การแปลและความหมายของ: 統一 - touitsu

A palavra japonesa 統一[とういつ] é um termo que carrega significados profundos e aplicações práticas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender o que essa palavra representa pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até como ela é percebida na sociedade japonesa. Além disso, se você usa o สุกิ นิฮงโกะ como dicionário de referência, vai encontrar aqui informações complementares para enriquecer seu aprendizado.

O significado e a origem de 統一

統一[とういつ] significa "unificação" ou "uniformização" e é composto pelos kanjis 統 (comandar, controlar) e 一 (um). Juntos, eles transmitem a ideia de trazer diferentes elementos para um único padrão ou sistema. Essa palavra é frequentemente usada em contextos políticos, sociais e até tecnológicos, como em "統一試験" (exame unificado) ou "統一規格" (padrão uniforme).

A origem do termo remonta ao chinês clássico, onde os caracteres já eram usados com um sentido semelhante. No Japão, ele foi incorporado ao vocabulário durante períodos de centralização de poder, como na Era Meiji, quando o país passou por reformas para unificar sistemas legais e educacionais. Hoje, 統一 continua sendo uma palavra relevante, especialmente em discussões sobre padronização e harmonização.

Como e quando usar 統一 no japonês cotidiano

統一 aparece com frequência em contextos formais e técnicos. Por exemplo, empresas usam o termo ao padronizar processos internos, como em "業務を統一する" (unificar os processos de trabalho). No dia a dia, também pode ser ouvido em noticiários sobre acordos internacionais ou políticas governamentais que buscam harmonizar regulamentações.

Vale destacar que, embora seja uma palavra comum, 統一 não costuma ser usada em conversas informais. Seu emprego está mais ligado a discussões estratégicas, educacionais ou burocráticas. Um erro comum entre estudantes é tentar aplicá-la em situações casuais, o que pode soar estranho para um falante nativo.

A percepção cultural e filosófica por trás de 統一

No Japão, a ideia de unificação está profundamente ligada a valores como harmonia (和) e cooperação. A palavra 統一 reflete um esforço coletivo para manter a ordem e a eficiência, princípios importantes na sociedade japonesa. Isso explica por que ela é tão presente em debates sobre educação, tecnologia e gestão pública.

Além disso, o conceito aparece em obras de mídia, como animes e dramas que abordam conflitos entre grupos que buscam unificar ideais diferentes. Um exemplo é a série "Attack on Titan", onde a noção de unificação sob uma única autoridade é um tema central. Essas representações mostram como 統一 vai além do significado literal e toca em questões éticas e sociais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 統合 (とうごう) - การรวมกัน; การรวมกันขององค์ประกอบที่แตกต่างกันเป็นหนึ่งเดียว.
• 一元化 (いちげんか) - การรวมศูนย์; การรวมเป็นหนึ่งภายใต้ระบบหรือหน่วยงานเดียว.
• 一本化 (いっぽんか) - การรวมเป็นหนึ่ง; ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเส้นเดียวหรือโครงสร้างที่เป็นระเบียบ.
• 統括 (とうかつ) - การดูแลหรือการประสานงาน; การจัดการหรือการนำทางองค์ประกอบต่าง ๆ อย่างเป็นเอกภาพ。
• 統制 (とうせい) - ควบคุม; การกำหนดกฎหรือแนวทางเพื่อรักษาการรวมกัน。
• 統率 (とうそつ) - ความเป็นผู้นำ; ความสามารถในการชี้นำและรวมกลุ่มคนหรือส่วนประกอบที่หลากหลาย.
• 統一性 (とういつせい) - เอกภาพ; ลักษณะของการรวมเป็นหนึ่งหรือความสอดคล้องกันระหว่างส่วนต่างๆ。

統一

Romaji: touitsu
Kana: とういつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: หน่วย; การรวม; ความสม่ำเสมอ; การรวมกัน; เข้ากันได้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: unity;consolidation;uniformity;unification;compatible

คำจำกัดความ: รวมทุกอย่BiasๆNikeั

ประโยคตัวอย่าง - (統一) touitsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

การรวมกันเป็นองค์ประกอบที่สำคัญสำหรับการพัฒนาของชาติบ้าน

• 統一 - หมายถึง "หน่วย" หรือ "การรวมกัน" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - เป็นคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องหรือเนื้อหาในประโยค
• 国家 - แปลว่า "รัฐ" หรือ "ชาติ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• の - เป็นคำเชื่อมภาษาญี่ปุ่นที่บอกถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 発展 - หมายถึง "การพัฒนา" หรือ "การเจริญเติบโต" ในภาษาญี่ปุ่น.
• に - มันเป็นอักษรญี่ปุ่นที่บ่งบอกทิศทางหรือวัตถุประสงค์ของการกระทำ
• 不可欠 - หมายความว่า "รูปแบบหรือไม่อย่างใด" หรือ "จำเป็น" ในภาษาญี่ปุ่น.
• な - เป็นอัศจรรย์ญี่ปุ่นที่แสดงถึงการใช้คำคุณศัพท์กับคำหนึ่ง -Japanese
• 要素 - หมายถึง "ธาตุ" หรือ "ปัจจัย" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นวิธีที่สุภาพและเคารพที่จะพูดถึง "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น.