การแปลและความหมายของ: 経済 - keizai

A palavra japonesa 経済[けいざい] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo aspectos históricos e sociais do país. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que ajudam a entender seu peso na língua japonesa.

Significado e tradução de 経済[けいざい]

経済[けいざい] é frequentemente traduzido como "economia" em português, mas seu sentido abrange tanto o aspecto financeiro quanto a administração de recursos. No Japão, ela aparece em contextos que vão desde discussões políticas até notícias do dia a dia. A palavra carrega uma noção de organização e gestão, seja em escala nacional ou pessoal.

Vale destacar que, embora o termo seja parecido com o português, seu uso pode variar. Enquanto no ocidente "economia" muitas vezes se refere apenas a sistemas monetários, no japonês ela também pode sugerir eficiência ou aproveitamento racional. Essa nuance é importante para evitar mal-entendidos em conversas ou leituras.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

A escrita de 経済 combina dois kanjis: 経 (gerenciar, passar por) e 済 (resolver, concluir). Juntos, eles formam a ideia de "administrar assuntos práticos" ou "gerenciar a sociedade". Essa composição reflete influências do chinês clássico, onde o termo originalmente significava "governar e auxiliar o povo".

Curiosamente, a adoção moderna do significado econômico surgiu durante o período Meiji (1868-1912), quando o Japão buscava termos para conceitos ocidentais. Estudiosos adaptaram 経済 para traduzir "economy" do inglês, mantendo a raiz histórica mas expandindo seu sentido. Essa transformação mostra como a língua japonesa absorve e reinterpreta ideias estrangeiras.

Uso cotidiano e cultural

No Japão atual, 経済 é uma palavra de alta frequência, aparecendo em jornais, discursos políticos e até em conversas sobre orçamento doméstico. Ela é central em debates sobre crescimento, inflação ou políticas públicas. Empresas usam termos derivados como 経済的 (econômico) para destacar eficiência em produtos ou serviços.

Culturalmente, a valorização da gestão cuidadosa de recursos faz com que 経済 carregue uma conotação positiva quando associada a planejamento. Por outro lado, em contextos informais, jovens podem usar a palavra com ironia para falar de restrições financeiras pessoais, mostrando como seu significado se adapta a diferentes gerações.

Dicas para memorização

Uma forma eficaz de lembrar 経済 é associar seus kanjis a imagens concretas. O primeiro caractere, 経, aparece em palavras como 経験 (experiência) – algo que "passa por" você. Já 済 remete a conclusão, como em 済みません (desculpe). Pensar em "gerenciar até resolver" ajuda a fixar o conceito.

Outra estratégia é notar que けいざい soa similar a "que sai", o que pode ser uma associação útil para falantes de português. Apesar de não ter relação etimológica, esse recurso mnemônico já foi recomendado por professores de japonês em materiais didáticos para iniciantes.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

経済学 (Keizaigaku) - Estudo da economia
財政 (Zaisei) - Finanças públicas
金融 (Kin'yuu) - Setor financeiro, operações de crédito
マネー (Manē) - เงิน, เหรียญ
財務 (Zaimu) - Gestão financeira, finanças corporativas
財政学 (Zaiseigaku) - Estudo das finanças públicas
財政政策 (Zaisei seisaku) - Políticas fiscais
財政学者 (Zaiseigakusha) - Estudioso ou especialista em finanças públicas
財政問題 (Zaisei mondai) - Problemas financeiros ou questões fiscais

คำที่เกี่ยวข้อง

安定

antei

ความมั่นคง สมดุล

保健

hoken

การรักษาสุขภาพ สุขอนามัย; สุขาภิบาล

不景気

fukeiki

ภาวะเศรษฐกิจถดถอย เวลาที่ยากลำบาก; ภาวะซึมเศร้า; ความเศร้าโศก; การทำให้มืดลง

破産

hasan

ล้มละลาย (ส่วนตัว)

知識

chishiki

ความรู้; ข้อมูล

大臣

daijin

Ministro do Gabinete

自由

jiyuu

เสรีภาพ; เอกราช; วิธีโปรด

植民地

shokuminchi

colônia

採算

saisan

lucro

国民

kokumin

nacional; pessoas; cidadão

経済

Romaji: keizai
Kana: けいざい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เศรษฐกิจ; ธุรกิจ; การเงิน.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: economics;business;finance;economy

คำจำกัดความ: Um campo das ciências sociais que trata das atividades de produção das pessoas, da alocação de recursos e da troca de bens.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (経済) keizai

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (経済) keizai:

ประโยคตัวอย่าง - (経済) keizai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

生産は経済の基盤です。

Seisan wa keizai no kiban desu

การผลิตเป็นพื้นฐานของเศรษฐกิจ

生産 - produção
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
経済 - economia
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
基盤 - base/fundação
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

好況は経済の発展を意味します。

Koukyou wa keizai no hatten wo imi shimasu

ความเจริญรุ่งเรืองหมายถึงการพัฒนาเศรษฐกิจ

การพัฒนาเศรษฐกิจมีความสำคัญ

好況 - หมายถึง "ความรุ่งเรือง" หรือ "สถานการณ์เศรษฐกิจที่ดี"
は - อ่านต่อ ยังไงชั้นก็ไม่สักคำ
経済 - เศรษฐกิจ
の - ตัวบ่งชี้ที่ระบุถึงการครอบครองในกรณีนี้คือ "ของเศรษฐกิจ"
発展 - หมายถึง "พัฒนาการ" หรือ "การเติบโต" ครับ/ค่ะ.
を - อันที่สว่างชัดเจนในประโยคนี้คือ "การพัฒนาเศรษฐกิจ"
意味します - คำกริยาที่หมายถึง "หมายถึง" หรือ "มีความหมายว่า"

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

อุตสาหกรรมการขนส่งเล่น perumเป็นบทบาทที่สำคัญในเศรษฐกิจชาติ

運輸業 - อุตสาหกรรมการขนส่ง
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
国 - país
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
経済 - economia
にとって - para
重要な - สำคัญ
役割 - papel
を果たしています - desempenha

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu

เงินตรามีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อเศรษฐกิจของประเทศ

สกุลเงินมีผลกระทบอย่างมากต่อเศรษฐกิจของประเทศ

通貨 - เหรียญ
国 - ประเทศ
経済 - เศรษฐศาสตร์
大きな - หมายถึง "ใหญ่" ในภาษาญี่ปุ่น
影響 - impacto ประมาณว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นนั่นเอง
与えます - หมายถึง "ให้" เป็นภาษาญี่ปุ่น แต่ในบริบทนี้สามารถแปลได้ว่า "มี" หรือ "ปฏิบัติ"

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

อุตสาหกรรมการผลิตเล่น peran penting ในเศรษฐกิจของประเทศญี่ปุ่น

อุตสาหกรรมการผลิตมีบทบาทสำคัญในเศรษฐกิจญี่ปุ่น

製造業 - อุตสาหกรรมการผลิต
は - อนุภาคหัวข้อ
日本の - จาปาโอ
経済にとって - สำหรับเศรษฐกิจ
重要な - Importante
役割を果たしています - มีบทบาท

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

Uma economia inchada não é sustentável.

A economia expandida não é sustentável.

膨脹した - palavra que significa "expandido" ou "inchado".
経済 - palavra que significa "economia".
は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
持続可能 - palavra composta que significa "sustentável" ou "viável a longo prazo".
ではない - expressão que significa "não é".

経済の悪化が深刻化しています。

Keizai no akka ga shinkokka shiteimasu

การเสื่อมสภาพของเศรษฐกิจแย่ลง

เศรษฐกิจแย่ลง