การแปลและความหมายของ: 精神 - seishin

คำว่า 精神[せいしん] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมที่สำคัญ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการที่คำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะทำความเข้าใจว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับคุณค่าแบบดั้งเดิมและปรัชญาของญี่ปุ่นอย่างไร ทำให้มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจในภาษา

ความหมายและการแปลของ 精神[せいしん]

精神[せいしん]แปลว่า "จิตใจ", "จิต" หรือ "ความคิด" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันเกินกว่าการแปลง่ายๆ เพราะรวมถึงด้านจิตวิทยาและปรัชญาด้วย คำนี้มักเกี่ยวข้องกับความเข้มแข็งภายใน, ความมุ่งมั่น และสภาวะอารมณ์ของบุคคล。

ในบริบทประจำวัน 精神 มักถูกใช้เพื่ออธิบายตั้งแต่ความสามารถในการยืดหยุ่นของนักกีฬาไปจนถึงทัศนคติของนักเรียนต่อความท้าทาย ตัวอย่างเช่น วลี 精神的な強さ (せいしんてきなつよさ) หมายถึง "ความแข็งแกร่งทางจิต" หรือ "ความต้านทานทางจิตใจ" ซึ่งเป็นสิ่งที่มีคุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการใช้งานทางวัฒนธรรม

ต้นกำเนิดของ 精神 มาจากคันจิสองตัวคือ 精 (ความลับ, แก่นแท้) และ 神 (จิตวิญญาณ, เทพเจ้า) ซึ่งรวมกันสร้างแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับแก่นแท้ของการมีชีวิต การรวมตัวนี้สะท้อนถึงอิทธิพลของพุทธศาสนาและชินโตในความก่อตัวของคำนี้ ซึ่งเน้นความสำคัญของจิตใจและจิตวิญญาณในประเพณีญี่ปุ่น

ในสังคมญี่ปุ่น 精神 มักถูกเชื่อมโยงกับค่านิยมเช่นความเพียรพยายามและวินัย บริษัทและโรงเรียน ตัวอย่างเช่น เน้นย้ำความสำคัญของการปลูกฝัง 精神 ที่แข็งแกร่งเพื่อเอาชนะอุปสรรค แนวคิดนี้ยังปรากฏในศิลปะการต่อสู้ ซึ่งจิตใจและร่างกายถูกมองว่าเป็นส่วนที่เป็นหนึ่งเดียวกัน。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 精神 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ต้องการความแข็งแกร่งทางจิตใจ เช่น กีฬา หรือการศึกษา การพูดซ้ำประโยคอย่าง 精神を集中する (มุ่งมั่นทางจิตใจ) สามารถช่วยในการจดจำคำนี้ในวรรณกรรมได้ อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตการใช้คำนี้ในอนิเมะและละคร ที่ตัวละครมักพูดถึงการเอาชนะอุปสรรคด้วย 強い精神 (จิตใจที่เข้มแข็ง)

ควรระลึกว่า แม้ว่า 精神 (เซชิน) อาจถูกแปลว่า "จิตวิญญาณ" แต่ไม่ได้มีความหมายทางศาสนาเหมือนในภาษาโปรตุเกส การใช้คำนี้จะเกี่ยวข้องกับจิตใจและสภาพจิตใจ ดังนั้นจึงสำคัญที่จะหลีกเลี่ยงการตีความที่ผ่านการแปลตรงเกินไป เมื่อศึกษาเกี่ยวกับคำนี้ ควรมุ่งเน้นไปที่บริบททางวัฒนธรรมเพื่อที่จะเข้าใจมันอย่างเต็มที่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

霊魂 (Reikon) - จิตวิญญาณหรือวิญญาณ มักเชื่อมโยงกับสิ่งเหนือธรรมชาติ
心霊 (Shinrei) - โลกจิตวิญญาณหมายถึงปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณ
心 (Kokoro) - หัวใจหรือจิตใจ หมายถึงความรู้สึกและความคิด
魂 (Tamashii) - จิตวิญญาณ มักเกี่ยวข้องกับแก่นแท้ของการเป็นอยู่
精神力 (Seishinryoku) - พลังจิต สภาพจิตใจ หรือจิตวิญญาณ
精神的 (Seishinteki) - จิตวิญญาณหรือจิตใจ ที่เกี่ยวข้องกับจิตและอารมณ์
精神世界 (Seishinsekai) - โลกจิตวิญญาณ ดินแดนแห่งประสบการณ์ทางจิตใจ
精神状態 (Seishinjoutai) - สภาพจิตใจ, สภาวะหรือสถานการณ์ทางจิตวิทยา.
精神科 (Seishin'ka) - จิตเวชศาสตร์ สาขาหนึ่งของการแพทย์ที่ดูแลสุขภาพจิต.
精神医学 (Seishin'igaku) - จิตเวชศาสตร์, การศึกษาและการปฏิบัติในการรักษาโรคทางจิตใจ.
精神病 (Seishinbyou) - โรคทางจิต, ความผิดปกติทางจิตอย่างรุนแรง.
精神障害 (Seishinshougai) - ความบกพร่องทางจิตใจ หมายถึง สภาวะที่มีผลต่อการทำงานของจิตใจ
精神的なもの (Seishinteki na mono) - สิ่งที่เป็นจิตวิญญาณหรือจิตใจ วัตถุหรือประสบการณ์ที่เกี่ยวข้อง
精神的な健康 (Seishinteki na kenkou) - สุขภาพจิต ความเป็นอยู่ทางจิตใจและอารมณ์
精神的な成長 (Seishinteki na seichou) - การเติบโตทางจิตวิญญาณหรือจิตใจ การพัฒนาสมองและอารมณ์
精神的な癒し (Seishinteki na iyashi) - การบำบัดจิตวิญญาณ, กระบวนการฟื้นฟูทางอารมณ์และจิตใจ.