การแปลและความหมายของ: 私立 - shiritsu

คำว่า ญี่ปุ่น 私立 [しりつ] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบทด้านการศึกษาและสถาบัน ต่างๆ หากคุณเคยสงสัยว่าความหมายคืออะไรหรือต้องใช้มันอย่างไรให้ถูกต้อง บทความนี้จะชี้แจงตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ในสังคมญี่ปุ่น ที่นี่คุณยังจะพบเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และเข้าใจความสำคัญของมันในทางปฏิบัติอีกด้วย

นอกจากการอธิบายการแปลและการเขียนของ 私立 แล้ว เราจะสำรวจว่าคำนี้ถูกรับรู้ในญี่ปุ่นอย่างไร รวมถึงบริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับภาษา คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจเกี่ยวกับนิพจน์ที่สำคัญนี้มากขึ้น

ความหมายและการแปลของ 私立

私立 [しりつ] เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "เอกชน" หรือ "ส่วนตัว" มักใช้เพื่อพูดถึงสถาบันอิสระ เช่น โรงเรียนและมหาวิทยาลัย ตรงข้ามกับ 公立 (こうりつ) ซึ่งแสดงถึงสถาบันสาธารณะ 私立 ถูกนำมาใช้เพื่อระบุองค์กรที่ได้รับการสนับสนุนจากกองทุนเอกชนหรือหน่วยงานที่ไม่ใช่รัฐบาล

ในภาษาไทย คำนี้สามารถแปลได้ว่า "โรงเรียนเอกชน" หรือ "มหาวิทยาลัยเอกชน" ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า แม้ว่าคำนี้จะทั่วไปในวงการการศึกษา 私立 ยังสามารถปรากฏในบริบทอื่น ๆ เช่น โรงพยาบาลและบริษัท ซึ่งมักจะแสดงถึงลักษณะส่วนตัว

ที่มาและการใช้ในภาษาญี่ปุ่น

การกำเนิดของ 私立 ย้อนกลับไปในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นได้มีการป改革ทางการศึกษาและความแตกต่างระหว่างสถาบันสาธารณะและเอกชนชัดเจนขึ้น ตัวคันจิ 私 (し) หมายถึง "เอกชน" หรือ "ส่วนตัว" ขณะที่ 立 (りつ) สามารถแปลว่า "ก่อตั้ง" หรือ "ยกขึ้น" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดของสิ่งที่ก่อตั้งขึ้นอย่างอิสระ

ปัจจุบัน、私立ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในญี่ปุ่น โดยเฉพาะในเมืองใหญ่ ที่มีการ集中ของโรงเรียนและมหาวิทยาลัยเอกชน คำนี้เป็นที่รู้จักกันดีจนบางครั้งปรากฏในตัวย่อ เช่น 私大 (しだい) ซึ่งหมายถึงมหาวิทยาลัยเอกชน การใช้คำนี้มีความเป็นทางการ แต่ไม่มากเกินไป มันจึงปรากฏในเอกสารทางการและในการสนทนาในชีวิตประจำวัน。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 私立 คือการเชื่อมโยงกับคำตรงข้าม, 公立 (こうりつ), ซึ่งหมายถึง "สาธารณะ" การเปรียบเทียบนี้ช่วยให้จำความหมายของคำทั้งสองได้ดีขึ้น อีกเคล็ดลับคือการจำไว้ว่า คันจิ 私 ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัว เช่น 私物 (しぶつ, "ทรัพย์สินส่วนตัว") และ 私用 (しよう, "การใช้งานส่วนตัว")

เพื่อใช้ 私立 อย่างถูกต้อง ให้ใส่ใจในบริบท ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงการศึกษา จะนิยมใช้ 私立学校 (しりつがっこう, "โรงเรียนเอกชน") หากจะพูดถึงมหาวิทยาลัย สามารถใช้ 私立大学 (しりつだいがく) ได้ หลีกเลี่ยงการสับสนกับ 市立 (しりつ) ซึ่งหมายถึงสถาบันของเทศบาล - ความแตกต่างอยู่ที่คันจิตัวแรก ดังนั้นโปรดใส่ใจในการเขียน!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 私学 (shigaku) - สถาบันการศึกษาเอกชน; หมายถึงโรงเรียนเอกชนใด ๆ
• 私立学校 (shiritsugakkou) - โรงเรียนเอกชน; คำทั่วไปสำหรับโรงเรียนที่ไม่ใช่โรงเรียนรัฐบาล。
• 私立校 (shiritsukou) - โรงเรียนเอกชน; เป็นการเรียกชื่อสถาบันการศึกษาเอกชนในรูปแบบย่อ

私立

Romaji: shiritsu
Kana: しりつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ส่วนตัว (สถานประกอบการ)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: private (establishment)

คำจำกัดความ: โรงเรียนและสถานที่ที่ดูแลโดยบุคคลหรือองค์กร และไม่ได้ดูแลโดยสาธารณะ.

ประโยคตัวอย่าง - (私立) shiritsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

โรงเรียนเอกชนมีราคาแพง

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - โรงเรียนเอกชน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 高い (takai) - แพงสูง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน