การแปลและความหมายของ: 移る - utsuru

หากคุณเคยพยายามย้ายบ้านในญี่ปุ่นหรือเคยได้ยินใครบางคนพูดถึงการ "ติด" หวัดที่นั่น คุณอาจพบกับคำกริยา 移る (うつる) คำนี้มีความหมายหลากหลายตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพไปจนถึงการแพร่เชื้อโรค และการเข้าใจรายละเอียดของมันสามารถช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนเมื่อใช้คำนี้ ในบทความนี้ คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับต้นกำเนิดของคันจิ 移 ว่ามันเชื่อมโยงกับความหมายปัจจุบันอย่างไร และเคล็ดลับในการจดจำการเขียนของมัน — เพราะใช่แล้ว เส้นเพิ่มเติมในรากศัพท์มีความสำคัญมาก!

นอกจากการสำรวจอีtymology และพิกโตแกรมแล้ว มาทำความเข้าใจสถานการณ์ประจำวันที่คนญี่ปุ่นใช้ うつる กันเถอะ เช่น ในการสนทนาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแผนกในที่ทำงาน หรือไวรัสที่ "กระโดด" จากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง และหากคุณเป็นประเภทที่ชอบศึกษาโดยใช้แฟลชการ์ด เตรียมตัวให้พร้อม: เราได้รวมตัวอย่างที่ใช้งานได้จริงซึ่งเหมาะสมอย่างยิ่งกับ Anki ของคุณ มาร์คเริ่มต้นจากรากของปัญหา — โดยแท้จริงแล้ว

อักษร คันจิ 移 และการเดินทางทาง etymological ของเขา

ตัวอักษร 移 เป็นการรวมกันคลาสสิกของรากและองค์ประกอบเสียง ด้านซ้าย, 禾 (รวงข้าว), แสดงถึงการเคลื่อนไหว — อันที่จริง, การเก็บเกี่ยวเคลื่อนย้ายจากทุ่งสู่โต๊ะอาหาร ด้านขวา, 多 (มากมาย), ให้การอ่าน "ta" ขณะเดียวกันก็เสริมแนวคิดเกี่ยวกับการคูณหรือการกระจาย ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ตัวคันจินี้จึงถูกเชื่อมโยงกับแนวคิดเช่น การโอนย้ายและการแพร่กระจาย

ในประวัติศาสตร์, 移る เกิดขึ้นในช่วงยุคเฮอัน (794-1185) เพื่อบรรยายการเคลื่อนไหวของสิ่งของจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ลองนึกภาพถึงขุนนางในราชสำนักที่ย้ายไปมาระหว่างเมืองหลวง: สัมภาระของพวกเขา "ย้าย" (移る) ไปพร้อมกับพวกเขา เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายได้ขยายออกไปสู่การเปรียบเทียบต่างๆ เช่น อารมณ์ที่ "ติดต่อ" กับกลุ่มหรือแม้กระทั่งคราบที่ "อพยพ" ไปยังเสื้อผ้าชิ้นอื่นในขณะซัก.

เมื่อไหร่ควรใช้ うつる ในชีวิตประจำวัน

ในปากของชาวญี่ปุ่น, 移る มักปรากฏในสองสถานการณ์: การระบาดและการโยกย้ายงาน ระหว่างการแพร่ระบาด, ประโยคเช่น "風邪がうつった" (ไข้หวัดได้แพร่ไปยังฉัน) ได้รับการกล่าวขานในคลินิกแพทย์แล้ว ในบริษัทต่างๆ, เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยิน "営業部にうつる" (ถูกย้ายไปที่แผนกฝ่ายขาย) — สถานการณ์ที่ทำให้สับสนกับนักเรียนหลายคน เนื่องจากไม่เกี่ยวข้องกับโรค.

รายละเอียดที่น่าสนใจ: เมื่อพูดถึงการติดเชื้อ, うつる มักจะแสดงถึงการแพร่กระจายที่ไม่ตั้งใจ หากใครพูดว่า "インフルがうつった", จะมีความหมายแฝงว่าติดไข้หวัดมาจากความไม่ตั้งใจ บางทีอาจจะเพราะความประมาท เปรียบเทียบกับ 感染する (kansen suru) ซึ่งเป็นคำทางเทคนิคที่ใช้ในรายงานทางการแพทย์ ความละเอียดอ่อนนี้ทำให้การสื่อสารในชีวิตประจำวันมีความแตกต่างอย่างมาก.

จดจำ 移る ด้วยพิคโตแกรมและเทคนิค

ผู้ที่พยายามเขียน 移 รู้ดีว่าลายเส้นแนวทแยงในรากศัพท์ 禾 นั้นซับซ้อน เทคนิคที่ไม่มีวันพลาดคือการจินตนาการถึงรวงข้าวที่กำลังลอยตัวอยู่ในสายลม (การเคลื่อนไหวของแนวทแยง) ในขณะที่ปล่อยเมล็ดข้าว (จุดเล็กๆ ของส่วนประกอบ 多) ภาพในจิตใจนี้ช่วยให้จำทั้งรูปแบบและความหมายของคำว่า "โอนย้าย" ได้อย่างมั่นคง。

สำหรับแฟน ๆ ของการเล่นคำ ลองเชื่อมโยงการอ่าน うつる เข้ากับเสียง "u, tsuru!" — ราวกับว่าตะโกนให้เครน (tsuru) นำบางสิ่งไปไกล ดูเหมือนจะงี่เง่า แต่สมองของคุณจะจำภาพนี้เมื่อจำเป็น และถ้าคุณต้องการตัวอย่างจริง ๆ ให้จดประโยคนี้ไว้ในเด็คการทบทวนของคุณ: "新しい部署にうつると、パソコンも移された" (เมื่อฉันถูกย้ายไปที่แผนกใหม่ คอมพิวเตอร์ของฉันก็ถูกย้ายด้วย)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 移る

移る รูปพื้นฐาน
移ります - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
移った - รูปแบบที่ผ่านมา
移りたい รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
移れる รูปกรรมผันแบบภาคผนวก

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

移動する (Idō suru) - เคลื่อนที่หรือย้ายที่
移転する (Itensin suru) - ย้ายที่อยู่หรือที่พักอาศัย
移行する (Ikō suru) - เปลี่ยนจากสภาพหรือสถานะหนึ่งไปยังอีกสถานะหนึ่ง
移り変わる (Utsurikawaru) - เปลี่ยนแปลงหรือเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป (เช่น ฤดูกาล, แฟชั่น)
移り気な (Utsurigi na) - ไม่แน่นอนหรือลังเล
移り気のある (Utsurigi no aru) - มีแนวโน้มที่จะไม่คงที่