การแปลและความหมายของ: 秤 - hakari

คำญี่ปุ่น 「秤」 (hakari) หมายถึง ตาชั่งหรือเครื่องมือที่ใช้ในการชั่งน้ำหนัก เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการค้าและการทำอาหาร แนวคิดในการวัดและชั่งน้ำหนักเป็นส่วนสำคัญของความหมายของคำนี้ แสดงให้เห็นถึงการใช้งานจริงและการใช้งานในสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตประจำวัน

จากมุมมองทางเอทิโมโลยี 「秤」 ประกอบไปด้วยรากฐานสำคัญสองประการ: 「禾」 (เมล็ดพืช) และ 「平」 (เรียบ/สมดุล) รากฐาน 「禾」 แสดงถึงความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ของตาชั่งกับการเกษตรซึ่งเป็นหนึ่งในเสาหลักของอาร文明ญี่ปุ่น ในขณะที่ 「平」 แสดงถึงแนวคิดเรื่องความสมดุล ซึ่งเป็นหลักการที่สำคัญในการชั่งน้ำหนักที่แม่นยำ การใช้รากฐานเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นด้านเทคนิค แต่ยังมีประวัติศาสตร์สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของการวัดที่แม่นยำในสังคมดั้งเดิมและสมัยใหม่

ในประวัติศาสตร์ การวัดและชั่งน้ำหนักมีมานานในญี่ปุ่น ซึ่งสะท้อนถึงความต้องการในการค้าขายอย่างเป็นธรรมและการกระจายทรัพยากรอย่างเท่าเทียม แท่นชั่งน้ำหนักแรกมักทำจากไม้และเหล็ก และเมื่อเวลาผ่านไป ก็ได้พัฒนาขึ้นเป็นอุปกรณ์ที่มีความซับซ้อนมากขึ้น โดยนำเทคโนโลยีสมัยใหม่เข้ามา ทั้งนี้คำว่า 「はかり」 (hakari) ยังคงอยู่ในรูปแบบที่มั่นคงเป็นตัวแทนของประเพณีนี้ โดยพัฒนาไปพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยีและยังคงมีความสำคัญในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

นอกจากการใช้ในบริบททางการทำอาหารและการค้า แนวคิดเกี่ยวกับ 「秤」 ยังสามารถมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ ซึ่งหมายถึงการตัดสินใจที่มีความสมดุลหรือการประเมินที่ยุติธรรม ด้านนี้ของคำ ทำให้คำดังกล่าวมีความลึกซึ้งมากขึ้น ชี้ให้เห็นว่าในทางภาษาศาสตร์และวัฒนธรรม มันข้ามขอบเขตความหมายที่แท้จริงและการใช้งาน ไปสู่มิติที่เป็นนามธรรมและปรัชญามากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• はかり (hakari) - สเกลเครื่องมือวัดน้ำหนัก
• バランス (baransu) - ยอดคงเหลือ ในความหมายกว้างๆ อาจหมายถึงความสมดุลหรือสัดส่วน

秤

Romaji: hakari
Kana: はかり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ตาชั่ง; เครื่องชั่งน้ำหนัก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: scales;weighing machine

คำจำกัดความ: เครื่องชั่ง มักใช้วัดน้ำหนักของสิ่งของ

ประโยคตัวอย่าง - (秤) hakari

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

มาตราส่วนนี้สามารถวัดได้อย่างถูกต้อง

สเกลนี้สามารถวัดได้อย่างแม่นยำ

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 秤 - เครื่องชั่ง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 正確に - อย่างถูกต้อง
• 計量 - การวัดชั้นนำ
• できます - คำกริยา "สามารถทำได้" (รูปสุญญากาศ)