การแปลและความหมายของ: 継ぎ目 - tsugime

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 継ぎ目 (つぎめ, tsugime). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no idioma e na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Seja para ampliar seu vocabulário ou entender melhor o japonês, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra.

Significado e uso de 継ぎ目 (つぎめ)

A palavra 継ぎ目 se refere a uma "junção", "emenda" ou "ponto de conexão" entre duas partes. Ela é usada tanto no sentido físico, como em costuras ou reparos, quanto no abstrato, como em transições ou mudanças. Por exemplo, pode descrever a linha onde dois pedaços de tecido são costurados ou até o momento em que uma história muda de capítulo.

No cotidiano, os japoneses usam つぎめ com naturalidade, especialmente em contextos práticos. Se você já assistiu a um vídeo de artesanato ou carpintaria japonesa, provavelmente ouviu o termo sendo mencionado. Sua aplicação vai desde consertos domésticos até discussões mais metafóricas, como em narrativas literárias.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 継 (tsugu) significa "herdar" ou "continuar", enquanto 目 (me) representa "olho" ou, neste caso, "ponto". Juntos, eles formam a ideia de um "local onde algo é continuado". Essa composição reflete bem o significado da palavra, já que uma junção é justamente o ponto onde duas partes se encontram para seguir adiante.

Vale notar que 継ぎ目 é uma palavra comum, mas não está entre as mais frequentes do japonês. Ela aparece mais em contextos específicos, como manuais, diálogos técnicos ou descrições detalhadas. Apesar disso, seu entendimento é essencial para quem quer se aprofundar no idioma.

Dicas para memorizar e usar 継ぎ目

Uma forma eficaz de fixar つぎめ é associá-la a situações concretas. Pense em objetos do dia a dia que têm emendas, como roupas remendadas ou móveis restaurados. Visualizar esses exemplos ajuda a gravar o termo de maneira intuitiva. Outra dica é praticar com frases simples, como "この継ぎ目は目立たない" (Esta junção não chama atenção).

Curiosamente, 継ぎ目 também aparece em expressões menos literais. Em alguns animes ou dramas, ela pode ser usada para descrever momentos de transição na trama. Esse uso mais amplo mostra como a língua japonesa aproveita termos concretos para expressar ideias abstratas, enriquecendo ainda mais seu vocabulário.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 接合部 (Setsugōbu) - จุดเชื่อมต่อหรือการเชื่อมต่อ
• 継ぎ目 (Tugime) - จุดเชื่อมต่อหรือซิม; โดยเฉพาะเส้นที่สองส่วนมาบรรจบกัน。
• つなぎ目 (Tsunagime) - จุดเชื่อมต่อ; อาจหมายถึงการเชื่อมโยงระหว่างส่วนต่าง ๆ ได้ทุกประเภท.
• つなぎ合わせ (Tsunagiawase) - รวมหรือเชื่อมโยงส่วนต่างๆ; เน้นการกระทำในการรวมกัน.
• つなぎ縫い (Tsunaginui) - การเย็บต่อ; เฉพาะสำหรับเทคนิคการเย็บที่เชื่อมต่อส่วนต่าง ๆ。
• つなぎ接ぎ (Tsunagipagi) - การเชื่อมโยงที่ทำโดยการเชื่อมต่อ; เน้นเทคนิคในการรวมกันผ่านการเย็บหรือการติดกาว.
• つなぎ合い (Tsunagia) - การเชื่อมต่อแบบสองทางหรือการเชื่อมโยง; หมายถึงการพึ่งพาอาศัยกันระหว่างฝ่ายต่างๆ.
• つなぎ目縫い (Tsunagimenui) - การเย็บที่ตะเข็บ; มุ่งเน้นที่เทคนิคการเย็บในบริเวณที่เชื่อมต่อ.
• つなぎ目合わせ (Tsunagimeawase) - การจัดเรียงจุดเชื่อมต่อ; เน้นการปรับชิ้นส่วนให้เชื่อมต่อกันอย่างถูกต้อง.
• つなぎ目合い (Tsunagimeai) - ความเข้ากันได้ในจุดเชื่อมต่อ; เน้นที่วิธีที่ส่วนต่างๆ เข้ากันได้อย่างไร.
• つなぎ目継ぎ (Tsunagimegugi) - การเชื่อมการเย็บ; คล้ายกับการเชื่อม แต่เน้นวิธีการเย็บเฉพาะเจาะจง。
• つなぎ目つなぎ (Tsunagimetsunagi) - การเชื่อมต่อต่อเนื่อง; หมายถึงการเชื่อมต่อที่ต่อเนื่องระหว่างส่วนต่างๆ。
• つなぎ目つなぎ合わせ (Tsunagimetsunagiawase) - การรวมกันของการเชื่อมต่อ; เน้นการรวมกันของการเชื่อมต่อที่แตกต่างกัน.
• つなぎ目つなぎ縫い (Tsunagimetsunaginui) - การเย็บต่อเนื่อง; เน้นรูปแบบการรวมส่วนเข้าด้วยกันอย่างต่อเนื่องด้วยการเย็บ。
• つなぎ目つなぎ接ぎ (Tsunagimetsunagipagi) - การเชื่อมต่อที่รวมเป็นหนึ่ง; เน้นเทคนิคการเชื่อมในหลายชั้น.

継ぎ目

Romaji: tsugime
Kana: つぎめ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: articulation; จุดสหภาพ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: a joint;joining point

คำจำกัดความ: ชิ้นงานที่ผลิตจากชิ้นงานแต่ละอย่างที่มาจากวัสดุหรือรูปทรงที่แตกต่างกันถูกผสานกัน.

ประโยคตัวอย่าง - (継ぎ目) tsugime

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

ตะเข็บชุดนี้สวยมาก

ตะเข็บชุดนี้สวยมาก

• この - แสดงถึงความใกล้ชิด หมายความว่า "นี้"
• 服 - เสื้อผ้า
• の - คำว่า "da" หมายถึงเป็นส่วนที่บ่งบอกเจ้าของ
• 継ぎ目 - การเย็บ, การรวมกัน
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• きれい - คำคุณค่าที่หมายถึง "สวยงาม, สะอาด"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน