การแปลและความหมายของ: 絞る - shiboru
A palavra japonesa 絞る[しぼる] é um verbo versátil e bastante utilizado no cotidiano, carregando significados que vão desde ações físicas até expressões mais abstratas. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa palavra, entender seu uso e contexto pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, e como ela é empregada em diferentes situações, incluindo dicas para memorizá-la de forma eficiente.
Significado e Uso de 絞る
絞る[しぼる] pode ser traduzido como "apertar", "torcer" ou "espremer", dependendo do contexto. Seu uso mais literal refere-se a ações físicas, como espremer um pano molhado para retirar o excesso de água. Por exemplo, em uma cozinha japonesa, é comum ouvir frases como "野菜の水気を絞る" (espremer o excesso de água dos legumes).
Além do sentido concreto, 絞る também pode ter um significado mais metafórico, como "concentrar" ou "limitar". Em situações de trabalho ou estudo, alguém pode dizer "集中力を絞る" (concentrar a atenção), demonstrando como a palavra se adapta a diferentes cenários. Essa flexibilidade faz com que ela seja frequentemente encontrada tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais.
ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ
O kanji 絞 é composto pelo radical 糸 (fio), que indica relação com algo que pode ser torcido ou apertado, como um tecido ou corda. Essa associação visual ajuda a entender por que o verbo está ligado a ações como espremer ou comprimir. A leitura しぼる é uma das formas kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa do caractere.
Embora não haja registros precisos sobre quando a palavra entrou no vocabulário japonês, seu uso é antigo e consolidado. Diferentes dialetos regionais podem variar ligeiramente na pronúncia, mas o significado permanece essencialmente o mesmo em todo o Japão. Esse tipo de consistência facilita o aprendizado para estudantes de japonês.
Dicas para Memorizar 絞る
Uma maneira eficaz de fixar 絞る é associá-la a situações práticas, como cozinhar ou limpar. Imagine-se torcendo uma toalha molhada enquanto repete a palavra em voz alta. Esse tipo de associação mental fortalece a memória e ajuda a internalizar o vocabulário de forma mais natural.
Outra estratégia é criar flashcards com frases curtas que utilizem o verbo em diferentes contextos. Por exemplo: "レモンを絞る" (espremer um limão) ou "予算を絞る" (reduzir o orçamento). Praticar com exemplos reais aumenta a familiaridade e a capacidade de aplicá-la corretamente em conversas.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
การผันคำกริยาของ 絞る
- 絞る รูปพื้นฐาน
- 絞ります การกระทำโดยกำหนดให้ใช้การเป็นปัจจุบัน
- 絞りません - เป็นเชิงลบ
- 絞りました คำกริยาที่ผ่านแล้ว
- 絞ってください คำสั่ง
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 絞める (shimeru) - รัดหรือจำกัด เหมือนกับการผูกหรือใช้สายรัด。
- 絞り取る (shiboritoru) - บีบหรือคั้น หมายถึงการเอาน้ำหรือน้ำผลไม้ออกจากสิ่งต่าง ๆ
- 絞り込む (shiborikomu) - จำกัดหรือมุ่งเน้น เช่นในการเลือกหรือวิเคราะห์
- 絞り出す (shiborasu) - บีบออกมา หมายถึงการดึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมาอย่างเข้มข้น。
- 絞り上げる (shiboriageru) - ยกหรือยกระดับจากการบีบ ซึ่งมักใช้ในบริบทของการผลิต
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (絞る) shiboru
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (絞る) shiboru:
ประโยคตัวอย่าง - (絞る) shiboru
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu
คุณต้องจำกัดตัวเลือกให้แคบลง
- あなた (anata) - pronome pessoal japonês que significa "คุณ"
- は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
- 自分の (jibun no) - คุณเอง (sua posse própria)
- 選択 (senta ku) - คำนามในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การเลือก/การเลือก"
- を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
- 絞る (shiboru) - ความจำกัด
- 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - การแสดงออกภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "จำเป็นต้อง/ต้องการ"
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก
