การแปลและความหมายของ: 緩い - yurui

A palavra japonesa 「緩い」, lida como "yurui", é uma expressão versátil no idioma japonês, amplamente utilizada em diversos contextos para transmitir a ideia de algo que é solto, frouxo ou relaxado. Ela é composta pelo kanji 「緩」, que é associado com relaxamento ou afrouxamento. Etimologicamente, o kanji 「緩」 inclui o radical 「糸」 que significa "fio" ou "corda", sugerindo a imagem de algo que não está tenso ou esticado, mas sim solto.

Quando se trata de usos na língua japonesa,「緩い」 pode ser aplicado em diversas situações. Por exemplo, pode descrever roupas que são largas e não se ajustam firmemente ao corpo. Em um contexto mais abstrato, a mesma palavra poderia ser usada para descrever regras ou regulamentos que não são rigorosos, mas sim flexíveis. Além disso, em termos de características pessoais, alguém que é descrito como 「緩い」 pode ser visto como descontraído ou de temperamento fácil.

Além disso, 「緩い」 é frequentemente usado em conjunto com outros termos para formar composições que ampliam sua aplicação. Por exemplo, 「緩やか」 (yuruyaka) é um adjetivo que significa suave ou gentil, normalmente usado para descrever uma inclinação suave de uma colina ou um fluxo de água que corre de maneira calma e controlada. Dessa forma, a expressão não só trata de objetos materiais, mas também encapsula emoções e atmosferas, refletindo a riqueza e a profundidade da língua japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ゆるい (yurui) - Solto, relaxado
• のろい (noroi) - Lento, vagaroso
• だらだらした (daradara shita) - Inerte, sem energia
• たるんだ (tarunda) - Flácido, frouxo
• ゆるんだ (yurunda) - Solto, afrouxado
• 緩んだ (yurunda) - Solto, afrouxado (forma alternativa)
• 緩やかな (yuruyakana) - Suave, moderado
• 緩めの (yurume no) - Levemente solto, frouxo

```

緩い

Romaji: yurui
Kana: ゆるい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: หลวม; อ่อน; ช้า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: loose;lenient;slow

คำจำกัดความ: Um estado em que as coisas são feitas lentamente e não de maneira estrita.

ประโยคตัวอย่าง - (緩い) yurui

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このズボンは緩いです。

Kono zubon wa yurui desu

Estas calças são largas.

Essas calças estão soltas.

• この - demonstrativo que indica proximidade, equivalente a "este"
• ズボン - palavra japonesa que significa "calça"
• は - partícula que marca o tema da frase
• 緩い - adjetivo que significa "frouxo", "folgado"
• です - คำกริยาที่แสดงสถานะหรือเงื่อนไขของเรื่องกรรม