การแปลและความหมายของ: 縮む - chidimu

คำภาษาญี่ปุ่น 縮む (ちぢむ, chidimu) เป็นกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้งานในชีวิตประจำวันในภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับการแสดงออกที่เป็นเอกลักษณ์ การเข้าใจว่าเมื่อไรและอย่างไรจึงควรใช้มันสามารถช่วยเพิ่มคำศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้งานจริง และแม้กระทั่งเรื่องน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่ทำให้คำนี้เป็นคลังภาษาที่มีค่า

นอกจากจะเป็นประโยชน์ต่อการสื่อสารแล้ว, 縮む ยังปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่สถานการณ์ในชีวิตประจำวันไปจนถึงการอ้างอิงในสื่อต่าง ๆ ของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นการบรรยายถึงบางสิ่งที่หดตัวทางกายภาพหรือความรู้สึกเขินอาย คำนี้มีนานาสาระที่值得เรียนรู้ เรามาเจาะลึกในรายละเอียดที่เกินกว่าการแปลธรรมดา แสดงให้เห็นว่ามันเข้ากับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้อย่างไร.

ความหมายและการใช้ของ 縮む

คำกริยา 縮む (ちぢむ) หมายถึง, ในสาระสำคัญ, "หดตัว", "ย่อ" หรือ "ลดขนาด". มันสามารถนำมาใช้ได้ทั้งกับวัตถุทางกายภาพและสถานการณ์ที่เป็นนามธรรม. ตัวอย่างเช่น, เสื้อยืดที่หดตัวหลังจากการซักหรือคนที่ถอยหนีเพราะความเขินอายสามารถอธิบายได้ด้วยคำนี้. ความหลากหลายนี้ระหว่างสิ่งที่เป็นรูปธรรมและอารมณ์คือสิ่งที่ทำให้การใช้งานของมันมีความหลากหลายมาก.

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้คำว่า 縮む อย่างเป็นธรรมชาติ วลีเช่น "セーターが縮んだ" (suētā ga chijinda, "สเวตเตอร์หดตัว") เป็นเรื่องธรรมดา โดยเฉพาะในบริบทภายในบ้าน ในทางที่เปรียบเทียบกันมากขึ้น สามารถพูดได้ว่า "緊張で縮む" (kinchō de chijimu, "หดตัวจากความเครียด") แสดงให้เห็นว่าคำนี้ปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ต่างๆ ได้อย่างไร

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

ตัวอักษรคันจิ 縮 ประกอบด้วยรากฐาน 糸 (ito, "ด้าย") ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์กับผืนผ้า یاสิ่งที่สามารถยืดได้ และ 宿 (shuku, "ที่พัก" หรือ "ที่อยู่อาศัย") การรวมกันนี้เสนอแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่หดตัวหรือย่อลง เช่น เนื้อผ้าที่หดตัวเมื่อถูกซัก การมีรากฐานของด้ายช่วยย้ำถึงความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับวัสดุสิ่งทอ ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่นโบราณ

ควรเน้นว่าคำว่า 縮む มีการอ่านแบบ kun'yomi (ちぢむ) ซึ่งใช้เมื่อคันจิปรากฏอยู่เพียงลำพังในฐานะกริยา ใน composto เช่น 縮小 (shukushō, "การลดลง") การอ่านแบบ on'yomi (シュク, shuku) จะเป็นที่นิยมมากกว่า ความแตกต่างนี้มีความสำคัญต่อผู้เรียนที่ต้องการเชี่ยวชาญไม่เพียงแต่ความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความแตกต่างในการออกเสียงด้วย

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำว่า 縮む คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ลองนึกถึงเสื้อยอดนิยมนั่นที่หดในเครื่องซักผ้า – สถานการณ์นี้ช่วยให้จำความหมายรวมถึงการใช้คำได้ อีกเคล็ดลับคือการสังเกตว่าเสียง "ちぢ" (chiji) คล้ายกับเสียงของบางสิ่งที่หดตัวอย่างรวดเร็ว ซึ่งอาจเป็นการเชื่อมโยงทางเสียงที่มีประโยชน์

วัฒนธรรมแล้ว, 縮む ปรากฏในสำนวนที่สะท้อนถึงค่านิยมญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น ความคิดเรื่อง "การย่อมตัว" ต่อหน้าผู้มีอำนาจหรือในสถานการณ์ทางสังคมเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ enryo (遠慮), ความถ่อมตนและการเก็บตัวที่เป็นลักษณะเฉพาะของการสื่อสารในญี่ปุ่น การเชื่อมโยงนี้ระหว่างภาษาและพฤติกรรมแสดงให้เห็นว่าศัพท์มีความเชื่อมโยงกับแง่มุมที่ลึกซึ้งมากขึ้นของสังคม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 縮む

• 縮んで - ร่างตัว
• 縮みます - รูปแบบ
• 縮もう - แบบฟอร์มโวลชั่น
• 縮まない รูปแบบลบ
• 縮まれ - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 縮こまる (chijikkomaru) - หดตัว, ถอนตัว
• 縮まる (chijimaru) - หด, ลด (ระยะห่างระหว่าง)
• 縮れる (chijireru) - ยับ, พับ
• 縮み込む (chijimikomu) - หดตัว, หดเข้าไปข้างใน
• 縮み上がる (chijimiagaru) - หดตัว, ยุบตัวขึ้น
• 縮み付く (chijimitsuku) - ติดอยู่, แคระลง
• 縮み縮める (chijimichijimeru) - ลดลงมากขึ้น, ย่อขนาดลงเรื่อยๆ
• 縮み縮まる (chijimichijimaru) - ย่อและลด (ซ้ำซ้อน) สามารถเน้นย้ำการย่อตัวซ้ำแล้วซ้ำอีก
• 縮み縮む (chijimichijimu) - ย่อขนาดอย่างต่อเนื่อง

縮む

Romaji: chidimu
Kana: ちぢむ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: หด; ทำสัญญา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to shrink;to be contracted

คำจำกัดความ: สิ่ง ที่ เริ่ม ย่อเล็ก ลง นั้น

ประโยคตัวอย่าง - (縮む) chidimu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このセーターは洗濯したら縮んでしまった。

Kono seetaa wa sentaku shitara chijinde shimatta

เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้หดเมื่อฉันซัก

เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้หดเมื่อซัก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• セーター - เสื้อเชิ้ต
• は - ป้าน1Tปั๋ไซเราะเขาฟราสซีแป๊นานะipะีเสทะชูเเสเtาดีisiงนe็tsีer"
• 洗濯したら - ถ้าฉันล้าง (sentaku suru) ในช่วงอดีตของการเงิน, หมายความว่า "if I washed"
• 縮んでしまった - คำกริยา "encolher" ในอดีต แปลว่า "encolheu" และ คำเติม "shimau" ที่บอกว่าการกระทำได้เสร็จสมบูรณ์