การแปลและความหมายของ: 素敵 - suteki

คำศัพท์ญี่ปุ่น 素敵[すてき] (suteki) เป็นหนึ่งในคำที่ดึงดูดไม่เพียงแต่เสียง แต่ยังรวมถึงความหมายที่เต็มไปด้วยความบวก หากคุณเคยดูโดราม่าหรืออนิเมะ คุณอาจจะได้ยินคำนี้ในบริบทที่หลากหลายตั้งแต่การชมเชยคนไปจนถึงการบรรยายถึงช่วงเวลาอันพิเศษ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าอะไรทำให้คำนี้พิเศษ ตั้งแต่ความหมายที่ชัดเจนไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะมีเคล็ดลับในการจดจำมันและข้อเท็จจริงที่แสดงว่าเหตุใดมันจึงเป็นที่รักมากนัก

ความหมายและการใช้ 素敵[すてき]

素敵[すてき] เป็นคำคุณศัพท์ในภาษา Japanese ที่สื่อความหมายถึงสิ่งที่ "มหัศจรรย์", "น่าหลงใหล" หรือ "น่าอัศจรรย์" แตกต่างจากคำเช่น きれい (kirei, "สวย") ซึ่งอาจจะมีความหมายทั่วไปมากกว่า すてき มีความหมายที่มีความชื่นชมอย่างแท้จริง มักใช้ในการชื่นชมไม่เพียงแต่รูปลักษณ์ แต่ยังรวมถึงการกระทำ แนวคิด หรือสถานการณ์ที่ทำให้เกิดความประทับใจในทางบวกด้วย

一个有趣的细节是，虽然它可以应用于物体和地点，但它最常见的用法与人和时刻有关。例如，说“素敵な人”（suteki na hito）意味着“一个了不起的人”，而“素敵な時間”（suteki na jikan）指的是“一个迷人的时刻”。这种多功能性使得这个词在日常对话中出现，从问候到对难忘经历的描述。

ต้นกำเนิดและความน่าสนใจเกี่ยวกับคำ

คำศัพท์ 素敵[すてき] มีการถกเถียงกันค่อนข้างมากเกี่ยวกับรากศัพท์ แต่ทฤษฎีที่ได้รับการยอมรับแนะนำว่าเกิดขึ้นในยุคเอโด (1603-1868) เป็นการรวมกันของ 素 (su, "เรียบง่าย" หรือ "บริสุทธิ์") และ 的 (teki, "เป้าหมาย" หรือ "ลักษณะ") ในตอนแรกคำว่า "素的" (suteki) หมายถึงบางสิ่งที่มีความโดดเด่นหรือ "น่าประทับใจ" ก่อนที่จะพัฒนาไปเป็นความหมายในปัจจุบันคือ "น่าหลงใหล"

ความน่าสนใจคือ แม้จะเขียนด้วยคันจิ หลายคนญี่ปุ่นเลือกที่จะใช้แค่ฮิราคานะ (すてき) ในข้อความที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งช่วยเสริมให้มีลักษณะที่อบอุ่นและเข้าถึงง่าย นอกจากนี้ คำนี้ยังได้รับความนิยมมากจนมักปรากฏในเพลง ละคร และแม้แต่โฆษณา โดยมักเกี่ยวข้องกับความรู้สึกเชิงบวกและการเฉลิมฉลองสิ่งที่สวยงามหรือสร้างแรงบันดาลใจ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 素敵[すてき]

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ すてき คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ทำให้คุณประทับใจจริงๆ ตัวอย่างเช่น เมื่อไปเยี่ยมชมสถานที่สวยงามหรือได้พบกับคนที่น่าชื่นชม ให้คิดประโยค "素敵だね" (suteki da ne, "มันยอดเยี่ยมมากนะ, ใช่ไหม?") การสร้างบริบทแบบนี้ช่วยให้คุณจำไม่เพียงแต่คำ แต่ยังรวมถึงอารมณ์เฉพาะตัวของมันด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการให้ความสนใจกับการใช้คำนี้ในซีรีส์และภาพยนตร์ญี่ปุ่น บ่อยครั้งที่มันปรากฏในฉากที่มีอารมณ์หรือการค้นพบ ซึ่งอาจเสริมความหมายของมันในแบบธรรมชาติ และอย่ากังวลเกี่ยวกับการผิดพลาด: すてき เป็นคำที่ปลอดภัยและแทบจะไม่ฟังดูไม่เหมาะสม ตราบใดที่ถูกใช้ในบริบทเชิงบวก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 素晴らしい (subarashii) - ประเทศยูเครน
• すてき (suteki) - ถูกกฎหมาย น่ารัก มีเสน่ห์
• 美しい (utsukushii) - สวย, งาม
• 良い (yoi) - ดี, สภาพดี

素敵

Romaji: suteki
Kana: すてき
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n3, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: น่ารัก; Dreamer; สวย; ยอดเยี่ยม; มหัศจรรย์; ยอดเยี่ยม; เย็น; เมืองหลวง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: lovely;dreamy;beautiful;great;fantastic;superb;cool;capital

คำจำกัดความ: มีเสน่ห์และสร้างความประทับใจที่ดี

ประโยคตัวอย่าง - (素敵) suteki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この襟元のデザインがとても素敵ですね。

Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne

การออกแบบคอนี้ดีมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 襟元 - คำนามที่หมายถึง "ปกคอ"
• の - ตัวอักษรที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• デザイン - นาม (design)
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 素敵 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "สวย" หรือ "เจ๋"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• ね - คำเต้นฉบับที่ใช้ในการถามที่เป็นคำถามหรือการยืนยัน

カットした髪型が素敵ですね。

Katto shita kamigata ga suteki desu ne

ทรงผมที่ถูกตัดนั้นยอดเยี่ยมมาก

• カットした - cortado
• 髪型 - ทรงผม
• が - หัวเรื่อง
• 素敵 - สวยงาม/น่าหลงใหล
• です - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)
• ね - การยืนยัน/การยืนยัน

朗らかな笑顔が素敵です。

Hogarakana egao ga suteki desu

รอยยิ้มร่าเริงสวยงาม

รอยยิ้มที่ร่าเริงนั้นยอดเยี่ยมมาก

• 朗らかな - มีความสุข ใจสนุก
• 笑顔 - รอยยิ้ม
• が - หัวเรื่อง
• 素敵 - สวยงาม, น่าทึ่ง
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

ฉันคิดว่าเสื้อผ้าของเธอสวยมาก

ฉันคิดว่าเสื้อผ้าของเธอเจ๋งจริงๆ

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• 彼女 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เธอ"
• の - คำบุญญึกภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงการเป็นเจ้าของในกรณีนี้คือ "เธอ"
• 服装 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เสื้อผ้า" หรือ "ชุด"
• が - คุณสมบัติที่ใช้ในการระบุเฉพาะบุคคล ในที่นี้คือ "เสื้อผ้า"
• とても - ค่อมแม่โนะ
• 素敵 - คำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "สวย" หรือ "เท่"
• だ - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงการมีอยู่หรืออัตลักษณ์ของประธาน ในกรณีนี้คือ "คือ"
• と - ระบุถูกต้องที่ว่าที่พูดหรือคิด, ในกรณีนี้คือ "คิด"
• 思います - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คิด" หรือ "เชื่อ"

素敵な景色ですね。

Suteki na keshiki desu ne

ช่างเป็นมุมมองที่ยอดเยี่ยม

มันเป็นสถานการณ์ที่ยอดเยี่ยม

• 素敵な - คำคุณค่าหรือน่าหลงใหล
• 景色 - วัฒนธรรม
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงเวลาปัจจุบันและรูปแบบที่เชิดชู
• ね - คำท้ายที่บ่งชี้ถึงคำถามหรือการยืนยัน