การแปลและความหมายของ: 絶える - taeru

คำว่า ญี่ปุ่น 絶える (たえる, taeru) มีความหมายลึกซึ้งและหลากหลาย มักกระตุ้นความสนใจในหมู่นักเรียนภาษานี้ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะทำความเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในทางวัฒนธรรมและปรากฏในบริบทใดบ่อยที่สุด หากคุณต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างมีประสิทธิภาพ Suki Nihongo มีพจนานุกรมที่ครบถ้วนเพื่อช่วยในการศึกษาของคุณ

ความหมายและการใช้ของ 絶える

絶える (たえる) สามารถแปลได้ว่า "หยุด", "ดับไป" หรือ "หายไป" ขึ้นอยู่กับบริบท มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่หยุดลงอย่างเด็ดขาด เช่น สายเลือด ประเพณี หรือแม้แต่เสียง ตัวอย่างเช่น วลี 音が絶える (oto ga taeru) หมายถึง "เสียงหายไป" ซึ่งบ่งบอกถึงการสิ้นสุดอย่างกระทันหันหรือค่อยเป็นค่อยไป

แม้ว่ามันจะดูเรียบง่าย แต่คำนี้มีนัยสำคัญของวัตถุประสงค์ ซึ่งมักจะเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ที่ไม่สามารถย้อนกลับได้ ต่างจากคำอื่น ๆ ที่บ่งชี้การหยุดชั่วคราว, 絶える แสดงให้เห็นว่าสิ่งหนึ่งจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป การแบ่งแยกนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้คำนี้อย่างถูกต้องในบทสนทนาหรือเอกสารทางการ

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

อักษรคันจิ 絶 ประกอบไปด้วยสองส่วนหลัก: 糸 (อิโตะ, เส้นด้าย) และ 色 (อิโระ, สี) ในอดีตมันแสดงถึงแนวคิดในการ "ตัดเส้นด้าย" ซึ่งพัฒนาเป็นความหมายของ "การหยุด" หรือ "การสิ้นสุด" การเปลี่ยนแปลงทางภาษานี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 絶える ถูกใช้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการตัดขาดอย่างเด็ดขาด ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือทางนามธรรม

值得一提的是，部件糸出现在与分离或结束相关的其他汉字中，如断（dan，切割）和続（zoku，继续）。这种字符之间的联系对于正在学习日语并希望更有效地记忆词汇的人来说是很有帮助的。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 絶える ไม่ใช่คำที่ใช้กันบ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ปรากฏบ่อยในบริบททางประวัติศาสตร์ วรรณกรรม หรือข่าวสาร มันถูกใช้เช่นเพื่อพูดถึงสายพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์หรือประเพณีที่กำลังหายไป ความเชื่อมโยงนี้กับการสูญเสียทางวัฒนธรรมหรือตามธรรมชาติทำให้มันมีความหมายที่เศร้าและเป็นนิรันดร์

ในสื่ออย่างอนิเมะและละคร เรื่อง 絶える อาจปรากฏในฉากที่เต็มไปด้วยอารมณ์ สะท้อนถึงจุดสิ้นสุดของยุคหรือความสัมพันธ์ การใช้คำนี้ในบริบทเหล่านี้มักจะมีผลกระทบ เนื่องจากสื่อถึงแนวคิดที่ว่าอะไรบางอย่างจะไม่สามารถฟื้นฟูกลับมาได้ สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การสังเกตสถานการณ์เหล่านี้สามารถช่วยให้เข้าใจการใช้คำนี้ได้ดีขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 途絶える (totaeru) - หยุด, ระงับ; หยุดชั่วคราว.
• 切れる (kireru) - แตก, ถูกตัด; หยุดการทำงานหรือการมีอยู่.
• 終わる (owaru) - เสร็จสิ้น; การมาถึงจุดสิ้นสุดของบางสิ่ง, สิ้นสุด.
• 消える (kieru) - หายไป; หยุดมีอยู่, ไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป.
• 止まる (tomaru) - หยุด, อยู่นิ่ง; หยุดการเคลื่อนไหว.

絶える

Romaji: taeru
Kana: たえる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ตาย; สำหรับปีเตอร์; เพื่อดับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to die out;to peter out;to become extinct

คำจำกัดความ: กริยา. ตัด, ตัด.

ประโยคตัวอย่าง - (絶える) taeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

人生はいつか絶える。

Jinsei wa itsuka taeru

ชีวิตหนึ่งวันสิ้นสุดลง

ชีวิตจะจบลงสักวัน

• 人生 (jinsei) - ชีวิต
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• いつか (itsuka) - สักวัน
• 絶える (taeru) - เสร็จสิ้น