การแปลและความหมายของ: 約 - yaku

คำว่า 「約」 ที่อ่านว่า "yaku" เป็นอักษรคันจิที่มีต้นกำเนิดมาจากการเขียนจีนโบราณ ในด้านอีติโมโลยี คันจินี้ประกอบด้วยรากศัพท์ 「糸」 (ito) ที่หมายถึง "ด้าย" หรือ "เส้น" และ 「勺」 (shaku) ที่แทนช้อนหรือมาตรการ เมื่อรวมกันแล้ว องค์ประกอบเหล่านี้สื่อถึงแนวคิดของ "การเชื่อมต่อ" หรือ "การรวบรวม" ซึ่งนำไปสู่ความหมายของ "สัญญาหรือคำมั่น" ที่คำนี้มีอยู่ในปัจจุบัน

ในบริบททางภาษาอังกฤษของญี่ปุ่น "yaku" ใช้เพื่อบ่งชี้แนวคิดเกี่ยวกับคำมั่นสัญญา ข้อตกลง หรือความตกลง ซึ่งสอดคล้องอย่างสมบูรณ์กับการใช้อย่างแพร่หลายในการสนทนาที่เกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่น เช่นในสัญญาและข้อตกลง นอกจากนี้ คำนี้ยังสามารถหมายถึง "ประมาณ" หรือ "ราวๆ" เมื่อใช้เพื่อระบุปริมาณหรือตัวเลข ซึ่งสะท้อนแนวคิดของความใกล้เคียงหรือการทั่วไป

การใช้คำว่า "yaku" ขยายไปถึงคำผสมหลายคำ ตัวอย่างเช่น 「予約」(yoyaku) หมายถึง "การจอง" หรือ "การนัดหมาย" ในขณะที่ 「約束」(yakusoku) หมายถึง "คำมั่น" หรือ "ข้อตกลง" คำผสมเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความกว้างขวางของ 「約」 ในศัพท์ญี่ปุ่น น่าสนใจที่จะสังเกตว่านิยามของ "การเชื่อมโยง" หรือ "การเชื่อมต่อ" ปรากฏอยู่ในทั้งสองกรณี ซึ่งเสริมสร้างความหมายเดิมของอักษรค่ะ

การประยุกต์ใช้ "yaku" ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นนั้นกว้างขวาง ในบริบททางธุรกิจ ทางกฎหมาย และแม้กระทั่งทางสังคม การมีความเข้าใจที่ชัดเจนและความสามารถในการใช้คำนี้ให้ถูกต้องนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง ความสำคัญของมันนั้นชัดเจนว่า เมื่อเดินทางหรือทำงานในญี่ปุ่น การทำความคุ้นเคยกับแนวคิดของ "yaku" และคำที่เกี่ยวข้องสามารถช่วยในการสื่อสารและความเข้าใจในความรับผิดชอบและความคาดหวังได้มากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• おおよそ (ōyoso) - ประมาณ, โดยทั่วไป
• ほぼ (hobo) - เกือบ, เกือบทั้งหมด
• およそ (oyoso) - ประมาณ,โดยเฉลี่ย
• あたり (atari) - ประมาณ
• くらい (kurai) - ประมาณ, ประมาณ, รอบ ๆ

約

Romaji: yaku
Kana: やく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เกี่ยวกับ; เกี่ยวกับ; บาง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: approximately;about;some

คำจำกัดความ: แสดงส่วนหลังทศนิยมเพื่อวัดหรือแสดงปริมาณหรือเวลา

ประโยคตัวอย่าง - (約) yaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

เอกสารสัญญาแสดงถึงข้อตกลงระหว่างประเทศ

• 条約 (jōyaku) - tratado
• 国家 (kokka) - ประเทศ
• 間 (kan) - entre
• 合意 (gōi) - acordo
• 示します (shimeshimasu) - แสดง, แทน

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

สัญญาที่ถูกยกเลิกจะไม่ถือเป็นสำคัญอีกต่อไป.

ข้อตกลงการยกเลิกใช้ไม่ได้อีกต่อไป

• 解除された - 解除した
• 契約 - คำนามที่หมายถึงสัญญา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• もう - คำวลีที่หมายถึง "ไม่อีกต่อไป" หรือ "ไม่มีอีกต่อไป"
• 有効 - คำคุณค่า, มีประสิทธิภาพ
• ではありません - การปฏิเสธรูปช่องมนุษย์ของรูปร่างที่เป็นการเติมลงไป

私たちは約束を交わしました。

Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita

เราแลกเปลี่ยนคำสัญญา

เราได้ให้คำมั่นสัญญา

• 私たちは - เรา
• 約束 - Promessa
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 交わしました - Fizemos

契約を守ることが大切です。

Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามสัญญา

สิ่งสำคัญคือต้องรักษาสัญญา

• 契約 - contrato
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 守る - cumprir/guardar
• こと - คำนามปรับปรุง
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

前もって予約をしてください。

Maemotte yoyaku o shite kudasai

กรุณาสำรองที่นั่งล่วงหน้า

กรุณาสำรองห้องพักล่วงหน้า

• 前もって - antecipadamente
• 予約 - reserva
• を - ภาคาเพิกมาเคาเซียร์แหวด้อเจาดับีย์ตูรีโปเโท
• して - การกริยการของคำกริยา "suru" (ทำ) คือ "shite"
• ください - กรุณา

倹約は美徳です。

Ken'yaku wa bitoku desu

การอดออมเป็นคุณธรรม

มัธยัสถ์เป็นคุณธรรม

• 倹約 - หมายความว่า "เศรษฐกิจ" หรือ "ความประหยัด" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - ประเภทของคำที่ระบุเรื่องหัวข้อของประโยค
• 美徳 - มีความหมายว่า "คุณค่า" หรือ "คุณธรรม" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

この契約は無効です。

Kono keiyaku wa mukou desu

สัญญานี้ไม่ถูกต้อง

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 契約 - คำนามที่หมายถึง "สัญญา" หรือ "ข้อตกลง"
• は - วิเศษณ์ที่บ่งบอกว่าสิ่งที่มาในภายหลังคือเรื่องหลักในประโยค
• 無効 - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "โมฆะ" หรือ "เป็นโมฆะ"
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน ที่แสดงถึงการมีอยู่หรือคุณภาพของเรื่องใด ๆ
• . - คะแนนที่บ่งชี้ถึงจุดจบของประโยค

この契約は破棄されました。

Kono keiyaku wa haki sare mashita

สัญญานี้ถูกยกเลิก

สัญญานี้ถูกทำลาย

• この - คำชี้นี้ ("este" หรือ "este/a")
• 契約 - สัญญา (contract)
• は - วิเศษณ์ที่บ่งบอกว่าสิ่งที่มาในภายหลังคือเรื่องหลักในประโยค
• 破棄 - คำนามที่หมายถึง "ยกเลิก" หรือ "ยุติ"
• されました - รูปกริยา Passivo ที่ใช้ในรูปศัพท์ที่สุภาพซึ่งบ่งชี้ว่าการกระทำได้ถูกดำเนินการในอดีต

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

ฉันจองที่นั่งแล้ว

ฉันจองที่นั่งของฉัน

• 座席 - assento
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 予約 - reserva
• しました - อดีตของกริยา "fazer"

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

เขารักษาสัญญาของเขา

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่ใช้เน้นประโยค ในที่นี้คือ "เขา"
• 約束 - คำนามญี่ปุ่นหมายถึง "คำสัญญา"
• を - คำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุว่าเป็นเนื้อหาที่เจตนาในประโยค ในที่นี้คือ "คำสัญญา"
• 果たした - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำตาม"