การแปลและความหมายของ: 秩序 - chitsujyo

A palavra japonesa 「秩序」 (chitsujo) é frequentemente traduzida como "ordem" ou "disciplina". Sua etimologia é bastante interessante, composta por dois caracteres kanji: 「秩」 (chitsu) e 「序」 (jo). O primeiro kanji, 「秩」, está associado à ideia de regularidade ou uniformidade, enquanto o segundo, 「序」, refere-se a sequência ou prelúdio. Juntos, esses caracteres formam o conceito de algo que é organizado e meticuloso.

「秩序」 é uma palavra que percorreu um longo caminho ao longo dos séculos na língua japonesa. Embora hoje possua conotações de organização e princípios, suas raízes podem ser encontradas em antigos textos filosóficos chineses, onde a ordem social e natural eram frequentemente discutidas. A adaptação dessa palavra para o idioma japonês manteve muitos desses significados, reforçando a importância de uma estrutura organizada tanto no contexto social quanto pessoal.

À medida que a sociedade japonesa evoluiu, a aplicação do termo 「秩序」 expandiu-se para abranger diversas áreas. Pode-se vê-lo sendo utilizado no contexto da organização de eventos, regras apropriadas de conduta em lugares públicos, ou mesmo na disposição dos elementos em uma arte visual. Essa flexibilidade de uso demonstra como os conceitos de ordem e disciplina estão profundamente enraizados na vida cotidiana no Japão, se traduzindo em práticas culturais e comportamentais.

É interessante observar que, em contextos modernos, o uso de 「秩序」 também reflete aspectos de cooperação e harmonia social. Isso está alinhado com o valor cultural japonês de priorizar o coletivo sobre o indivíduo. Muitas vezes, manter o 「秩序」 é considerado essencial para o bem-estar geral, garantindo que todas as partes de um sistema funcionem em sintonia. Assim, entender essa palavra é captar um pouco do ethos coletivo que permeia a cultura japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 秩序 (Chitsujo) - Ordem, organização, disciplina.
  • 整然とした状態 (Seizen to shita jōtai) - Estado de ordem bem organizada.
  • 順序 (Junjo) - Sequência, ordem relativa; pode referir-se à precedência ou à disposição lógica de coisas.
  • 体制 (Taisei) - Sistema, estrutura organizacional; geralmente usado em contextos mais formais.
  • 組織 (Soshiki) - Organização, referência a grupos estruturados e suas relações internas.
  • 統制 (Tōsei) - Controle ou regulação dentro de uma estrutura ou sistema.
  • 統治 (Tōchi) - Governança, ato de governar ou administrar uma entidade ou estado.
  • 政治秩序 (Seiji chitsujo) - Ordem política, organização de uma sociedade sob um governo ou regime.
  • 社会秩序 (Shakai chitsujo) - Ordem social, estrutura e organização dentro de uma sociedade.
  • 公序良俗 (Kōjo ryōzoku) - Ordem pública e bons costumes, princípios que regulam a conduta social.

คำที่เกี่ยวข้อง

封

fuu

selo

雑

zatsu

ขรุขระ; ดิบ

秩序

Romaji: chitsujyo
Kana: ちつじょ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: คำสั่ง; ความสม่ำเสมอ; ระบบ; วิธี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: order;regularity;system;method

คำจำกัดความ: Ter as coisas alinhadas de maneira ordenada.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (秩序) chitsujyo

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (秩序) chitsujyo:

ประโยคตัวอย่าง - (秩序) chitsujyo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

自然法則は宇宙の秩序を支配しています。

Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu

As leis naturais governam a ordem do universo.

A lei natural domina a ordem do universo.

  • 自然法則 - lei natural
  • は - คำบ่งชี้หัวข้อ
  • 宇宙 - universo
  • の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
  • 秩序 - ordem
  • を - คำกริยาทำหน้าท้าย
  • 支配 - governar, controlar
  • しています - forma polida do verbo "fazer" no presente progressivo
取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

การก่อสร้างเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อปกป้องความเรียบร้อยของสังคม

  • 取り締まり (torishimari) - การตรวจสอบและลงอาญาในกระทำผิดหรืออาชญากรรม
  • は (wa) - partícula que marca o tema da frase
  • 社会 (shakai) - สังคม
  • の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
  • 秩序 (chitsujo) - การจัดเรียง, การจัดการ
  • を (wo) - คำที่กำกับว่าวัตถุของประโยค
  • 守る (mamoru) - ป้องกัน, รักษา
  • ために (tameni) - เพื่อประโยชน์ของ
  • 必要な (hitsuyou na) - necessário
  • こと (koto) - สิ่ง, เรื่อง
  • です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"
秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

การปกป้องคำสั่งนำไปสู่ความมั่นคงทางสังคม

  • 秩序 (chitsujo) - การจัดเรียง, การจัดการ
  • を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
  • 守る (mamoru) - ปกป้อง, รักษา
  • こと (koto) - คำนามนามนุษย์ในกรณีนี้คือ "การกระทำ"
  • は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
  • 社会 (shakai) - สังคม
  • の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
  • 安定 (antei) - ความมั่นคง, ความปลอดภัย
  • に (ni) - อนุภาคปลายทาง
  • つながる (tsunagaru) - เชื่อมต่อ, เดินไป

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

秩序