การแปลและความหมายของ: 約束 - yakusoku

คำว่า 「約束」 (yakusoku) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อแสดงถึงแนวคิดเรื่องคำสัญญาหรือข้อผูกพัน การศึกษาน etymology ของ 「約束」 นั้นน่าสนใจและสะท้อนถึงโครงสร้างภายในของภาษาอังกฤษ ตัวอักษรตัวแรกคือ 「約」 (yaku) ซึ่งมีความหมายว่า "ประมาณ" หรือ "นับ" และยังเกี่ยวข้องกับ "สัญญา" หรือ "สัญญาประชาคม" ตัวอักษรตัวที่สองคือ 「束」 (soku) หมายถึง "แพ็คเกจ" หรือ "ภาระ" แต่ก็ยังสามารถบ่งบอกถึง "ผูก" หรือ "รวมกัน" เมื่อรวมกัน ทั้งสองตัวสร้างเป็นวลีที่สื่อถึงการรวมตัวของเจตนาและการรับประกันว่าคำสัญญาจะถูกปฏิบัติตาม

คำว่า 「約束」 มีที่มาจากการใช้กันของซันจิที่มาจากประเทศจีนโบราณ คนญี่ปุ่นมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในการรวมตัวอักษรจีนเข้ากับภาษาของตนในขณะที่ปรับความหมายและการออกเสียงให้เข้ากับตนเอง ในญี่ปุ่นยุคฟีดัลสัญญาต่างๆ มีน้ำหนักมาก โดยเฉพาะในบริบทของพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์และข้อตกลงทางการค้า ด้วยเหตุนี้การก形成คำนี้จึงมีความสำคัญเมื่อรวมแนวคิดเกี่ยวกับความไว้วางใจและความมุ่งมั่นเข้าด้วยกัน

ในสังคมร่วมสมัย, 「約束」 ยังคงมีบทบาทสำคัญไม่เพียงแต่ในบริบททางการเช่นสัญญาทางธุรกิจ, แต่ยังรวมถึงในสถานการณ์ประจำวัน เช่น ข้อตกลงส่วนบุคคลและการวางแผนทางสังคม สัญญาที่ทำกับเพื่อนเกี่ยวกับการพบปะเพื่อดื่มกาแฟง่าย ๆ ยกตัวอย่างเช่น เป็นการใช้คำนี้อย่างแพร่หลาย แนวคิดนี้เกี่ยวกับความมุ่งมั่นมีส่วนเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมที่สำคัญในญี่ปุ่น เช่น เกียรติยศและความซื่อสัตย์ ซึ่งยังคงกำหนดการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมมากมายในประเทศ

นอกจากการใช้เป็นคำนามแล้ว 「約束」 ยังสามารถพบในรูปแบบของกริยา เช่น กริยา 「約束する」 (yakusoku suru) ซึ่งมีความหมายว่า "สัญญา" ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของแนวคิดนี้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน คำนี้ยังถูกใช้บ่อยในวรรณกรรม ภาพยนตร์ และดนตรี เน้นย้ำถึงความลึกซึ้งทางอารมณ์และวัฒนธรรมที่แนวคิดของการสัญญามีในบริบทของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 約定 (Yakujō) - ข้อตกลงอย่างเป็นทางการ, ความเข้าใจซึ่งกันและกัน.
• 約束事 (Yakusoku-goto) - การมีข้อผูกพันหรือหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติ มักจะหมายถึงการสัญญา
• 約束する (Yakusoku suru) - ทำสัญญาหรือข้อผูกพัน
• 約束を守る (Yakusoku o mamoru) - รักษาสัญญา
• 約束を果たす (Yakusoku o hatasu) - ทำให้หรือทำให้สัญญาสมบูรณ์
• 約束を破る (Yakusoku o yaburu) - การทำลายหรือไม่ปฏิบัติตามสัญญา

約束

Romaji: yakusoku
Kana: やくそく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: การจัดระเบียบ; คำมั่นสัญญา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: arrangement;promise

คำจำกัดความ: คุณต้องแน่ใจว่าคุณทำตามสัญญาที่คุณตกลงกันออกไปแล้วครับ.

ประโยคตัวอย่าง - (約束) yakusoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは約束を交わしました。

Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita

เราแลกเปลี่ยนคำสัญญา

เราได้ให้คำมั่นสัญญา

• 私たちは - เรา
• 約束 - Promessa
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 交わしました - Fizemos

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

เขารักษาสัญญาของเขา

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่ใช้เน้นประโยค ในที่นี้คือ "เขา"
• 約束 - คำนามญี่ปุ่นหมายถึง "คำสัญญา"
• を - คำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุว่าเป็นเนื้อหาที่เจตนาในประโยค ในที่นี้คือ "คำสัญญา"
• 果たした - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำตาม"

彼は約束を破った。

Kare wa yakusoku wo yabutta

เขาผิดสัญญา

เขาผิดสัญญา

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้วัดญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "เขา"
• 約束 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "คำสัญญา"
• を - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงถึงเนื้อหาของประโยคโดยตรง ในกรณีนี้คือ "promise"
• 破った - ไม่พบการแปล

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

เขาผิดสัญญา

เขาสัญญา

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 約束 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "คำสัญญา"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 背いた - ฉันไม่สามารถแปลคำว่า "verbo" และ "japonês" ให้เป็นภาษาไทยได้ ฉันจึงจะเลือกไม่แปลคำนี้และให้เหมือนเดิม "quebrar" ou "violentar" conjugado no passado

「彼女との約束は無しです。」

Kanojo to no yakusoku wa nashi desu

ไม่มีสัญญากับเธอ

• 彼女との約束 - ความทุกข์ที่มีกับเพื่อนสาว
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 無し - ไม่มี
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู