การแปลและความหมายของ: 継ぎ目 - tsugime

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 継ぎ目 (つぎめ, tsugime) มันอาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่กลับมีนัยสำคัญที่น่าสนใจในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้แต่เคล็ดลับในการจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเพื่อขยายคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้ดีขึ้น คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญในคำนี้ได้

ความหมายและการใช้ของ 継ぎ目 (つぎめ)

คำว่า 継ぎ目 หมายถึง "การเชื่อมต่อ" "การต่อ" หรือ "จุดเชื่อม" ระหว่างสองส่วน ใช้ได้ทั้งในแง่กายภาพ เช่น ในการเย็บหรือการซ่อมแซม และในเชิงนามธรรม เช่น ในการเปลี่ยนผ่านหรือการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่น สามารถบรรยายถึงเส้นที่ผ้าสองชิ้นถูกเย็บเข้าด้วยกัน หรือแม้แต่ช่วงเวลาที่เรื่องราวเปลี่ยนจากบทหนึ่งไปยังอีกบทหนึ่ง

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ つぎめ อย่างเป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะในบริบทที่เป็นประโยชน์ หากคุณเคยดูวิดีโอเกี่ยวกับงานฝีมือหรือการก่อสร้างของญี่ปุ่น คุณน่าจะได้ยินคำนี้ถูกกล่าวถึง การนำไปใช้ครอบคลุมตั้งแต่การซ่อมแซมในบ้านไปจนถึงการพูดคุยที่เป็นเชิงเปรียบเทียบมากขึ้น เช่นเดียวกับในวรรณกรรม

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 継 (tsugu) หมายถึง "สืบทอด" หรือ "ต่อเนื่อง" ในขณะที่ 目 (me) แทน "ตา" หรือ ในกรณีนี้ "จุด" เมื่อรวมกันพวกมันสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "สถานที่ที่บางสิ่งถูกต่อเนื่อง" การประกอบนี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี เนื่องจากการรวมกันคือจุดที่สองส่วนมาพบกันเพื่อดำเนินการต่อไป.

ควรสังเกตว่า 継ぎ目 เป็นคำทั่วไป แต่ไม่ใช่คำที่พบได้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น มันมักจะปรากฏในบริบทเฉพาะ เช่น คู่มือ, บทสนทนาทางเทคนิค หรือคำบรรยายที่ละเอียด แม้จะเป็นเช่นนั้น การเข้าใจคำนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการลึกซึ้งในภาษา

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 継ぎ目

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ つぎめ คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงวัตถุในชีวิตประจำวันที่มีรอยต่อ เช่น เสื้อผ้าที่ซ่อมแซมหรือเฟอร์นิเจอร์ที่ฟื้นฟู การมองเห็นตัวอย่างเหล่านี้ช่วยในการบันทึกคำศัพท์ให้จดจำได้ง่ายขึ้น อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "この継ぎ目は目立たない" (การเชื่อมต่อครั้งนี้ไม่เด่นชัด)

น่าสนใจ, 継ぎ目 ก็ปรากฏในสำนวนที่น้อยกว่าเชิงตัวอักษรบางอย่าง ในอนิเมะหรือดราม่าบางเรื่อง มันอาจถูกใช้เพื่ออธิบายช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงในเนื้อเรื่อง การใช้งานที่กว้างขวางนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นใช้คำที่เป็นรูปธรรมเพื่อแสดงแนวคิดที่เป็นนามธรรม ทำให้ศัพท์ของมันมีความหลากหลายมากขึ้นอีก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 接合部 (Setsugōbu) - จุดเชื่อมต่อหรือการเชื่อมต่อ
• 継ぎ目 (Tugime) - จุดเชื่อมต่อหรือซิม; โดยเฉพาะเส้นที่สองส่วนมาบรรจบกัน。
• つなぎ目 (Tsunagime) - จุดเชื่อมต่อ; อาจหมายถึงการเชื่อมโยงระหว่างส่วนต่าง ๆ ได้ทุกประเภท.
• つなぎ合わせ (Tsunagiawase) - รวมหรือเชื่อมโยงส่วนต่างๆ; เน้นการกระทำในการรวมกัน.
• つなぎ縫い (Tsunaginui) - การเย็บต่อ; เฉพาะสำหรับเทคนิคการเย็บที่เชื่อมต่อส่วนต่าง ๆ。
• つなぎ接ぎ (Tsunagipagi) - การเชื่อมโยงที่ทำโดยการเชื่อมต่อ; เน้นเทคนิคในการรวมกันผ่านการเย็บหรือการติดกาว.
• つなぎ合い (Tsunagia) - การเชื่อมต่อแบบสองทางหรือการเชื่อมโยง; หมายถึงการพึ่งพาอาศัยกันระหว่างฝ่ายต่างๆ.
• つなぎ目縫い (Tsunagimenui) - การเย็บที่ตะเข็บ; มุ่งเน้นที่เทคนิคการเย็บในบริเวณที่เชื่อมต่อ.
• つなぎ目合わせ (Tsunagimeawase) - การจัดเรียงจุดเชื่อมต่อ; เน้นการปรับชิ้นส่วนให้เชื่อมต่อกันอย่างถูกต้อง.
• つなぎ目合い (Tsunagimeai) - ความเข้ากันได้ในจุดเชื่อมต่อ; เน้นที่วิธีที่ส่วนต่างๆ เข้ากันได้อย่างไร.
• つなぎ目継ぎ (Tsunagimegugi) - การเชื่อมการเย็บ; คล้ายกับการเชื่อม แต่เน้นวิธีการเย็บเฉพาะเจาะจง。
• つなぎ目つなぎ (Tsunagimetsunagi) - การเชื่อมต่อต่อเนื่อง; หมายถึงการเชื่อมต่อที่ต่อเนื่องระหว่างส่วนต่างๆ。
• つなぎ目つなぎ合わせ (Tsunagimetsunagiawase) - การรวมกันของการเชื่อมต่อ; เน้นการรวมกันของการเชื่อมต่อที่แตกต่างกัน.
• つなぎ目つなぎ縫い (Tsunagimetsunaginui) - การเย็บต่อเนื่อง; เน้นรูปแบบการรวมส่วนเข้าด้วยกันอย่างต่อเนื่องด้วยการเย็บ。
• つなぎ目つなぎ接ぎ (Tsunagimetsunagipagi) - การเชื่อมต่อที่รวมเป็นหนึ่ง; เน้นเทคนิคการเชื่อมในหลายชั้น.

継ぎ目

Romaji: tsugime
Kana: つぎめ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: articulation; จุดสหภาพ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: a joint;joining point

คำจำกัดความ: ชิ้นงานที่ผลิตจากชิ้นงานแต่ละอย่างที่มาจากวัสดุหรือรูปทรงที่แตกต่างกันถูกผสานกัน.

ประโยคตัวอย่าง - (継ぎ目) tsugime

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

ตะเข็บชุดนี้สวยมาก

ตะเข็บชุดนี้สวยมาก

• この - แสดงถึงความใกล้ชิด หมายความว่า "นี้"
• 服 - เสื้อผ้า
• の - คำว่า "da" หมายถึงเป็นส่วนที่บ่งบอกเจ้าของ
• 継ぎ目 - การเย็บ, การรวมกัน
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• きれい - คำคุณค่าที่หมายถึง "สวยงาม, สะอาด"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน