การแปลและความหมายของ: 細工 - saiku

A palavra japonesa 細工[さいく] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cultural. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão do idioma. Neste artigo, vamos explorar o significado de 細工, sua origem, como ela é usada no cotidiano e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além disso, veremos como essa palavra se relaciona com aspectos culturais do Japão, desde artesanato tradicional até expressões modernas. Seja para estudos ou por puro interesse, conhecer 細工[さいく] pode abrir portas para um entendimento mais profundo da língua japonesa. Vamos começar?

Significado e uso de 細工[さいく]

細工[さいく] é uma palavra que significa "trabalho fino", "artesanato" ou "manufatura detalhada". Ela é frequentemente usada para descrever objetos feitos com habilidade e precisão, como peças de artesanato, esculturas ou até mesmo ajustes delicados em máquinas. Por exemplo, um relojoeiro pode usar 細工 para se referir ao trabalho minucioso de montagem de um relógio.

Além do sentido literal, 細工 também pode ter uma conotação negativa em certos contextos, indicando manipulação ou falsificação. Essa dualidade faz com que a palavra seja versátil, mas exige atenção ao interpretá-la em frases. Seu uso no dia a dia varia desde elogios a críticas, dependendo da intenção de quem fala.

Origem e composição do kanji

A escrita de 細工 combina dois kanjis: 細 (sai, komai), que significa "fino" ou "detalhado", e 工 (ku, kou), que se refere a "trabalho" ou "construção". Juntos, eles formam uma palavra que literalmente representa um "trabalho minucioso". Essa combinação não é aleatória—ela reflete a importância que a cultura japonesa dá à precisão e ao cuidado no fazer manual.

Vale destacar que 細工 não é uma palavra rara, mas também não está entre as mais frequentes no vocabulário cotidiano. Ela aparece com mais regularidade em contextos específicos, como discussões sobre arte, artesanato ou até mesmo engenharia. Seu kanji 細, porém, é bastante comum em outras palavras, como 細かい (komakai - detalhado) ou 細胞 (saibou - célula).

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de memorizar 細工 é associá-la a objetos que exigem habilidade manual, como origamis ou modelos em miniatura. Visualizar algo feito com extremo cuidado pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é lembrar que o kanji 細 aparece em outras palavras relacionadas a detalhes, reforçando a ideia de precisão.

No Japão, 細工 é valorizada em tradições como a cerâmica, a marcenaria e até na culinária, onde pratos elaborados são chamados de 料理細工 (ryouri saiku). Essa conexão com a cultura tradicional mostra como a palavra está enraizada em práticas que exigem paciência e mestria. Quem se interessa por esses temas pode encontrar exemplos reais em feiras de artesanato ou museus japoneses.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 手仕事 (Te shigoto) - Trabalho manual, feito à mão; habilidade artesanal.
• 工芸 (Kōgei) - Artesanato; arte aplicada, muitas vezes focada em materiais e técnicas tradicionais.
• 手作業 (Te sagyō) - Trabalho manual; ênfase na execução realizada pelas mãos, geralmente ligado à produção artesanal.
• 手掛ける (Te kakeru) - Realizar ou cuidar de algo com as mãos; pode se referir à dedicação em criar ou fazer algo manualmente.
• 仕立てる (Shitateru) - Confeccionar ou preparar algo, especialmente roupas; implica um processo de costura e acabamento.

細工

Romaji: saiku
Kana: さいく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: trabalho; artesanato; tática; truque

ความหมายในภาษาอังกฤษ: work;craftsmanship;tactics;trick

คำจำกัดความ: Uma técnica artesanal que envolve o processamento de materiais como metal e madeira em peças detalhadas.

ประโยคตัวอย่าง - (細工) saiku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

細工は芸術です。

Saiiku wa geijutsu desu

ช่างฝีมือคือช่าง.

งานคือศิลปะ

• 細工 (saiwai) - งานฝีมือ, งานทำอย่างประณีต
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 芸術 (geijutsu) - arte
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน