การแปลและความหมายของ: 終始 - shuushi

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 終始 (しゅうし) มันอาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่มีความหมายที่น่าสนใจซึ่ง值得探索 ในบทความนี้เราจะดำดิ่งไปในความหมาย การใช้ทางวัฒนธรรม และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจำคำนี้ ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของเรา เรามักมีเป้าหมายในการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและละเอียดเพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการแปลของ 終始

คำว่า 終始 (しゅうし) สามารถแปลได้ว่า "ตั้งแต่เริ่มต้นจนจบ" หรือ "ตลอดเวลา" มันถูกใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก ตัวอย่างเช่น ถ้าบุคคลใดบุคคลหนึ่งรักษาทัศนคติเชิงบวกตลอดทั้งสถานการณ์ ก็สามารถพูดได้ว่าบุคคลนั้นมีทัศนคติเชิงบวก 終始。

ควรเน้นว่าถึงแม้คำนี้อาจถูกเชื่อมโยงกับ "เสมอ" ในบางบริบท แต่มันไม่ได้มีความหมายเดียวกันอย่างแท้จริง ในขณะที่ "เสมอ" มีความกว้างขวางมากกว่า 終始 มีความเกี่ยวข้องกับแนวคิดของการยึดมั่นภายในช่วงเวลาเฉพาะเจาะจง

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

ในการวิเคราะห์คันจิที่ประกอบเป็น 終始 เราจะเห็นว่า 終 (しゅう) หมายถึง "จบ" หรือ "สิ้นสุด" และ 始 (し) แปลว่า "เริ่ม" หรือ "ต้นเริ่ม" เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างความคิดเกี่ยวกับความต่อเนื่องที่ครอบคลุมทั้งวงจรของเหตุการณ์หรือการกระทำ การรวมกันนี้เป็นตัวอย่างที่น่าสนใจของการที่คันจิสื่อสารแนวคิดที่ซับซ้อนได้อย่างกระชับ

น่าสังเกตว่า แม้ว่าทั้งสองคันจิจะเป็นตัวแทนของสองขั้วตรงกันข้าม (จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด) แต่เมื่อนำมารวมกันจะ形成คำที่สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่คงอยู่ระหว่างจุดทั้งสอง มิติของความขัดแย้งนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่นและสะท้อนถึงแง่มุมของวัฒนธรรมท้องถิ่น.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 終始 ไม่ใช่คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน แต่จะพบเห็นได้บ่อยในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรมมากกว่า คุณอาจพบมันในสุนทรพจน์ ข้อความที่เขียน หรือเมื่อใครบางคนต้องการเน้นความสม่ำเสมอของพฤติกรรมหรือสถานการณ์.

ทางวัฒนธรรม แนวคิดที่อยู่เบื้องหลัง 終始 มีความสัมพันธ์กับค่านิยมญี่ปุ่น เช่น ความมุ่งมั่นและความสม่ำเสมอ แนวคิดในการรักษาท่าทีหรือทัศนคติจากต้นจนจบกิจกรรมนั้นถูกมองว่าเป็นคุณธรรมในหลายด้านของสังคมญี่ปุ่น ตั้งแต่การทำงานไปจนถึงศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิม

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 終始 คือการเชื่อมโยงกับลำดับของคันจิ: ก่อนอื่นคือ "จบ" (終) และจากนั้นคือ "เริ่มต้น" (始) อาจดูขัดกับสัญชาตญาณ แต่ลำดับนี้ช่วยเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ดำเนินไปตลอดเส้นทางระหว่างสองจุดนี้

เพื่อฝึกการใช้คำนี้ ลองสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "彼は終始冷静だった" (เขายังคงนิ่งตลอดเวลา) การสังเกตว่า 終始 ปรากฏในสื่อที่แท้จริง เช่น บทความหรือรายการทีวี ก็สามารถช่วยให้คุณเข้าใจการใช้งานอย่างเป็นธรรมชาติได้เช่นกัน。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 始終 (shijuu) - ตั้งแต่ต้นจนจบ; เสมอ.
• 常に (tsuneni) - คงที่; ไม่มีข้อยกเว้น。
• いつも (itsumo) - Frequente; geralmente.
• ずっと (zutto) - ตลอดเวลา; อย่างต่อเนื่อง
• はじめからおわりまで (hajime kara owari made) - ตั้งแต่ต้นจนจบ; เน้นย้ำตลอดเส้นทาง
• はじめからおしまいまで (hajime kara oshimai made) - ตั้งแต่ต้นจนจบ; คล้ายกับอันที่แล้วเน้นไปที่บทสรุป

終始

Romaji: shuushi
Kana: しゅうし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด ตั้งแต่ต้นจนจบ; ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งตั้งแต่ต้นจนจบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: beginning and end;from beginning to end;doing a thing from beginning to end

คำจำกัดความ: ตลอดทางจากเริ่มต้นจนจบ