การแปลและความหมายของ: 箸 - hashi

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณก็คงเคยพบคำว่า 箸[はし] เป็นแน่ ว่ามันเป็นวัตถุที่เรียบง่าย แต่จำเป็นในชีวิตประจำวันที่ญี่ปุ่น: hashi หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ไม้จับ" ในบราซิล ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้คำนี้ รวมถึงข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรมที่ทำให้มันน่าสนใจสำหรับนักศึกษาและผู้ที่หลงใหลในภาษาอังกฤษญี่ปุ่น

นอกจากการเป็นคำทั่วไปในคำศัพท์พื้นฐานแล้ว 箸[はし] ยังมีนัยทางวัฒนธรรมที่สะท้อนถึงพฤติกรรมและประเพณีของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นในร้านอาหาร ที่บ้าน หรือแม้แต่ในเทศกาล ก็มี ใช้ อยู่ในหลายบริบท มาทำความเข้าใจกันว่าทำไมคำนี้ถึงมีความสำคัญและคุณจะสามารถจดจำมันได้อย่างง่ายดายอย่างไร

ความหมายและต้นกำเนิดของคำว่า 箸[はし]

คำว่า 箸[はし] หมายถึงตะเกียบแบบดั้งเดิมที่ใช้รับประทานอาหารในประเทศญี่ปุ่นและประเทศอื่น ๆ ในเอเชีย ตัวคันจิ 箸 ประกอบด้วยเรดิคัลของไม้ไผ่ (竹) และอักขระ 者 ที่เดิมทีมีความหมายถึงสิ่งที่แหลมหรือบาง การรวมกันนี้จึงมีความหมายที่เหมาะสม เพราะตะเกียบ hashi แรกเริ่มทำจากไม้ไผ่ซึ่งเป็นวัสดุที่เบาและทนทาน

นักภาษาศาสตร์บางคนแนะนำว่าการออกเสียง "hashi" อาจเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "สะพาน" (橋, ที่อ่านว่า "hashi") เนื่องจากตะเกียบทำหน้าที่เป็นการเชื่อมโยงระหว่างอาหารกับปาก อย่างไรก็ตามนี่เป็นเพียงทฤษฎีเท่านั้น และไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับต้นกำเนิดทางเสียงของคำนี้ สิ่งที่เรารู้คือ hashi ถูกใช้ในญี่ปุ่นมาตั้งแต่สมัยนารา (710-794) โดยได้รับอิทธิพลจากพฤติกรรมการรับประทานอาหารของจีน

การใช้วัฒนธรรมและเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับตะเกียบ

ในญี่ปุ่น ฮาชิ ไม่ใช่แค่เครื่องมือ แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของมารยาทและประเพณี มีข้อกำหนดเฉพาะสำหรับการใช้งาน เช่น การไม่แทงอาหารในข้าวแนวตั้ง (การกระทำที่เกี่ยวข้องกับพิธีศพ) หรือการส่งอาหารโดยตรงจากคู่ ฮาชิ ไปยังอีกคู่ (อัปมงคลอีกอย่างที่เกี่ยวข้องกับพิธีเผาศพ) รายละเอียดเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าขั้นตอนเล็กน้อยในวัฒนธรรมญี่ปุ่นนั้นมีความหมายแม้กระทั่งการกระทำที่เป็นกิจวัตรที่สุด

ความสนใจที่น่าสนใจก็คือชาวญี่ปุ่นมักจะมอบของขวัญให้กับคู่รักด้วยคู่ของ hashi เป็นสัญลักษณ์ของการรวมกันและความกลมกลืน นอกจากนี้ยังมี hashi สำหรับโอกาสต่างๆ เช่น waribashi (ใช้แล้วทิ้ง) และ meotobashi (ใช้โดยคู่รักในพิธี) รายละเอียดเล็กๆ เหล่านี้เผยให้เห็นความร่ำรวยทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังวัตถุที่ดูเหมือนจะเรียบง่าย.

เคล็ดลับในการจดจำคำว่า 箸[はし]

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 箸[はし] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น ลองนึกถึงร้านอาหารญี่ปุ่นและจินตนาการถึงตะเกียบที่อยู่ข้างจาน การพูดคำนี้ออกเสียงดังๆ ขณะถือ hashi ยังสามารถช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น

อีกข้อแนะนำคือการจำไว้ว่าคันจิ 箸 มีรากศัพท์ของไผ่ (竹) ซึ่งเป็นวัสดุที่ใช้ในการผลิตตะเกียบครั้งแรกแบบดั้งเดิม การเชื่อมโยงภาพระหว่างอักขระและวัตถุสามารถช่วยในการเรียนรู้ได้ ด้วยการฝึกฝนและการสัมผัสอย่างต่อเนื่อง คำว่า 箸[はし] จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์เชิงกิจกรรมของคุณในไม่ช้า

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• おはし (ohashi) - ไม้ตะเกียบหรือความสุภาพ ใช้สำหรับรับประทานอาหาร
• 筯 (hashi) - ハシは、通常、書道のような正式な文脈や芸術的な文脈で使用されます。

箸

Romaji: hashi
Kana: はし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ตะเกียบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: chopsticks

คำจำกัดความ: Pauzinhos: หอยและทวาร์ยักษ์โดยต้นแบบที่ใช้เก็บอาหาร

ประโยคตัวอย่าง - (箸) hashi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は箸でご飯を食べます。

Watashi wa hashi de gohan wo tabemasu

ฉันชอบข้าวกับ Hashi

ฉันชอบข้าวกับตะเกียบ

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 箸 - ไม้ช้อนญี่ปุ่น (sticks in Japanese for eating)
• で - ตัวชี้วัตถุที่ใช้ในการล้างหรือเคลือบ
• ご飯 - คำศัพท์ที่หมายถึง "gohan" (ข้าวสวยที่ต้มสุก)
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 食べます - คำกริยาหมายถึง "tabemasu" (กิน)