การแปลและความหมายของ: 結束 - kessoku

คำว่า 結束[けっそく] (kessoku) อาจดูเรียบง่ายในสายตาแรก แต่กลับมีความหมายที่ลึกซึ้งและการใช้งานเฉพาะในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ เราจะเข้าใจด้วยว่าคำนี้สะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญสำหรับชาวญี่ปุ่น เช่น ความสามัคคีและความร่วมมือ หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา บทความนี้จะช่วยอธิบายคำถามและเสริมสร้างความรู้ของคุณ

การค้นหาความหมายที่แน่นอนของ 結束 อาจเป็นเรื่องท้าทาย เนื่องจากความหมายของมันลึกซึ้งกว่าความหมายตามตัวอักษร ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะได้พบว่ามันสามารถหมายถึง "สายสัมพันธ์" "ความเป็นหนึ่งเดียว" หรือแม้แต่ "ความสัมพันธ์ที่เหนียวแน่น" ขึ้นอยู่กับบริบท ข้างล่างนี้เราจะดำดิ่งลงไปในรายละเอียดของคำนี้ ตั้งแต่การเขียนในคันจิไปจนถึงตัวอย่างการใช้งานจริง เตรียมตัวให้พร้อมที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่และมีประโยชน์เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น!

ความหมายและการใช้ของ 結束

結束 คือคำที่สื่อถึงแนวคิดของการถูกมัดหรือผูกเข้าด้วยกันอย่างแน่นหนา ในความหมายที่เป็นรูปธรรม มันอาจหมายถึงการแพ็คเกจที่ถูกมัดอย่างดีหรือเชือกที่พันกันอยู่ ในความหมายที่เป็นนามธรรม มันแสดงถึงความเป็นหนึ่งเดียวกันระหว่างผู้คน เช่น ในทีม ครอบครัว หรือชุมชน ตัวอย่างเช่น ในบริษัทญี่ปุ่น มักได้ยินคำว่า "結束力" (kessoku-ryoku) ซึ่งหมายถึงพลังของการรวมกลุ่มของทีม।

ที่น่าสนใจคือ 結束 ไม่ได้ถูกใช้เฉพาะในบริบทเชิงบวกเท่านั้น ในบางกรณี มันสามารถบ่งบอกถึงการรวมตัวที่ถูกบังคับหรือประดิษฐ์ขึ้น เช่นเมื่อใครบางคนกล่าวว่า "結束が固い" (kessoku ga katai) เพื่ออธิบายกลุ่มที่ปิดกั้นและไม่เปิดรับสมาชิกใหม่ ด้านสองด้านนี้แสดงให้เห็นว่าภาษา الياب語 สามารถสื่อสารความหมายที่ละเอียดอ่อนด้วยคำเพียงคำเดียวได้อย่างไร

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ

คำว่า 結束 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 結 (ketsu) ซึ่งหมายถึง "ผูก" หรือ "รวมกัน" และ 束 (soku) ซึ่งแปลว่า "กอง" หรือ "ผูก" เมื่อรวมกัน พวกมันสร้างแนวคิดของบางสิ่งที่ถูกผูกหรือรวมกันอย่างมั่นคง คันจิตัวแรก，結，ปรากฏในคำสำคัญอื่นๆ เช่น 結婚 (kekkon, การแต่งงาน) และ 結果 (kekka, ผลลัพธ์) ซึ่งมักนำความหมายของการเชื่อมโยงมาใช้เสมอ

ควรเน้นย้ำว่า 結束 ไม่มีการอ่านทางเลือกหรือการออกเสียงที่แตกต่างกันที่สำคัญ มันมีการอ่าน けっそく (kessoku) ตลอดทั้งประเทศญี่ปุ่น ซึ่งทำให้สะดวกสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น ส่วนเกี่ยวกับความถี่ในการใช้งานนั้น มันไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในบริบททางการ สุนทรพจน์เชิงจูงใจ และข้อความเกี่ยวกับการทำงานเป็นทีม。

บริบททางวัฒนธรรมและปรัชญา

ในญี่ปุ่น แนวคิดเบื้องหลังของ 結束 มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับค่านิยมการรวมกลุ่มของสังคม แนวคิดเรื่องกลุ่มที่รวมกันเป็นหนึ่งเป็นสิ่งสำคัญในหลาย ๆ ด้าน ตั้งแต่บริษัทไปจนถึงกิจกรรมของโรงเรียน คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่ชาวญี่ปุ่นให้กับความกลมกลืน (和, wa) และความพยายามร่วมกัน ไม่แปลกใจเลยที่มันมักปรากฏในสุนทรพจน์ของบริษัทและกิจกรรมกีฬา

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ 結束 ได้รับความสำคัญมากขึ้นหลังจากภัยพิบัติทางธรรมชาติครั้งใหญ่ในญี่ปุ่น เช่น แผ่นดินไหวในปี 2011 ในช่วงเวลาเหล่านี้ คำนี้ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของประชาชนชาวญี่ปุ่นต่อความยากลำบาก นี่แสดงให้เห็นว่าภาษาไม่เพียงแต่บันทึกความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้สึกและประสบการณ์ที่มีร่วมกันของชาติอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 締結 (ていけつ) - การเชื่อมต่อ, การทำให้ข้อตกลงหรือสัญญาเป็นทางการ
• 結合 (けつごう) - การรวมกัน, การรวมองค์ประกอบ
• 結末 (けつまつ) - บทสรุป, การปิดเรื่องราวหรือสถานการณ์
• 終了 (しゅうりょう) - การสิ้นสุดหรือการปิดกระบวนการหรือกิจกรรม
• 終結 (しゅうけつ) - ข้อสรุป, การสิ้นสุด; การเสร็จสิ้นของสถานการณ์หรือเงื่อนไข
• 完了 (かんりょう) - การสรุปทั้งหมด, การสิ้นสุดของงานหรือกิจกรรม

結束

Romaji: kessoku
Kana: けっそく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เอกภาพ; หน่วย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: union;unity

คำจำกัดความ: เพื่อให้คนรวมตัวกันและร่วมมือกัน

ประโยคตัวอย่าง - (結束) kessoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

結束は大切な瞬間です。

Kessoku wa taisetsu na shunkan desu

หน่วยเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

• 結束 - ความหมายของ "união" หรือ "coesão"
• は - ประเภทของคำที่ระบุเรื่องหัวข้อของประโยค
• 大切 - มีความหมายว่า "important" หรือ "precious" ครับ.
• な - ตัวแสดงของบทบาททางภาษาบทลิ่วโรงเรียนที่เราหัวข้อถึงในของคุณ คำว่า "adjetivo"
• 瞬間 - หมายถึง "momento" หรือ "instante"。
• です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน。