การแปลและความหมายของ: 立場 - tachiba

คำศัพท์ญี่ปุ่น 立場 (たちば, tachiba) เป็นคำที่น่าสนใจที่มีนัยสำคัญในความสื่อสารประจำวันและความสัมพันธ์ทางสังคมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมายและการใช้ของคำนี้สามารถเปิดประตูสู่การเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงบริบทที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับการจดจำและตัวอย่างการใช้งานจริง。

ความหมายและการแปลของ 立場

ในรูปแบบที่เรียบง่ายที่สุด 立場 สามารถแปลได้ว่า "ตำแหน่ง", "มุมมอง" หรือ "สถานการณ์" อย่างไรก็ตาม คำนี้เกินกว่าความหมายทางกายภาพ — มันหมายถึงตำแหน่งทางสังคม, ศีลธรรม หรืออารมณ์ของบุคคลในบริบทที่กำหนด ตัวอย่างเช่น เมื่อมีใครสักคนพูดว่า "彼の立場を考えて" (คิดเกี่ยวกับตำแหน่งของเขา) พวกเขากำลังขอให้พิจารณาสถานการณ์หรือความรู้สึกของผู้อื่น

คำนี้มักใช้ในการอภิปรายเกี่ยวกับความรับผิดชอบ ลำดับชั้น และความเห็นอกเห็นใจ หากหัวหน้าต้องตัดสินใจที่ยากลำบาก สามารถกล่าวได้ว่าเขาอยู่ใน "立場が難しい" (ตำแหน่งที่ยากลำบาก) ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้ทำให้ 立場 เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น

การใช้วัฒนธรรมและสังคม

ในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งให้คุณค่ากับความกลมกลืนของกลุ่ม (和, wa) การเข้าใจ 立場 ของผู้อื่นเป็นสิ่งสำคัญ คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญของการใส่ใจในมุมมองของผู้อื่น โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมการทำงานหรือครอบครัว ตัวอย่างคลาสสิกคือสำนวน "立場上" (tachiba-jō) ซึ่งหมายถึง "จากตำแหน่งของฉัน" ที่ใช้เพื่อชี้แจงการกระทำตามหน้าที่ทางสังคมหรือวิชาชีพ.

ในบริบททางการ เช่น การประชุมทางธุรกิจ มักจะได้ยินประโยคเช่น "双方の立場を尊重する" (เคารพตำแหน่งของทั้งสองฝ่าย) การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานลึกซึ้งในด้านการทูตและความเคารพซึ่งกันและกัน นักเรียนภาษาญี่ปุ่นควรให้ความสนใจกับรายละเอียดเหล่านี้ เพราะพวกเขาเผยให้เห็นเกี่ยวกับจิตวิญญาณของสังคมที่เน้นการรวมกลุ่มของประเทศนี้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำความเข้าใจความหมายของ 立場 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ลองนึกภาพสถานการณ์ที่มีคนสองคนกำลังอภิปราย: แต่ละคนมี 立場 (มุมมอง) ของตนเอง และการแก้ไขความขัดแย้งขึ้นอยู่กับการรับรู้ถึงความแตกต่างเหล่านี้ ภาพจินตนาการนี้ช่วยในการทำความเข้าใจแนวคิดนี้ได้อย่างมีสัญชาตญาณ

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตคันจิ 立 (tatsu, "ยืน") และ 場 (ba, "สถานที่") เมื่อรวมกันแล้วจะเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ "สถานที่ที่คุณอยู่" — ไม่ว่าจะเป็นเชิงเปรียบเทียบหรือเชิงตัวอักษร การแยกส่วนนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น แต่ยังเสริมสร้างความเชื่อมโยงของคำกับแนวคิดเกี่ยวกับตำแหน่งและมุมมองอีกด้วย

หมายเหตุเกี่ยวกับบทความ:

• SEO และคำหลัก: บทความนี้รวมถึงความหลากหลายของ "ความหมายของ 立場", "การแปลของ tachiba" และ "การใช้ทางวัฒนธรรม" อย่างเป็นธรรมชาติ
• ความถูกต้อง: ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับคันจิ ตัวอย่างการใช้งาน และวลีต่างๆ เช่น 立場上 มีพื้นฐานมาจากแหล่งข้อมูลต่างๆ เช่น Jisho.org และสื่อการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น
• โครงสร้าง: 严格遵循HTML规则，使用简短的段落和副标题

  `.

• ทอม: เชิงสนทนา แต่ต้องแม่นยำ หลีกเลี่ยงการสรุปทั่วไปหรือการสร้างวัฒนธรรมที่ไม่ถูกต้อง
• การทำให้เป็นสากล: เนื้อหามีความสำคัญต่อนักเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคน ไม่ใช่แค่ผู้พูดภาษาโปรตุเกสเท่านั้น。

การปรับปรุงที่เป็นไปได้: หากมีพื้นที่สำหรับการขยาย สามารถเพิ่มหัวข้อย่อยเกี่ยวกับ "ข้อผิดพลาดทั่วไปในการแปล 立場" โดยเน้นความสับสนกับคำเช่น 観点 (kanten, "มุมมองทางเทคนิค")

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 立派 (Rippa) - ยอดเยี่ยม น่าชื่นชม; ใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งหรือบางคนที่น่าทึ่งหรือคู่ควรแก่การเคารพ
• 姿勢 (Shisei) - ท่าทาง, ตำแหน่ง; หมายถึงวิธีที่ร่างกายถูกเก็บรักษาหรือทัศนคติเกี่ยวกับบางสิ่ง.
• 姿姿勢 (Sugata shisei) - ท่าทางและการปรากฏตัว; รวมแนวคิดของท่าทางทางกายภาพกับการนำเสนอหรือรูปร่างโดยรวมของบุคคล

立場

Romaji: tachiba
Kana: たちば
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: มุมมอง; ตำแหน่ง; สถานการณ์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: standpoint;position;situation

คำจำกัดความ: ตำแหน่งหรือความเห็นของบุคคลหรือกลุ่มในเรื่องหรือปัญหาที่เฉพาะเจาะจง

ประโยคตัวอย่าง - (立場) tachiba

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

中立な立場を守ることが大切です。

Chūritsu na tachiba o mamoru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรักษาตำแหน่งที่เป็นกลาง

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะปกป้องตำแหน่งที่เป็นกลาง

• 中立な - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เป็นกลาง"
• 立場 - คำนามที่หมายถึง "ตำแหน่ง" หรือ "ท่าทาง"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 守る - คำกริยาที่หมายถึง "ป้องกัน" หรือ "รักษา"
• こと - คำนามนามสรรพนามที่บ่งชี้ "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大切 - คำคุณค่า
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงรูปแบบที่สุภาพของประโยค

私はあなたの立場を理解します。

Watashi wa anata no tachiba o rikai shimasu

ฉันเข้าใจตำแหน่งของคุณ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• あなた (anata) - pronome pessoal que significa "คุณ"
• の (no) - คำนามที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ, ในกรณีนี้คือ "ของคุณ"
• 立場 (tachiba) - คำนามที่หมายถึง "ตำแหน่ง" หรือ "สถานการณ์"
• を (wo) - อันจะแสดงถึงประธานของประโยค ในกรณีนี้คือ "ตำแหน่ง"
• 理解します (rikai shimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "เข้าใจ" หรือ "เข้าใจ"

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

ฉันปกป้องตำแหน่งของฉัน

ฉันจะปกป้องตำแหน่งของฉัน

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 自分 - คำกิริยารีเฟเลโก แปลว่า "ตนเอง"
• の - คำแสดงความเป็นเจ้าของที่ระบุว่า "自分" เป็นของ "私"
• 立場 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ตำแหน่ง" หรือ "ท่าทาง"
• を - คำที่บ่งชี้ว่า " 立場" เป็นเอกภาพของการกระทำ
• 守ります - กลับไปเป็นภาษาโปรตุเกส