การแปลและความหมายของ: 移す - utsusu

คุณเคยต้องการโอนไฟล์จากคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งไปยังอีกเครื่องหนึ่งหรือกังวลว่าอาจจะทำให้ใครบางคนเป็นหวัดหรือไม่? ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า 移す [うつす] ครอบคลุมความหมายเหล่านี้และอื่น ๆ มากมาย ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายที่หลากหลายนี้อย่างลึกซึ้ง เริ่มจากต้นกำเนิดไปจนถึงการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษานี้ คุณน่าจะพอใจที่จะค้นพบว่าคันจิ 移 เชื่อมโยงกับกริยาอย่างไรและปรากฏในประโยคที่ใช้ได้จริงซึ่งสามารถใช้ใน Anki หรือระบบการจำอื่น ๆ ได้

นอกจากความหมายเช่น "ลบออก", "โอนย้าย" และ "ติดเชื้อ" แล้ว うつす ยังมีนวัตกรรมที่เข้าใจได้เฉพาะเมื่อเราหมกมุ่นอยู่ในวัฒนธรรมและวิธีคิดของญี่ปุ่น มีเคล็ดลับอะไรในการจำอักษรคันจินี้ได้ง่ายขึ้นหรือไม่? และชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในสถานการณ์ประจำวันอย่างไร? มาคลายข้อสงสัยเหล่านี้กัน พร้อมด้วยข้อเท็จจริงที่มักไม่ถูกพูดถึงในหนังสือเรียน.

อักษรคันจิ 移 และเส้นทางประวัติศาสตร์ของมัน

ตัวอักษร 移 เป็นการผสมผสานที่น่าสนใจ ราก 禾 (ข้าว) แสดงถึงการเคลื่อนไหวหรือการถ่ายโอน ขณะที่ 多 (มาก) เสริมสร้างแนวคิดของสิ่งที่กระจายไป โดยรวมแล้วพวกเขาวาดภาพของเมล็ดที่ถูกขนส่งจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง - เป็นอุป比ของความหมายสมัยใหม่ของกริยา ไม่แปลกใจเลยที่คันจินี้ปรากฏในคำที่ เช่น 移動 (いどう - การเคลื่อนไหว) และ 移住 (いじゅう - การอพยพ)

ในจีนโบราณ ซึ่งเป็นที่มาของอักษร 移 มีความหมายเกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายอยู่แล้ว ketika diadopsi oleh bahasa Jepang, tetap mempertahankan inti makna tetapi mendapatkan penggunaan spesifik dalam bahasa. Salah satu buktinya adalah bagaimana うつす dapat merujuk baik pada objek fisik maupun pada konsep abstrak, seperti memindahkan data atau bahkan perasaan. Fleksibilitas ini menjadikannya salah satu kata kerja yang paling berguna bagi mereka yang belajar bahasa Jepang.

จากสำนักงานสู่โรงพยาบาล: การใช้งานในชีวิตประจำวัน

ในสภาพแวดล้อมการทำงานของญี่ปุ่น การได้ยิน データを移す (ถ่ายโอนข้อมูล) เป็นเรื่องปกติเสมือนการทานอาหารเช้ากับออนิกิริ แต่คำนี้มีความหมายมากกว่าที่สำนักงาน แพทย์ใช้คำว่า 感染を移す (แพร่เชื้อโรค) เพื่อแจ้งเตือนเกี่ยวกับโรคติดต่อ ขณะที่คุณแม่บ้านพูดถึง 花を移す (ปลูกต้นไม้ใหม่) เมื่อดูแลสวน ความหลากหลายในการใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่าทำไม うつす ถึงมีความสำคัญในคำศัพท์。

การใช้ที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งปรากฏในสำนวน 気を移す - แปลตรงตัวว่า "ถ่ายโอนความสนใจ" คนญี่ปุ่นใช้สิ่งนี้เมื่อมีคนเบี่ยงเบนความสนใจของอีกคนหนึ่งหรือเมื่อเราย้ายจุดสนใจไปที่สิ่งใหม่ เคยคิดไหมว่าคำง่ายๆ นี้จับความเป็นจริงทั้งทางกายภาพและทางจิตวิทยาของการเคลื่อนไหวได้มากเพียงใด? ความหลากหลายนี้ทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่พิเศษมากในการเรียนรู้

จดจำ 移す โดยไม่ต้องออกแรง

ต้องการทริคที่ไม่พลาดเพื่อไม่ให้ลืมกริยานี้อีกต่อไปไหม? ลองนึกภาพคันจิ 移 เป็นสายพานลำเลียงที่ขนข้าว (เรดิคัล 禾) ไปมาจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ภาพนี้จะช่วยให้คุณจำทั้งการเขียนและความหมายหลักได้ อีกเคล็ดลับคือการเชื่อมโยง うつす กับเสียง "uts" ในคำว่า "uploads" - เพราะเมื่อเราถ่ายโอนไฟล์ เราก็แทบจะเหมือนกับการทำอัปโหลดจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

เพื่อฝึกฝน ลองสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยค เช่น 新しいパソコンに写真を移した (ฉันได้ย้ายภาพไปยังคอมพิวเตอร์ใหม่) หรือ 風邪を移さないように気をつけて (ระวังอย่าแพร่เชื้อไข้หวัดนะ)? การใช้ うつす ในบริบทที่แท้จริงเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำให้มันฝังเข้าไปในความรู้สึกของคุณ และเมื่อคุณนึกถึงมันน้อยที่สุด คุณจะใช้คำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติเหมือนคนที่เกิดในหมู่เกาะญี่ปุ่น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 移す

移す - คำกริยาทบทวน
移します - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
移されます - ต้องรับPasiva
移してください คำสั่ง
移せば การเป็นเช่น เช่น การเป็นตามเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

移動する (idou suru) - mover-se
移転する (iten suru) - ย้ายที่อยู่, โอน (โดยทั่วไปใช้สำหรับสถานที่เช่นที่อยู่อาศัยหรือธุรกิจ)
移行する (ikou suru) - เปลี่ยนไปสู่, เปลี่ยนสถานะ (ระหว่างระบบหรือลักษณะ)
移し替える (utsushikaeru) - การถ่ายโอน, เปลี่ยนจากภาชนะหนึ่งไปยังอีกภาชนะหนึ่ง
移す (utsusu) - ถ่ายโอน, ย้ายบางสิ่งจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
移し変える (utsushikaeru) - เปลี่ยนแปลง, เปลี่ยนวิธีหรือรูปแบบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
移し換える (utsushikaeru) - จัดระเบียบ เปลี่ยนที่ หรือจัดเรียงใหม่
移し変わる (utsushikawaru) - การเปลี่ยนแปลงหรือการย้ายไปสู่สภาพหรือรูปแบบใหม่
移し替わる (utsushikawaru) - เปลี่ยนภาชนะหรือตำแหน่ง, เปลี่ยนไปที่ (ไม่ใช่แค่การโอน แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงในเวลาเดียวกัน)