sua relação com tecidos, e 戠 (shoku) à direita, que antigamente representava o som da palavra. Essa combinação não é aleatória – ela reforça a ideia de algo sendo criado a partir do entrelaçamento de fios, seja em teares manuais ou industriais.

Curiosamente, esse caractere também aparece em termos como 組織 (soshiki, "organização"), mostrando como o conceito de tecer se expande para ideias abstratas. Essa versatilidade faz com que 織る seja uma palavra valiosa para quem estuda japonês em níveis intermediários ou avançados.

Dicas para memorizar e usar 織る

Uma maneira eficaz de fixar 織る é associá-la a imagens concretas, como o movimento de um tear ou o processo de fazer uma cesta. Se você já teve contato com trabalhos manuais, essa ligação visual pode ajudar bastante. Outra estratégia é praticar com frases simples como "彼女は布を織っています" (Ela está tecendo um tecido).

Para quem gosta de animes ou dramas, prestar atenção em cenas que mostram oficinas de tecelagem ou diálogos sobre artesanato pode ser uma forma natural de absorver o uso real da palavra. Muitas produções japonesas, especialmente as que retratam vida no interior, costumam trazer esse vocabulário de maneira contextualizada.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 織る

織ります แบบบวกที่สุภาพ
織っています รูปแบบความก้าวหน้า
織りません รูปแบบลบ เชิญับงการ
織る รูปแบบยืนยัน, คำพูดไม่เป็นทางการ
織らない - รูปแบบปฏิเสธ, ไม่เป็นทางการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

編む (amu) - ผ้า, ตามที่ปรากฏในเสื้อผ้าหรือผ้าถัก.
編み込む (amikomu) - ถักหรือเกลียว มักหมายถึงเทคนิคเฉพาะในการถักนิตติ้งหรือการเปียมัด.
編み出す (ami dasu) - สร้างเทคนิคการทอผ้าใหม่ หรือพัฒนาชิ้นงานถักใหม่
編み物をする (ami mono wo suru) - การทอหรือทำผ้าโครเชต์
織り上げる (ori ageru) - ทออย่างสมบูรณ์ ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึงการทำให้ผ้าสิ้นสุด
織り出す (ori dasu) - เริ่มต้นการทอผ้า เริ่มกระบวนการทอผ้า。
織り込む (ori komu) - รวมเข้าหรือถักทอเข้าไปในวัสดุอื่น เช่น การเย็บผ้า
織り成す (ori nasu) - รูปแบบหรือสร้างผ้า โดยเน้นผลลัพธ์สุดท้ายของกระบวนการทอผ้า
織り上げる (ori ageru) - ถักอย่างเต็มที่ จบการทำชิ้นผ้า (ซ้ำ เท่ากับที่กล่าวไว้ข้างต้น)
織り出す (ori dasu) - เริ่มต้นการทอผ้า เริ่มกระบวนการสร้างผ้า (ซ้ำ, เทียบเท่ากับก่อนหน้า)
織り込む (ori komu) - รวมเข้าหรือผสมเทคนิคหรือวัสดุอื่นในการทอผ้า
織り成す (ori nasu) - รูปแบบและสร้างเนื้อผ้า โดยเน้นผลลัพธ์ทางสุนทรียศาสตร์ของเนื้อผ้า (ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เทียบเท่ากับก่อนหน้า)