การแปลและความหมายของ: 練習 - renshuu

คำในภาษาญี่ปุ่น 「練習」 (renshuu) ถูกใช้อย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายแนวคิดเกี่ยวกับการฝึกฝนหรือการฝึกซ้อม อ etimologia ของคำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「練」 (ren) และ 「習」 (shuu) คันจิตัวแรก, 「練」, หมายถึง "ปรับปรุง" หรือ "ฝึกฝน", และคันจิตัวที่สอง, 「習」, หมายถึง "เรียนรู้" หรือ "ศึกษา" ดังนั้นเมื่อรวมกัน คันจิจะก่อให้เกิดแนวคิดของ "ฝึกเพื่อเรียนรู้" หรือ "การปรับปรุงผ่านการเรียนรู้" การรวมกันของอ ideograms นี้สะท้อนถึงแก่นแท้ของการฝึกอย่างมีจุดมุ่งหมายในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

การฝึกฝนหรือการซ้อมที่แสดงโดย 「練習」 ไม่ได้จำกัดเฉพาะกิจกรรมทางกายภาพ เช่น กีฬา แต่ยังรวมถึงพื้นที่ต่างๆ เช่น ดนตรี การศึกษาทางวิชาการ และทักษะทางศิลปะ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น มีการให้ความสำคัญอย่างมากต่อการพัฒนาอย่างต่อเนื่องและการปรับปรุงผ่านการทำซ้ำและความพยายามอย่างขยันขันแข็ง สิ่งนี้สอดคล้องกับปรัชญาของการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งมักจะรู้จักกันในชื่อ 「改善」 (kaizen) โดยที่การฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอมีบทบาทสำคัญ

ต้นกำเนิดของ「練習」สามารถสืบย้อนกลับไปยังโรงเรียนการเรียนรู้แบบดั้งเดิมในญี่ปุ่น ซึ่งการทำซ้ำและการเลียนแบบเป็นวิธีการสอนที่สำคัญ อาจารย์ในศิลปะแขนงต่าง ๆ เช่น อิเคบานะ ซาโดะ (พิธีชา) และแม้กระทั่งศิลปะการต่อสู้ เน้นย้ำถึงความสำคัญของ renshuu ในการบรรลุความเป็นเลิศ การฝึกฝนที่สม่ำเสมอนี้ถือเป็นเส้นทางสู่การเติบโตส่วนบุคคลและการได้รับความเชี่ยวชาญในสาขาต่าง ๆ

นอกจากนี้ ในสังคมร่วมสมัย แนวคิดของ 「練習」 ยังคงมีคุณค่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมการศึกษาและวิชาชีพ มันถือเป็นเครื่องมือในการบรรลุและรักษาความสามารถในภารกิจที่ซับซ้อน นอกจากนี้ยังเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์และความท้าทายใหม่ การใช้การฝึกฝนอย่างตั้งใจ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการวางแผนและการดำเนินการอย่างมีสติ นั้นมีความสอดคล้องอย่างลึกซึ้งกับปรัชญาที่อยู่เบื้องหลังของ 「練習」

โดยสรุปแล้ว 「練習」 สื่อถึงความสำคัญของการฝึกฝนในฐานะวิธีการเรียนรู้และการเติบโตอย่างต่อเนื่อง เป็นคำที่เกินกว่าการแปลง่ายๆ เพื่อแสดงถึงแนวคิดที่ฝังลึกในวัฒนธรรมและปรัชญาญี่ปุ่นเกี่ยวกับการพัฒนาอย่างต่อเนื่องผ่านความพยายามที่มุ่งมั่นและการฝึกฝนซ้ำแล้วซ้ำเล่า การทำความเข้าใจและการใช้ renshuu ในหลากหลายด้านของชีวิตสามารถนำไปสู่การพัฒนาในด้านบุคคลที่มีนัยสำคัญ สะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมแห่งความทุ่มเทและการเติบโตอย่างต่อเนื่องซึ่งเป็นที่ยกย่องในสังคมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 稽古 (Keiko) - การฝึกฝนมักจะหมายถึงการฝึกอบรมในศิลปะการต่อสู้หรือกิจกรรมทางศิลปะ
• 修練 (Shūren) - การฝึกอบรมที่เข้มงวดและมีระเบียบ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการพัฒนาทักษะเฉพาะอย่างเข้มข้น
• 訓練 (Kunren) - การฝึกอบรม ซึ่งอาจหมายถึงบริบทที่หลากหลาย เช่น การฝึกอบรมทางทหารหรือการศึกษาภาคเรียน
• トレーニング (Torēningu) - คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ "training" ใช้โดยทั่วไปสำหรับการฝึกอบรมทางร่างกายหรือวิชาชีพทุกรูปแบบ

練習

Romaji: renshuu
Kana: れんしゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: การปฏิบัติ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: practice

คำจำกัดความ: ซ้อมอะไรบ่อยครั้งเพื่อปรับปรุงทักษะและความสามารถของคุณ

ประโยคตัวอย่าง - (練習) renshuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

選手は勝つために練習しなければなりません。

Senshu wa katsu tame ni renshū shinakereba narimasen

นักกีฬาต้องฝึกฝนเพื่อชัยชนะ

ผู้เล่นต้องฝึกฝนเพื่อเอาชนะ

• 選手 - jogador/atleta
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 勝つ - ganhar
• ために - para
• 練習 - treinar/praticar
• しなければなりません - ต้องทำ/จำเป็นต้องทำ

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

แม้แต่เป็นมือสมัครเล่น

หากคุณฝึกฝนแม้แต่มือสมัครเล่นคุณจะปรับปรุง

• 素人 - หมายถึง "ผู้รัก" หรือ "มือใหม่"
• でも - คือคำที่สามารถแปลเป็น "แต่" หรือ "อย่างไรก็ตาม" ได้
• 練習 - การฝึกฝน
• すれば - เป็นรูปความสม่ำเสมอของคำกริยา "suru" ซึ่งหมายถึง "ทำ" ในกรณีนี้รูปความสม่ำเสมอนั้นบ่งบอกว่าสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้นถ้าเงื่อนไขบางอย่างถูกปฏิบัติให้เรียบร้อย
• 上達 - ปรับปรุงหรือก้าวหน้า
• する - คำ "suru" หมายความว่า "ทำ" ค่ะ.

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

เขาฝึกฝนทุกวันเพื่อเสริมสร้างทักษะของเขา

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้วัดญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "เขา"
• 自分 - pronome ญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ตัวเอง"
• の - คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงเจ้าของ, ในที่นี้คือ "ของคุณ"
• 能力 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ศักยภาพ"
• を - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงวัตถุโดยตรงของประโยค ในกรณีนี้คือ "habilidade"
• 強める - ความหมายของคำกริยาญี่ปุ่นคือ "เสริม" หรือ "เพิ่มขึ้น" ครับ
• ために - เพื่อ (com o objetivo de)
• 毎日 - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ทุกวัน"
• 練習 - คามิ (kami) - ภาษาญี่ปุ่นความหมาย "การฝึก" หรือ "การฝึก"
• している - คำกริยาประจุเช่น "する" (suru) ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ทำ"

慣れるまで練習しよう。

Nareru made renshuu shiyou

ฝึกฝนจนกว่าคุณจะชินกับมัน

• 慣れる - หมายถึง "เหมาะสม" ในภาษาญี่ปุ่น.
• まで - หมายถึง "até" ในภาษาญี่ปุ่น.
• 練習 - หมายถึง "ปฏิบัติ" หรือ "การฝึก" ในภาษาญี่ปุ่น.
• しよう - เป็นรูปแบบของคำกริยา "ทำ" ในภาษาญี่ปุ่น แบบคำสั่ง หมายถึง "มาทำกันเถอะ"

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

ฉันปรับปรุงโดยการฝึกฝนทุกวัน

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• 毎日 - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ทุกวัน"
• 練習する - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ฝึก"
• こと - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "สิ่งของ"
• で - วิธีการ pratiquéแบบญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงว่าวิธีการใช้ในการปฏิบัติการณ์ ในกรณีนี้คือ "praticar"
• 上達します - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายความว่า "ปรับปรุง" หรือ "ความก้าวหน้า"

練習は成功への鍵です。

Renshuu wa seikou e no kagi desu

การฝึกฝนเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จ

• 練習 - การฝึกฝน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 成功 - sucesso
• へ - อนุทิศ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 鍵 - chave
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน