การแปลและความหมายของ: 給う - tamau

A palavra japonesa 給う[たまう] não é das mais comuns no cotidiano, mas carrega um peso histórico e cultural interessante. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até como essa palavra é percebida pelos falantes nativos, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Significado e origem de 給う

給う é um verbo japonês que significa "conceder" ou "dar", mas com uma nuance de respeito e formalidade. Sua origem remonta ao japonês antigo, onde era usado para expressar ações nobres, como presentes dados por superiores a inferiores. Essa conotação hierárquica ainda persiste em alguns contextos modernos, especialmente em linguagem cerimoniosa ou literária.

O kanji 給, que compõe a palavra, também aparece em termos como 給料 (kyūryō - salário) e 供給 (kyōkyū - fornecimento). Essa relação reforça a ideia de algo sendo concedido ou distribuído, seja um benefício, um presente ou até mesmo uma ordem.

Uso cultural e frequência

Hoje em dia, 給う não é uma palavra que você ouvirá com frequência em conversas do dia a dia. Seu uso está mais associado a contextos formais, literários ou religiosos. Por exemplo, em cerimônias xintoístas ou em textos clássicos, ela pode aparecer para descrever oferendas ou bênçãos concedidas por divindades.

No Japão, a escolha de palavras como essa reflete não apenas o significado literal, mas também o respeito e a hierarquia social. Usar 給う em situações inadequadas pode soar pretensioso ou até mesmo rude, já que implica uma relação de superioridade.

Dicas para memorização

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 給う é associá-lo ao kanji 給, que aparece em palavras relacionadas a "fornecimento" ou "distribuição". Pense em algo sendo concedido de cima para baixo, como um presente de um chefe a um funcionário ou uma bênção divina.

Outra dica é observar seu uso em frases históricas ou religiosas, onde a palavra aparece com mais frequência. Contextualizar o vocabulário sempre ajuda a fixar seu significado e aplicação correta. Se você gosta de animes ou dramas de época, fique atento, pois 給う pode surgir em diálogos mais solenes ou arcaicos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 給う

• 給う รูปพื้นฐาน
• 給われる - passiva forma afirmativa
• 給われない - passiva negativa
• 給え คำสั่ง
• 給った อดีต

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 与える (ataeru) - Dar ou oferecer algo a alguém.
• 授ける (suzukeru) - Conceder ou ensinar, especialmente em um contexto formal ou acadêmico.
• 与る (ataru) - Receber ou ser dado algo, geralmente em um contexto espiritual ou formal.
• 奉る (tatematsuru) - Servir ou dedicar algo a uma divindade ou em um ato de reverência.
• 遺贈する (izō suru) - Legar ou deixar um legado, geralmente se referindo a bens ou propriedades.
• 進呈する (shintei suru) - Apresentar ou oferecer algo como um presente ou reconhecimento.
• 供与する (kyōyo suru) - Fornecer ou oferecer, com ênfase em doação ou ajuda.
• 供給する (kyōkyū suru) - Fornecer ou abastecer; geralmente usado em contextos de suprimentos e necessidades.
• 付与する (fuyo suru) - Conceder ou atribuir algo, como direitos ou poderes.
• 与発する (yo発 suru) - Iniciar ou provocar algo; especificamente, dá-se a origem a algo.
• 与力する (yoriki suru) - Dar força, apoio ou suporte a alguém.

給う

Romaji: tamau
Kana: たまう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ที่จะได้รับ; ยินยอม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to receive;to grant

คำจำกัดความ: de algo

ประโยคตัวอย่าง - (給う) tamau

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは彼女に愛を給うことができます。

Watashitachi wa kanojo ni ai o tamau koto ga dekimasu

เราสามารถให้ความรักกับเธอได้

เราสามารถให้ความรักกับเธอได้

• 私たちは - เรา
• 彼女に - "สำหรับเธอ"
• 愛を - "ความรัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 給う - "ให้"
• ことができます - ไม่สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้