การแปลและความหมายของ: 空想 - kuusou

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 空想 [くうそう] มีความหมายที่น่าสนใจซึ่งผสมผสานการจิตนาการ การหลงใหล และแม้แต่สัมผัสของแฟนตาซี หากคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวญี่ปุ่นแสดงแนวคิดของ "การฝันกลางวัน" หรือการสร้างโลกในจินตนาการอย่างไร บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้ เราจะพูดถึงตั้งแต่ความหมายและการเขียนในคันจิไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันและในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

นอกเหนือจากการเข้าใจการแปลตามตัวอักษรของคำว่า 空想 เราจะดูว่า它ปรากฏในบริบทจริงๆ ตั้งแต่การสนทนาที่ไม่เป็นทางการไปจนถึงการอ้างอิงในอนิเมะและวรรณกรรม หากคุณเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่คนที่สนใจในภาษา ค้นพบว่าคำนี้สามารถทำให้คำศัพท์และความเข้าใจในจิตใจของชาวญี่ปุ่นของคุณร่ำรวยขึ้นได้อย่างไร

ความหมายและการเขียนของ 空想

空想ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 空 (ว่าง, ท้องฟ้า) และ 想 (ความคิด, ไอเดีย) เมื่อนำมารวมกัน จะ形成แนวคิดของ "จินตนาการ", "แฟนตาซี" หรือ "การเพ้อฝัน" แตกต่างจากความฝันในความหมายตามตัวอักษร (夢) 空想 หมายถึงการสร้างจิตนาการที่มีสติโดยเฉพาะ เช่น เมื่อใครบางคนสร้างเรื่องราวในใจหรือตกอยู่ในความคิดที่ไม่มีจริง

ในงานเขียนเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องสังเกตว่าอักษรคันจิตัวที่สอง, 想, มักจะปรากฏในคำที่เกี่ยวข้องกับความคิดเชิงนามธรรม เช่น 理想 (อุดมคติ) หรือ 思想 (อุดมการณ์) ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 空想 มีความหมายที่ซับซ้อนกว่าเพียงแค่ "จินตนาการ"

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น, 空想 ไม่ใช่คำหายาก แต่ก็ไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน มันมักปรากฏในบริบทที่สร้างสรรค์ เช่น การสนทนาเกี่ยวกับศิลปะ วรรณกรรม หรือเมื่อใครสักคนพูดถึงการ "เดินทาง" ในความคิดของตนเอง ยกตัวอย่างเช่น อาจารย์คนหนึ่งอาจชมเชย "空想力" (ความสามารถในการจินตนาการ) ของนักเรียนในการเขียนเรียงความ.

วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้คุณค่าแก่จินตนาการในสังคม — ไม่ว่าจะเป็นในมังงะ, สตูดิโอจิบลิ หรือในประเพณีของตำนานพื้นบ้าน — ทำให้ 空想 มีพื้นที่พิเศษ ไม่แปลกใจเลยที่มันปรากฏในชื่อผลงานที่มีชื่อเสียง เช่น อนิเมะ "空想科学読本" ที่ผสมผสานวิทยาศาสตร์และนิยาย.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 空想 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับภาพที่จับต้องได้: 空 (ท้องฟ้าเปล่า) + 想 (ความคิด) = "ความคิดที่บินอยู่บนท้องฟ้า" การมองเห็นเช่นนี้สอดคล้องกับความหมายเชิง etymological ที่บันทึกไว้ในพจนานุกรมเช่น 大辞林 ซึ่งกำหนดว่า 空想 เป็น "ความคิดที่ไม่มีรากฐานในความเป็นจริง"

อย่างไรก็ตาม แม้ว่า 空想 อาจมีความหมายเชิงบวก (ความคิดสร้างสรรค์) แต่ในบางบริบทมันอาจบ่งชี้ถึงความคิดที่ "ไม่สมจริง" หรือ "ข naive" ตัวอย่างเช่น นักการเมืองสามารถวิจารณ์แผนการของคนอื่นว่า "空想的" (ยูโทเปีย) ความเป็นสองเง่าตรงนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นนั้นมีการสมดุลระหว่างความชื่นชอบในจินตนาการและความเป็นจริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

妄想 (mōsō) - ภาพลวงตา, ภวังค์; ความเชื่อหรือแนวคิดที่ไม่มีพื้นฐานในความเป็นจริง.
幻想 (gensō) - แฟนตาซี; สิ่งที่มีอยู่เพียงในจิตใจ มักเกี่ยวข้องกับภาพหรือฉากที่ถูกอุดมคติ.
ファンタジー (fantajī) - แฟนตาซี; ชนิดของนิยายที่เกี่ยวข้องกับโลกจินตนาการและองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ.