การแปลและความหมายของ: 空ろ - utsuro

หากคุณเคยเจอคำภาษาญี่ปุ่น 空ろ (うつろ - utsuro) คุณอาจรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของมัน ว่ามันเกิดขึ้นมาได้อย่างไรและใช้อย่างไรในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายที่ลึกซึ้งของวลีนี้ ซึ่งมีนัยสำคัญตั้งแต่รากศัพท์ไปจนถึงการใช้งานจริง หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณจะชอบพบว่าคำนี้ปรากฏในบริบทประจำวันและจะมีประโยชน์สำหรับคำศัพท์ของคุณ นอกจากนี้ ที่ Suki Nihongo คุณยังสามารถหาเคล็ดลับการเขียนและตัวอย่างประโยคที่พร้อมใช้งานเพื่อรวมลงใน Anki หรือในวิธีการจำแบบกระจายของคุณได้อีกด้วย

คำว่า 空ろ มักจะมีความสัมพันธ์กับความรู้สึกว่างเปล่า ทั้งทางกายภาพและอารมณ์ และปรากฏในบทสนทนา วรรณกรรม และแม้กระทั่งเพลงต่าง ๆ แต่คำนี้มีน้ำหนักเดียวกันเสมอไปหรือ? หรือว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นใช้คำนี้ในรูปแบบที่เบากว่านี้? มาค้นหาคำตอบทั้งหมดนี้และค้นพบเคล็ดลับบางประการในการจำคันจินี้โดยไม่ต้องดิ้นรน

เอทิโมโลยีและแหล่งกำเนิดของ 空ろ

คำว่า 空ろ (うつろ) มีรากศัพท์มาจากกริยา 虚ろう (うつろう - utsurou) ที่หมายถึง "ทำให้ว่างเปล่า" หรือ "สูญเสียสาระ" คันจิ 空 เพียงตัวเดียวก็ดูดซับความหมายของ "ท้องฟ้า" หรือ "ว่างเปล่า" ขณะที่ส่วนท้าย ろ เสริมความคิดเกี่ยวกับสถานะที่เป็นโพรงหรือปราศจากเนื้อหา การรวมกันนี้สร้างความหมายที่เกินกว่าความหมายตามตัวอักษร ถ่ายทอดความรู้สึกของการขาดหายซึ่งอาจเป็นทั้งรูปธรรมและนามธรรม

น่าสนใจที่คำนี้ยังปรากฏในวลีต่างๆ เช่น うつろな目 (utsuro na me) ซึ่งอธิบายถึงการมองที่ว่างเปล่าหรือห่างไกล มักจะเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาของการสะท้อนลึกหรือแม้กระทั่งสถานะของการช็อก ไม่แปลกใจเลยที่มันถูกใช้บ่อยในเรื่องเล่าเชิงวรรณกรรมและเนื้อเพลง — มันสามารถถ่ายทอดอารมณ์ที่ซับซ้อนได้เพียงสองตัวอักษรเท่านั้น

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 空ろ เพื่ออธิบายตั้งแต่ของที่เป็นโพรง เช่น ลำต้นของต้นไม้ที่ว่างเปล่าข้างใน ไปจนถึงความรู้สึกห่างเหินหรือขาดจุดมุ่งหมาย วลีที่ใช้บ่อยคือ 心が空ろになる (kokoro ga utsuro ni naru) ซึ่งแปลว่า "หัวใจว่างเปล่า" มักใช้เพื่อแสดงถึงสภาวะของความซึมเศร้าหรือความหมดกำลังใจ แต่ต้องระวัง: มันไม่จำเป็นต้องมีความหมายเชิงลบ ในบางบริบทอาจหมายถึงจิตใจที่ปราศจากความกังวล เกือบจะเหมือนกับสภาวะของความสงบ

อีกการใช้งานที่น่าสนใจคือในการบรรยายสถานที่ หากคุณเคยไปเยือนวัดโบราณในประเทศญี่ปุ่นและรู้สึกถึงบรรยากาศที่สงบเงียบ เกือบจะจับต้องไม่ได้ คุณสามารถกล่าวได้ว่าสภาพแวดล้อมนั้นมี 空ろな雰囲気 (utsuro na fun'iki) — ออร่าของความว่างเปล่าที่ในทางกลับกัน สื่อถึงความรู้สึกของความเต็มเปี่ยม นี่เป็นหนึ่งในคำที่มีหลายชั้นความหมายขึ้นอยู่กับว่าใครใช้และในสถานการณ์ใด

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ถ้าคุณกำลังดิ้นรนที่จะจำคันจินี้ หนึ่งในเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงกับราก 穴 (ana) ซึ่งหมายถึง "หลุม" ที่มีอยู่ในอักษรตัวอื่นเช่น 空 (sora - ท้องฟ้า) ลองนึกภาพท้องฟ้าเป็นช่องว่างขนาดใหญ่ — ภาพนี้อาจช่วยให้คุณจำความหมายได้ดีขึ้น อีกกลยุทธ์คือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น この箱は空ろだ (kono hako wa utsuro da) — "กล่องนี้ว่างเปล่า" เพื่อฝึกใช้ในบริบทจริง

ความสนุกสนานอีกอย่างหนึ่งคือคำนี้บางครั้งปรากฏในปริศนาและมุขตลก ตัวอย่างเช่น ถ้าใครพูดอะไรที่ไม่มีความมั่นใจมากนัก อาจจะแหย่ว่า: 「それ、空ろな返事だね！」(sore, utsuro na henji da ne!) — "คำตอบนี้ว่างเปล่าจริงๆ นะ?". เป็นวิธีที่เบาใจในการดึงดูดความสนใจไปยังการขาดเนื้อหาพร้อมกับไม่ให้เสียงหยาบคาย แล้วพร้อมหรือยังที่จะเพิ่ม 空ろ ลงในคำศัพท์ของคุณและทำให้เพื่อนๆ ชาวญี่ปุ่นของคุณประทับใจ?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 虚ろ (Utsuro) - ว่างเปล่า ไม่มีเนื้อหา ว่างเปล่า
• からっぽ (Karappo) - ว่างเปล่า ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน
• 空っぽ (Karappo) - ว่างเปล่า ไม่มีเนื้อหา (ซินนิมของ からっぽ)
• 空虚 (Kūkyō) - ว่างเปล่า, โหรงเหรง, ความรู้สึกขาดแคลน.
• 空洞 (Kūdō) - โพรง, ช่องว่างภายในบางสิ่ง.
• 空白 (Kuhaku) - พื้นที่ว่างเปล่า, ว่างในพื้นผิว.
• 空腹 (Kūfuku) - ความหิว, ความรู้สึกของท้องว่าง.
• 空疎 (Kūsō) - ว่างเปล่า อ่อนแอ ไม่มีเนื้อหา
• 空しい ( Munashii) - ว่างเปล่า ไร้ค่า ไม่มีจุดหมาย

空ろ

Romaji: utsuro
Kana: うつろ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ว่างเปล่า; โพรง; กลวง; พื้นที่ว่าง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: blank;cavity;hollow;empty (space)

คำจำกัดความ: รู้สึกว่าเป็นคว้าง, ว่าใจว่างเปล่า.

ประโยคตัวอย่าง - (空ろ) utsuro

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

空ろな心に何かが欠けている。

Karōna kokoro ni nanika ga kakete iru

มีบางอย่างหายไปในใจที่ว่างเปล่า

• 空ろな - โปร่ง ว่างเปล่า
• 心 - ใจ, ใจเหตุการณ์
• に - คำว่า "estado" หมายถึงการกระทำหรือสภาวะที่สิ่งใดอยู่
• 何か - อะไร
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 欠けている - ไม่ครบ ไม่สมบูรณ์