การแปลและความหมายของ: 経過 - keika

คำศัพท์ญี่ปุ่น 経過[けいか] เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบริบททางการและในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายของมันอาจไม่ชัดเจนสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้แทนถึงอะไร อย่างไรบ้างที่มันถูกใช้ในภาษาอังกฤษญี่ปุ่น และรายละเอียดที่ทำให้มันน่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หากคุณเคยเจอ 経過 ในข้อความหรือการสนทนาและรู้สึกสงสัย คู่มือนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยของคุณ

นอกจากการอธิบายความหมายและการแปลของ 経過 แล้ว เราจะพูดถึงต้นกำเนิด การใช้ในประโยคทั่วไป และเคล็ดลับบางอย่างเพื่อช่วยจำได้ง่ายขึ้น หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันหรือในสถานการณ์เฉพาะอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ 経過[けいか].

ความหมายและการแปลของ 経過[けいか]

経過[けいか] เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลได้ว่า "การผ่านไป", "การดำเนินไป" หรือ "การเกิดขึ้น" มันหมายถึงกระบวนการของเวลา ที่เคลื่อนที่ไปข้างหน้าหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตลอดระยะเวลา ตัวอย่างเช่น มันสามารถใช้เพื่ออธิบายเวลาที่ผ่านไปตั้งแต่เกิดเหตุการณ์หรือการพัฒนาของสถานการณ์ตลอดวัน เดือน หรือปี

ในบริบททางการแพทย์, 経過 มักใช้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับพัฒนาการของโรคหรือสภาวะสุขภาพ ในสภาพแวดล้อมขององค์กร, อาจบ่งบอกถึงความก้าวหน้าของโครงการหรือเวลาที่ผ่านไปนับตั้งแต่เริ่มงาน การใช้งานที่หลากหลายนี้ทำให้คำนี้เป็นประโยชน์ในหลายสถานการณ์ ทั้งในการพูดคุยในชีวิตประจำวันและในบันทึกที่เป็นทางการมากขึ้น

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ 経過

คำว่า 経過 ประกอบด้วย คันจิ สองตัว: 経 (kei) และ 過 (ka) ตัวแรก 経 มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับ "ผ่าน", "ประสบการณ์" หรือ "จัดการ" ขณะที่ตัวที่สอง 過 แสดงถึงแนวคิดของ "เกิน", "ผ่านไป" หรือ "ข้อผิดพลาด" เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้จะสร้างคำที่แสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่มีการพัฒนาไปตามเวลา ไม่ว่าจะเป็นกระบวนการ เหตุการณ์ หรือการเปลี่ยนแปลงทีละน้อย

น่าสนใจที่จะสังเกตว่าอักษรคันจิทั้งสองปรากฏในคำทั่วไปอื่น ๆ ในภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น 経 ปรากฏใน 経済 (keizai, "เศรษฐศาสตร์") และ 経験 (keiken, "ประสบการณ์") ในขณะที่ 過 ปรากฏใน 過去 (kako, "อดีต") และ 過剰 (kajou, "เกินไป") ความคุ้นเคยนี้อาจช่วยนักเรียนในการจำและจดจำศัพท์ได้ง่ายขึ้น

การใช้ 経過 ในชีวิตประจำวัน

หนึ่งในวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการใช้ 経過 คือในประโยคที่อธิบายการผ่านไปของเวลา ตัวอย่างเช่น ใครบางคนอาจพูดว่า "一週間が経過した" (isshuukan ga keika shita) ซึ่งหมายถึง "ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์" การสร้างแบบนี้มีประโยชน์ในการรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากระยะเวลาที่กำหนด ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการหรือในรายงานทางการ

นอกจากนี้ 経過 ยังปรากฏในวลีเช่น 経過観察 (keika kansatsu) ซึ่งหมายถึง "การสังเกตความก้าวหน้า" และมักใช้ในบริบททางการแพทย์ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 経過報告 (keika houkoku) ซึ่งหมายถึง "รายงานความก้าวหน้า" ในสภาพแวดล้อมการทำงาน การรู้จักการรวมคำเหล่านี้สามารถเพิ่มพูนศัพท์และช่วยให้การสื่อสารเป็นภาษาญี่ปุ่นมีความสะดวกมากขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำ 経過 [けいか]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำว่า 経過 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เวลา หรือกระบวนการอยู่ในความสนใจ ยกตัวอย่างเช่น คิดถึงวิธีที่วันเวลาผ่านไป หรือโครงการที่พัฒนาในแต่ละขั้นตอน การเชื่อมโยงทางจิตใจนี้ช่วยให้จำได้ว่า 経過 เกี่ยวข้องกับแนวคิดของการผ่านไปและการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่าย ๆ ที่มีคำว่า "時間が経過する" (jikan ga keika suru, "เวลาเดินไป"). การทำซ้ำการสร้างประโยคเหล่านี้ในบริบทจริง ไม่ว่าจะเป็นการเขียนหรือการพูด จะช่วยเสริมการจดจำ นอกจากนี้การทบทวนคันจิแยกต่างหาก (経 และ 過) สามารถทำให้การรู้จำคำนี้ง่ายขึ้นเมื่อมันปรากฏในข้อความหรือการสนทนา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

進行 (shinkou) - กระบวนการหรือความก้าวหน้าในบางสิ่ง โดยปกติจะอยู่ในบริบทของความก้าวหน้าที่ต่อเนื่อง
推移 (suii) - การเปลี่ยนแปลงหรือการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา มักจะหมายถึงการพัฒนาของสถานการณ์หรือสภาพหนึ่งๆ
進展 (shintent) - การพัฒนาหรือความก้าวหน้าในโครงการหรือต่อสถานการณ์ โดยมุ่งเน้นไปที่การปรับปรุงที่เห็นได้ชัด
進度 (shindō) - ความก้าวหน้าในความสัมพันธ์กับตารางเวลาหรือแผนที่เฉพาะเจาะจง
進歩 (shinpo) - ความก้าวหน้า หรือการพัฒนา ซึ่งหมายถึงการปรับปรุงหรือการเติบโตในบริบทที่กว้างขึ้น
進行状況 (shinkou joukyou) - สถานะปัจจุบันของความก้าวหน้าในโครงการหรือกิจกรรม ซึ่งมักจะแสดงในรายงานหรือการอัปเดต
進捗 (shincho) - ความก้าวหน้า หรือสถานะการพัฒนา ซึ่งมักใช้ในบริบทของการจัดการโครงการ