การแปลและความหมายของ: 積もり - tsumori

A palavra japonesa 積もり [つもり] é um termo versátil que aparece com frequência no cotidiano e na língua japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre expressões únicas, entender o significado, uso e nuances dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até como ela é percebida culturalmente no Japão.

Além de significados literais, つもり carrega nuances que refletem a maneira como os japoneses expressam intenções e expectativas. Seja em conversas informais ou em contextos mais formais, essa palavra tem um papel importante na comunicação. Vamos desvendar seus usos práticos e até algumas dicas para memorizá-la mais facilmente.

Significado e tradução de 積もり [つもり]

Em sua forma mais básica, つもり pode ser traduzido como "intenção" ou "plano". No entanto, seu significado vai além disso, abrangendo também a ideia de algo que foi acumulado ou imaginado. Por exemplo, quando alguém diz "行くつもりです" (iku tsumori desu), está expressando a intenção de ir a algum lugar.

Outro uso comum é para indicar uma suposição ou algo que a pessoa acredita ser verdade, mesmo que não seja. Nesse caso, a tradução se aproxima de "na minha cabeça" ou "eu achava que". Essa dualidade de significados faz com que つもり seja uma palavra rica em nuances, exigindo atenção ao contexto para uma interpretação precisa.

Origem e composição do kanji 積もり

O kanji 積, que compõe a palavra, significa "acumular" ou "empilhar". Já もり vem do verbo 積もる (tsumoru), que carrega a ideia de coisas se amontoando, como neve ou poeira. Essa imagem de algo que se acumula ajuda a entender por que つもり também pode transmitir a sensação de algo que foi construído na mente, seja uma intenção ou uma crença.

Vale destacar que, embora o kanji 積 seja o mais comum na escrita, つもり também pode aparecer apenas em hiragana, especialmente em contextos informais. Essa flexibilidade na escrita reflete a natureza cotidiana da palavra, que está presente em diversos tipos de interação linguística.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, つもり é uma palavra frequentemente usada para expressar planos ou expectativas de maneira indireta, o que se alinha com a comunicação mais polida da cultura japonesa. Em vez de afirmar algo categoricamente, muitas pessoas preferem usar つもり para deixar claro que se trata de uma intenção, e não necessariamente de um fato consumado.

Além disso, essa palavra aparece com regularidade em animes, dramas e até em letras de música, reforçando sua importância no idioma. Seu uso vai desde conversas casuais até situações mais formais, mostrando como ela se adapta a diferentes registros da língua japonesa. Para estudantes, prestar atenção a esses contextos pode ser uma ótima maneira de internalizar seu significado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

積み込み (tsumikomi) - การบรรทุกสินค้าหรือสิ่งของ
積み重ね (tsumikasane) - การซ้อนหรือการสะสมของชั้นต่างๆ
積み荷 (tsumini) - สินค้าหรือสิ่งของที่กำลังขนส่ง
積み残し (tsuminokoshi) - ปริมาณคงเหลือหรือภาระที่เหลือที่ยังดำเนินการไม่เสร็จสิ้น
積み上げ (tsumiage) - การสะสมหรือซ้อนสิ่งของมักจะสูง
積み込む (tsumikomu) - การวางหรือบรรทุกสิ่งของภายในสิ่งของ
積み立てる (tsumitateru) - สะสมหรือรวบรวมสิ่งของอย่างเป็นระเบียบ
積み重ねる (tsumikasaneru) - ซ้อนหรือสะสมสิ่งของไว้ทับกัน
積み出し (tsumidashi) - การขนถ่ายหรือขนถ่ายสินค้า
積み替える (tsumikaiaru) - การโอนสินค้าจากวิธีการขนส่งหนึ่งไปยังอีกวิธีหนึ่ง