การแปลและความหมายของ: 粘り - nebari

คำว่า 粘り[ねばり] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและการนำไปใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าคำนี้แสดงถึงอะไรสามารถเปิดประตูสู่การเข้าใจวัฒนธรรมและจิตใจของชาวญี่ปุ่นได้มากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้ในประโยค และแม้กระทั่งวิธีที่มันเชื่อมโยงกับค่านิยมดั้งเดิมของญี่ปุ่น

นอกจากการเป็นประโยชน์ต่อผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นแล้ว คำว่า 粘り ยังเป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบทต่าง ๆ เช่น กีฬา ธุรกิจ และแม้กระทั่งการทำอาหาร หากคุณเคยได้ยินคำว่า "ความตั้งใจ" หรือ "ความหนืด" คุณก็อยู่ในเส้นทางที่ถูกต้องเพื่อเข้าใจคำว่า ねばり มาลงลึกในรายละเอียดและค้นหาสาเหตุว่าทำไมคำนี้ถึงพิเศษนัก

ความหมายและการแปลของ 粘り

粘り สามารถแปลได้หลายวิธี ขึ้นอยู่กับบริบท ความหมายหลักเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "ความไม่ย่อท้อ" หรือ "ความอดทน" โดยเฉพาะเมื่อมีคนไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรค เช่น ในโลกกีฬา นักกีฬาที่ต่อสู้จนถึงนาทีสุดท้ายแสดงให้เห็นถึง 粘り。

อีกความหมายที่พบบ่อยคือ “ความหนืด” หรือ “การยึดติด” ซึ่งหมายถึงเนื้อสัมผัสของอาหารหรือวัสดุบางชนิด อาหารอย่าง nattō (ถั่วหมัก) หรือ mochi (ขนมจากข้าว) ถูกอธิบายว่า 粘りがある เนื่องจากมีความเหนียวของเนื้อสัมผัส ความหลากหลายของความหมายนี้ทำให้คำนี้น่าสนใจและมีความหลากหลาย

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

คำว่า 粘り มีต้นกำเนิดมาจากตัวคันจิ 粘 ที่แสดงถึงแนวคิดของการมีลักษณะเหนียวหรือความตั้งใจ ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยเรดิคัล 米 (ข้าว) และ 占 (ทำนาย, ครอบครอง) ซึ่งบ่งบอกถึงความเชื่อมโยงกับอาหารที่เหนียวและแนวคิดของการ "ยืนหยัด" ความสัมพันธ์ระหว่างเนื้อสัมผัสและพฤติกรรมนี้สะท้อนให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงลักษณะทางกายภาพเข้ากับลักษณะนิสัย.

ในญี่ปุ่น ความพยายาม (粘り強さ) ถือเป็นคุณค่าทางวัฒนธรรมที่สำคัญ มักได้รับการชื่นชมในสภาพแวดล้อมทางวิชาการและวิชาชีพ นักเรียนที่พยายามอย่างต่อเนื่องหรือลูกจ้างที่ทำงานอย่างมุ่งมั่นจะถูกมองว่าเป็นตัวอย่างของ 粘り แนวคิดนี้ยังปรากฏในสำนวนและคำพูดต่างๆ ซึ่งเน้นย้ำถึงแนวคิดที่ว่าการยืนหยัดมีชัยจะนำไปสู่ความสำเร็จ

เคล็ดลับในการจำและใช้ 粘り

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 粘り คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกถึงนักกีฬาที่ไม่ยอมแพ้หรือจานข้าวเหนียว – ภาพเหล่านี้ช่วยเสริมความหมายได้ดี อีกวิธีหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่าย ๆ เช่น "彼は粘り強い" (เขาเป็นคนที่มีความอดทน) หรือ "この餅は粘りがある" (โมจินี้มีความเหนียว)

นอกจากนี้ การใส่ใจในคันจิ 粘 อาจช่วยในการเรียนรู้ได้ สังเกตดูว่าราก米 (ข้าว) ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอาหาร เช่น 飯 (มื้ออาหาร) หรือ 粉 (แป้ง) การเชื่อมโยงทางสายตาประเภทนี้ช่วยเสริมความจำและช่วยขยายคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 粘性 (Nensei) - คุณสมบัติของการยึดเกาะ ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึงความสามารถของวัสดุในการต้านทานการเปลี่ยนรูป.
• 粘り気 (Nebarike) - ความหนืดหรือความเหนียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับของเหลวหรือสารที่เหนียว.
• 粘度 (Nendo) - การวัดความต้านทานของของเหลวต่อการไหล ซึ่งบ่งบอกถึงความหนืดของมัน。
• 粘り強さ (Nebarizuyosa) - ความสามารถในการยืนหยัดหรือทนทาน ทั้งในบริบททางกายภาพและอารมณ์
• 粘り付き (Nebaritsuki) - การยึดติดหรือความเหนียว หมายถึงแนวโน้มในการติดอยู่กับพื้นผิว

粘り

Romaji: nebari
Kana: ねばり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การเกาะติด; ความหนืด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: stickyness;viscosity

คำจำกัดความ: คุณสมบัติของสารที่ยืดหยุ่นและเหนียว.