การแปลและความหมายของ: 綴じる - tojiru
คำว่า ญี่ปุ่น 綴じる (とじる, tojiru) อาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่มีนัยที่น่าสนใจซึ่งคุ้มค่าที่จะสำรวจ ในบทความนี้ เราจะทำความเข้าใจความหมายหลักของมัน วิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และความเฉพาะเจาะจงบางอย่างที่ทำให้มันโดดเด่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา บทความนี้จะช่วยชี้แจงความสงสัยและเพิ่มความรู้ของคุณ.
ความหมายและการใช้คำว่า 綴じる
綴じる (とじる) หมายถึง "ปิด", "เย็บ" หรือ "เข้าเล่ม", ขึ้นอยู่กับบริบท เป็นกริยาที่มักปรากฏในสถานการณ์ประจำวันที่เกี่ยวข้อง เช่น การปิดหนังสือ, แฟ้ม หรือแม้แต่การเย็บผ้า ตัวอย่างเช่น เมื่ออ่านสมุดจบแล้ว ชาวญี่ปุ่นอาจพูดว่า "ノートを綴じる" (noto o tojiru) ซึ่งหมายความว่าเขาจะปิดหรือเก็บสมุดนั้น.
ควรเน้นว่า とじる ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในวัตถุทางกายภาพ เท่านั้น ในบางกรณีสามารถใช้ในเชิงอุปมานิยายได้ เช่น "話を綴じる" (hanashi o tojiru) ซึ่งหมายถึง "จบการสนทนา" ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ตั้งแต่สภาพแวดล้อมในบ้านไปจนถึงที่ทำงาน.
กำเนิดและการเขียนของกันจิ
漢字 綴 (とじ) は、部首 糸 (いと、「糸」) と、何かを結びつけたり、縛ったりするというアイデアを強調する成分 叕 (てつ) から成っています。この組み合わせは、糸で何かを縫ったり固定したりする行為に関連する単語の元々の意味を良く反映しています。漢字の書き方は学生にとって難しいかもしれませんが、その構造を理解することが記憶に役立ちます。.
น่าสนใจที่ว่า 綴じる ก็สามารถเขียนได้แค่ในฮิรากะ (とじる) โดยเฉพาะในบริบทที่ไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตาม การใช้คันจินั้นเป็นที่นิยมมากกว่าในเอกสารหรือหนังสือที่เขียนอย่างเป็นทางการ ความยืดหยุ่นในการเขียนนี้ทำให้การเรียนรู้ของคุณง่ายขึ้น โดยที่ฮิรากะสามารถเป็นทางเลือกสำหรับผู้ที่ยังไม่ชำนาญในคันจิ.
เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ とじる คือการเชื่อมโยงกับการกระทำที่เป็นรูปธรรม เช่น การปิดหนังสือหรือการเย็บรอยขาดบนเสื้อผ้า การสร้างประโยคง่าย ๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น "本を綴じる" (hon o tojiru, "ปิดหนังสือ") จะช่วยให้จำคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ อีกเคล็ดลับคือการสังเกตคันจิ 綴 และจดจำว่ามันเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการรวมสิ่งต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นด้วยเส้นหรือการผูกมัด.
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่า とじる ไม่ควรถูกสับสนกับกริยาที่คล้ายกัน เช่น 閉じる (tojiru) ซึ่งก็หมายถึง "ปิด" เช่นกัน แต่ใช้บ่อยกว่าสำหรับประตู หน้าต่าง หรือดวงตา ขณะที่ 閉じる มีความหมายทั่วไปมากกว่า 綴じる ที่เกี่ยวข้องกับวัตถุที่สามารถเย็บหรือเข้าระบบได้ การแยกแยะความแตกต่างนี้เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักศึกษา.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 縫う (nuu) - ที่จะเย็บ
- 縫い合わせる (nuiawaseru) - Costurar juntos
- 縫いつける (nuitsukeru) - เย็บ (บางอย่างเข้ากับบางอย่าง)
- 縫い合わす (nuiawasu) - เย็บติดกัน
- 縫い合せる (nuiawaseru) - การเย็บร่วมกัน
- 縫い留める (nuitomeru) - เย็บให้เข้าที่
- 縫い付ける (nuitsukeru) - Costurar firmemente
- 縫い直す (nuinaosu) - Re-dobrar/ajustar costura
- 縫い合わさる (nuiawasaru) - การเย็บติดกัน
- 縫い合わった (nuiawatta) - เย็บติดกัน (สถานะในอดีต)
- 縫い綴じる (nuitsuzujiru) - การเย็บและการเข้าด้วยกัน
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (綴じる) tojiru
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (綴じる) tojiru:
ประโยคตัวอย่าง - (綴じる) tojiru
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
