การแปลและความหมายของ: 章 - shou

A palavra japonesa 章[しょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes na língua e cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

章[しょう] é um termo que aparece com frequência em livros, artigos e até mesmo em conversas mais formais. Seu significado principal está ligado a "capítulo" ou "seção", mas há nuances que valem a pena conhecer. Vamos mergulhar nos detalhes e descobrir como essa palavra se encaixa no cotidiano dos falantes de japonês.

Significado e uso de 章[しょう]

O significado mais comum de 章[しょう] é "capítulo", referindo-se a divisões em livros, documentos ou até mesmo em apresentações. Por exemplo, um romance japonês costuma ser dividido em 章, assim como no português. No entanto, essa palavra também pode ser usada em contextos mais abstratos, como em "capítulos da vida", trazendo uma conotação mais poética.

Além disso, 章[しょう] pode aparecer em títulos de trabalhos acadêmicos ou relatórios, indicando seções importantes. Se você já leu um mangá ou light novel, provavelmente se deparou com essa palavra marcando o início de uma nova parte da história. Essa versatilidade faz com que ela seja bastante útil tanto no dia a dia quanto em textos mais elaborados.

Origem e escrita do kanji 章

O kanji 章 é composto por elementos que ajudam a entender seu significado. Ele combina o radical 立 (que significa "ficar em pé" ou "estabelecer") com 早 (que pode significar "cedo" ou "rápido"). Juntos, esses componentes sugerem a ideia de algo organizado e estruturado, como os capítulos de um livro. Essa relação entre forma e significado é comum em muitos kanjis e pode ser uma ótima maneira de memorizá-los.

Historicamente, o caractere 章 tem raízes no chinês antigo, onde também era usado para representar divisões textuais. Ao longo do tempo, seu uso se consolidou no japonês, mantendo a mesma função básica. Estudar a origem dos kanjis não só facilita a memorização, mas também oferece um vislumbre da evolução da escrita no Leste Asiático.

Dicas para memorizar e usar 章[しょう]

Uma maneira eficaz de fixar 章[しょう] é associá-la a livros ou histórias que você já conhece. Pense em como os capítulos organizam a narrativa e tente aplicar essa lógica ao aprender a palavra. Outra dica é criar frases simples, como "この本の第一章は面白いです" (O primeiro capítulo deste livro é interessante), para praticar seu uso em contextos reais.

Além disso, prestar atenção a materiais em japonês, como mangás ou artigos online, pode ajudar a identificar como 章[しょう] aparece naturalmente. Muitas vezes, a exposição repetida a uma palavra em diferentes contextos é a chave para assimilá-la de forma permanente. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, também pode ser uma ferramenta valiosa para encontrar exemplos adicionais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 篇 (Hen) - บท, หมวด, หรือส่วนหนึ่งของงานวรรณกรรม
• 巻 (Kan) - เล่ม, กลุ่ม หรือส่วนหนึ่งของซีรีส์หนังสือ
• 節 (Setsu) - ส่วน, ช่วงเวลา หรือจุดในข้อความหรือการพูด
• 節目 (Setsume) - จุดเปลี่ยน เหตุการณ์สำคัญ หรือการเปลี่ยนผ่านในเหตุการณ์
• 節回し (Setsumawashi) - บทชิ้นหนึ่งหรือส่วนหนึ่งจากเรื่องเล่า
• 節度 (Setsudo) - การควบคุมหรือลิมิตที่ควรสังเกตในพฤติกรรม
• 節約 (Setsuyaku) - เศรษฐศาสตร์หรือการควบคุมค่าใช้จ่าย
• 節穴 (Setsuana) - รูที่เชื่อมต่อระหว่างส่วนต่าง ๆ
• 節足動物 (Setsusokudoubutsu) - อาร์โทรพอดส์ กลุ่มของสัตว์ที่มีขาเชื่อมต่อ
• 節足類 (Setsusokurui) - สัตว์เปลือกแข็งและสัตว์อื่น ๆ ที่มีขาเป็นข้อ
• 節骨 (Setsukotsu) - ข้อต่อหรือการเชื่อมต่อระหว่างกระดูก
• 節食 (Sesshoku) - อาหารควบคุมหรือการควบคุมโภชนาการ
• 節酒 (Sesshu) - การดื่มในระดับพอเหมาะ การบริโภคแอลกอฮอล์อย่างมีการควบคุม
• 節魚 (Setsugyo) - ปลา หรือประเภทเฉพาะของปลา
• 節鳥 (Setsutori) - สายพันธุ์ที่อยู่หรือจุดสำคัญในนก
• 節點 (Setsuten) - จุดหลัก, โหนดหรือการเชื่อมต่อในเครือข่ายหรืองานระบบ
• 節點線 (Setsuten-sen) - เส้นที่เชื่อมต่อจุดในระบบ
• 節點節 (Setsuten-setsu) - จุดเชื่อมต่อเฉพาะในระบบ

章

Romaji: shou
Kana: しょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: 1. บท; ส่วน; 2. เหรียญ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. chapter;section; 2. medal

คำจำกัดความ: หนังสือหรือวรรณกรรมที่แบ่งเป็นหน่วยต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (章) shou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

มันสนุกที่จะเขียนวลีโดยใช้สัญลักษณ์

มันสนุกที่จะใช้สัญลักษณ์ในการเขียนประโยค

• 記号 (kigou) - símbolo
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshou) - ข้อความ, ประโยค
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 書く (kaku) - escrever
• のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, agradável
• です (desu) - เป็น, อยู่ (รูปกริยาชุนนุม)

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

กรุณาแยกข้อความโดยใช้วงเล็บ

แยกข้อความโดยใช้วงเล็บ

• 括弧 - วงเล็บ (Parentheses)
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 使って - forma conjugada do verbo "tsukatte"
• 文章 - ความหมาย "frase" หรือ "texto" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 区切って - คำกริยาที่อ่อนโยนแปลเป็น "wakatte" หมายถึง "แบ่ง" หรือ "แยก" ครับ
• ください - กรุณา (kudasai) ในรูปคำสั่ง

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

ข้อความนี้เขียนได้สวยงามมาก

รูปแบบของประโยคนี้สวยงามมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 文章 - คำนามที่หมายถึง "ข้อความ" หรือ "เขียน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 文体 - ลักษณะการเขียน
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยา "เซ" / "อ้อย" ในปัจจุบัน ใช้เพื่อบ่งชี้ความเป็นทางการและความสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

ฉันต้องเพิ่มบางอย่างในประโยคนี้

• 「 - ตัวอักษรเปิดคำพูดในภาษาญี่ปุ่น.
• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 文章 - คำนามที่หมายถึง "ข้อความ" หรือ "เขียน"
• に - ตัวอักษรที่บ่งบอกการกระทำที่เกิดขึ้นที่จุดหมายหรือสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 何か - กล่าวอย่างไม่ชัดเจนว่า "บางสิ่ง"
• 付け加える - การเพิ่มหรือเพิ่มเติม
• 必要 - คำบุพบทที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "สำคัญ"
• が - อย่างที่บ่งบอกถึงเรื่องในประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"
• 。 - ตัวอักษรปิดประโยคในภาษาญี่ปุ่น.

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

การเขียนวลีที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - วรรคมือญี่ปุ่น
• 文法 - ไวยากรณ์
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 正しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "correto"
• 文章 - คำนามที่หมายถึง "ประโยค" หรือ "ข้อความ"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 書く - คำกริยาที่หมายถึง "escrever"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 重要 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• です - คำกริยาที่แสดงสถานะหรือเงื่อนไขของประโยค

この文章はとても面白いです。

Kono bunshou wa totemo omoshiroi desu

วลีนี้น่าสนใจมาก

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 文章 - คำนามที่หมายถึง "ข้อความ" หรือ "เขียน"
• は - อนุทานที่มีหน้าที่ระบุเนื้อหาหลักของประโยค
• とても - คำวิเศษณ์ที่มีความหมายว่า "มาก"
• 面白い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "น่าสนใจ" หรือ "สนุกสนาน"
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

この文章を英語に訳す必要があります。

Kono bunshou wo eigo ni yakusu hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องแปลข้อความนี้เป็นภาษาอังกฤษ

คุณต้องแปลวลีนี้เป็นภาษาอังกฤษ

• この - คำพ้อดเล็กชี้วัตถุชนิดที่ระบุให้เป็น "นี้" หรือ "สิ่งนี้"
• 文章 - คำนามที่หมายถึง "ข้อความ", "เขียน" หรือ "การประพันธ์"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 英語 - อังกฤษ
• に - อนุกรมจุดหมายหรือทิศทาง
• 訳す - verbo que significa "traduzir"
• 必要 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "เป็นสิ่งที่สำคัญ"
• が - หัวเรื่อง
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

คุณสามารถเขียนประโยคโดยใช้เครื่องหมาย

• 符号 (fugō) - símbolo
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshō) - ข้อความ, การเขียน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 書く (kaku) - escrever
• こと (koto) - การทำให้เป็นคำนาม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• できます (dekimasu) - สามารถ

簡潔な文章は読みやすいです。

Kanketsu na bunshou wa yomiyasui desu

ประโยคกระชับอ่านง่าย

• 簡潔な - กระชับ กระหาย
• 文章 - ข้อความ, การเขียน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 読みやすい - ง่ายต่อการอ่าน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

การส่ง Kana มีบทบาทสำคัญในวลีญี่ปุ่น

• 送り仮名 - มีความหมาย "การส่งคานะ" ซึ่งเป็นตัวอักษรที่เพิ่มเข้าไปในคำใน ภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงการออกเสียงที่ถูกต้องของคำนั้น ๆ ค่ะ
• 日本語 - ภาษาญี่ปุ่น
• 文章 - หมายถึง "ประโยค" หรือ "ข้อความ"
• 重要 - สำคัญ
• 役割 - หมายความว่า "กระดาษ" หรือ "บทบาท" ครับ.
• 果たします - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ทำตาม" หรือ "ปฏิบัติ"