การแปลและความหมายของ: 細い - hosoi

คำภาษาญี่ปุ่น 「細い」 (hosoi) ใช้เพื่อบรรยายสิ่งที่บางหรือผอม คำนี้มักใช้ในบริบทที่บรรยายวัตถุหรือส่วนของร่างกายที่มีความหนาลดลง ในประเทศญี่ปุ่นสามารถใช้เพื่อเน้นลักษณะทางกายภาพหรือบรรยายลักษณะของวัตถุ เช่น ดินสอหรือเส้นผม โดยมีแนวคิดเกี่ยวกับความละเอียดและความประณีตเสมอ

Etimologicamente, a palavra 「細い」 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: คันจิ 「細」 ที่มีความหมายว่า "บาง", "ละเอียด" หรือ "แคบ", และซุฟฟิกซ์ "い" ที่ทำให้คำนี้กลายเป็นคำคุณศัพท์ประเภท i-keiyoushi, รูปแบบทั่วไปในการบรรยายคุณสมบัติในภาษาญี่ปุ่น คันจินี้มีเรดิคัล 糸 (ito) ซึ่งหมายถึง "เส้นด้าย", และมักจะเชื่อมโยงกับสิ่งที่ยาวและบาง, เสริมสร้างแนวคิดของสิ่งที่เรียวและยืดได้.

การใช้「細い」มีต้นกำเนิดสามารถติดตามได้ถึงยุคก่อนหน้านี้ในญี่ปุ่น ซึ่งมีการให้คุณค่ากับลักษณะที่ละเอียดอ่อนและประณีต ซึ่งถูกเชื่อมโยงไม่เพียงแต่กับความงาม แต่ยังรวมถึงธรรมชาติและศิลปะอีกด้วย การให้คุณค่านี้สามารถสังเกตเห็นได้ในหลายแง่มุมของวัฒนธรรมญี่ปุ่น เช่น ในการออกแบบเสื้อผ้า การตกแต่ง หรือแม้กระทั่งในอาหารที่การนำเสนอที่มีลักษณะทางสายตามักมุ่งเป้าไปที่ความสมดุลและความกลมกลืนผ่านรูปทรงที่บางและสง่างาม

การเปลี่ยนรูปและรูปแบบที่ได้จาก 「細い」 รวมถึง 「細くなる」 (hosoku naru) ซึ่งหมายถึงการทำให้เพรียวบางหรือบางลง และ 「細さ」 (hososa) ซึ่งหมายถึงคุณภาพหรือสถานะของการเป็นเพรียวบาง รูปแบบเหล่านี้ขยายการใช้งานของคำ ทำให้สามารถแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานะหรือเน้นความละเอียดอ่อนในทางที่มีนามธรรมและเป็นสากลมากขึ้น ด้วยความหมายที่หลากหลายเช่นนี้ คำว่า 「細い」 แสดงให้เห็นว่าภาษา ญี่ปุ่นสามารถเป็นทั้งกระชับและเปี่ยมไปด้วยบทกวี โดยจับความละเอียดอ่อนผ่านการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในรูปแบบของคำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 細身 (Hosomi) - ร่างผอม
• 細っこい (Hosokkoi) - ผอมบางและเพรียว เป็นวิธีพูดที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น
• 細め (Hosome) - บางส่วนบางเบา บางส่วนบางเฉียบ
• 細い線 (Hosoi sen) - เส้นบาง
• 細い道 (Hosoi michi) - ทางแคบ
• 細い木 (Hosoi ki) - ต้นไม้ที่บาง
• 細い髪 (Hosoi kami) - ผมบาง
• 細い声 (Hosoi koe) - เสียงสูง
• 細い指 (Hosoi yubi) - นิ้วเรียว
• 細い腕 (Hosoi ude) - แขนเรียว
• 細い足 (Hosoi ashi) - ขาเรียว
• 細い体 (Hosoi karada) - ร่างกายผอม
• 細い糸 (Hosoi ito) - สายเคเบิลบาง
• 細い筆 (Hosoi fude) - </strong

  Palavras relacionadas

  心細い

  kokorobosoi

  desamparado; desperdício; sem esperança; pouco promissor; solitário; desanimador; desanimador

  小さい

  chiisai

  pequeno; pouco; minúsculo

  線

  sen

  linha (também ferrovia telefônica); fio; viga

  小柄

  kogara

  curto (construção)

  華奢

  kasha

  luxo; pompa; delicado; esbelto; deslumbrante

  柄

  e

  alça; pegada

細い

Romaji: hosoi
Kana: ほそい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ผอมบาง; เมือก; บาง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: thin;slender;fine

คำจำกัดความ: วัตถุบาง ๆ ในความกว้างหรือความหนา

ประโยคตัวอย่าง - (細い) hosoi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この細い線を描くのは難しいです。

Kono hosoi sen wo egaku no wa muzukashii desu

การวาดเส้นบางนี้เป็นเรื่องยาก

เป็นการยากที่จะวาดเส้นบางนี้

• この - นำมาใช้กับสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวพูด ในที่นี้คือ "นี้"
• 細い - คำคุณละมุนหรือแคบ
• 線 - บรรทัด
• を - บทความที่ระบุว่าเป็นส่วนของกริยาผู้กระทำโดยตรงในกรณีนี้คือ "เส้น"
• 描く - คำกริยาหมายถึง "วาด" หรือ "ทาสี"
• のは - คำนำหน้าที่ระบุเป็นเรื่อง, ในที่นี้คือ "วาดเส้นบาง"
• 難しい - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า “ยาก”
• です - คำกริยา "ser" ใน tense ปัจจุบัน แสดงว่าประโยคอยู่ในปัจจุบันและเป็นข้อความที่สุภาพ