การแปลและความหมายของ: 絨毯 - jyuutan

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจจะเคยพบกับคำว่า 絨毯 (じゅうたん) มันเป็นคำที่ใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การบรรยายเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมไปจนถึงฉากในอนิเมะและละคร ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เรายังจะมาดูเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และข้อมูลน่าสนใจที่จะทำให้การเรียนรู้ของคุณน่าสนใจยิ่งขึ้น

絨毯 เป็นหนึ่งในคำที่ถึงแม้จะเรียบง่าย แต่ก็มีนัยทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ หากคุณเคยค้นหา "じゅうたん หมายถึงอะไร" หรือ "พูดว่า พรม เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร" คุณมาถึงที่ที่ถูกต้องแล้ว ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมของเราได้นำเสนอคำอธิบายละเอียดสำหรับผู้ที่ต้องการมากกว่าการแปลพื้นฐาน มาคลี่คลายทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้ ตั้งแต่การเขียนในคันจิไปจนถึงตัวอย่างการใช้งานจริงกันเถอะ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 絨毯

คำว่า 絨毯 (じゅうたん) หมายถึง "พรม" มันถูกใช้เพื่ออ้างถึงพรมที่หนาและนุ่มมากขึ้น มักจะเป็นพรมที่ปูทั่วทั้งพื้นของห้อง แตกต่างจาก マット (mato) ซึ่งหมายถึงพรมขนาดเล็กกว่าหรือพรมกันลื่น じゅうたん มีความหมายในเชิงหรูหราและสะดวกสบายมากกว่า

คำว่า "絨毯" มีที่มาที่น่าสนใจ เชื่อกันว่าคำนี้เข้ามาในภาษาญี่ปุ่นในช่วงยุคเอโด เมื่อพรมเปอร์เซียและผ้าOriental อื่น ๆ เริ่มถูกนำเข้ามายังญี่ปุ่น อักษรคันจิ 絨 (jū ที่หมายถึงผ้าหนา) และ 毯 (tan ที่หมายถึงการคลุมหรือผ้าห่ม) ถูกนำมารวมกันเพื่ออธิบายวัตถุต่างประเทศนี้ซึ่งไม่เคยมีในวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ じゅうたん เป็น item ที่พบได้ทั่วไปในบ้าน สำนักงาน และแม้กระทั่งสถานที่สาธารณะ อย่างไรก็ตาม การใช้งานจะมีความแตกต่างเล็กน้อยจากตะวันตก ในขณะที่ในบราซิลพรมมักใช้เป็นของตกแต่ง แต่ในญี่ปุ่นพวกเขามีฟังก์ชันที่เป็นประโยชน์มากกว่า: รักษาสภาพแวดล้อมให้อบอุ่นในฤดูหนาวและสร้างพื้นผิวที่นุ่มสำหรับนั่งบนพื้น เนื่องจากหลายบ้านยังคงมีธรรมเนียมไม่ใช้เก้าอี้

ทางวัฒนธรรมแล้ว ชาวญี่ปุ่นมีนิสัยในการถอดรองเท้าก่อนที่จะเหยียบ じゅうたん โดยปฏิบัติตามกฎเดียวกันกับที่ใช้กับเสื่อต tatami นี่แสดงให้เห็นถึงความสำคัญที่ให้กับความสะอาดและการอนุรักษ์สิ่งเหล่านี้ ในอนิเมะและดราม่า มักจะเห็นฉากครอบครัวเกิดขึ้นบน じゅうたん ซึ่งเน้นบทบาทของมันในฐานะพื้นที่สำหรับการอยู่ร่วมกันในครอบครัว.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงเสียง "jūtan" เข้ากับแนวคิดของสิ่งที่นุ่มนวลและอบอุ่น "jū" อาจเชื่อมโยงกับ "jūbun" (เพียงพอ) ราวกับว่าเสื่อมีความ "สบายเพียงพอ" ตัวคันจิ 毯 ปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับการหุ้ม เช่น 毛毯 (mōfu, ผ้าห่ม) สร้างการเชื่อมต่อทางความคิดที่มีประโยชน์

ความจริงที่ได้รับการตรวจสอบคือ ตามข้อมูลจากสถาบันภาษาญี่ปุ่น คำว่า じゅうたん อยู่ในอันดับ 5,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษา นั่นหมายความว่าคุณจะพบคำนี้บ่อยในสื่อการศึกษาและการสนทนาจริง อีกหนึ่งข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก็คือ แม้ว่าญี่ปุ่นจะมีพรมดั้งเดิมที่เป็นแบบของตัวเอง แต่คำว่า じゅうたん จะถูกใช้เป็นหลักสำหรับพรมสไตล์ตะวันตก แสดงให้เห็นว่าคำนี้ได้ปรับตัวเข้ากับยุคสมัยใหม่อย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• じゅうたん (juutan) - พรมที่มักมีขนาดใหญ่ ใช้เพื่อปูพื้น
• カーペット (kaapetto) - พรม เป็นสิ่งที่มักใช้ในบริบทที่ทันสมัยและตะวันตก เพื่อปกคลุมพื้นทั้งหมดของพื้นที่หนึ่ง
• 敷物 (shikimono) - วัสดุสำหรับปูพื้น ซึ่งอาจรวมถึงทั้งพรมและรูปแบบการปูพื้นอื่นๆ

絨毯

Romaji: jyuutan
Kana: じゅうたん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: พรม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: carpet

คำจำกัดความ: วัสดุหนาที่ใช้เป็นผ้าปูพื้น

ประโยคตัวอย่าง - (絨毯) jyuutan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

ใส่พรมเพื่อให้ความร้อนแก่ห้อง

• 絨毯 - พรม
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 敷く - วาง, กระจาย
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 部屋 - ห้อง, ห้องนั่งเล่น
• が - หัวเรื่อง
• 暖かく - ร้อน, อบอุ่น
• なります - กลายเป็น, อยู่