การแปลและความหมายของ: 禁じる - kinjiru

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 禁じる (きんじる) มันปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่กฎเกณฑ์ทางสังคมไปจนถึงป้ายเตือนในที่สาธารณะ แต่แท้จริงแล้วมันหมายถึงอะไร? และคนญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานจริงของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ.

禁じる หมายถึง "ห้าม" ในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า 禁じる (きんじる) สามารถแปลได้ว่า "ห้าม", "ห้ามไม่ให้ทำ" หรือ "ขัดขวาง" มันเป็นคำกริยาที่แสดงถึงการกระทำในการจำกัดหรือไม่อนุญาตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะด้วยกฎหมาย กฎ หรือการตัดสินใจส่วนบุคคล การใช้งานของมันค่อนข้างเป็นทางการ ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในกฎระเบียบ ป้ายเตือน และบริบทที่มีอำนาจตั้งขีดจำกัด.

ต้องเน้นว่าว่า 禁じる นั้นมีน้ำเสียงที่เข้มข้นมากกว่าการพูดว่า "ไม่อนุญาต" อย่างง่ายๆ เมื่อใครบางคนใช้คำนี้ มักจะมีความหมายแฝงว่าการห้ามนั้นจริงจังและควรได้รับการเคารพ ตัวอย่างเช่น ในสถานที่ต่างๆ เช่น วัดหรือสถานที่สาธารณะ มักจะเห็นป้ายอย่างเช่น 「写真撮影を禁じる」("ห้ามถ่ายรูป").

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

กริยา 禁じる เขียนด้วยอักษรคันจิ 禁 ซึ่งโดยตัวของมันเองมีความหมายว่า "ห้าม" หรือ "ข้อจำกัด" อักษรนี้ประกอบด้วยสองส่วน: ราก 示 (ซึ่งเกี่ยวข้องกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือพิธีการ) และส่วนประกอบ 林 (ซึ่งหมายถึง "ป่า") ในตอนแรก คันจินี้มีความเกี่ยวข้องกับข้อห้ามทางศาสนาหรือข้อจำกัดที่กำหนดโดยผู้มีอำนาจ。.

น่าสนใจที่ คันจิ 禁 ก็ปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับข้อจำกัด เช่น 禁止 (きんし - "ห้าม") และ 禁煙 (きんえん - "ห้ามสูบ"). การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 禁じる มีน้ำหนักที่แข็งแกร่งในภาษาอังกฤษ เพราะรากของมันเกี่ยวข้องกับกฎที่ไม่ควรถูกละเมิด.

การใช้วาจาในวัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่นทั่วไป

ในญี่ปุ่น ซึ่งความสามัคคีทางสังคมและความเคารพต่อกฎเกณฑ์เป็นค่านิยมที่สำคัญ 禁じる จะปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่ป้ายในสวนสาธารณะไปจนถึงกฎในบริษัท คำนี้ถูกใช้เพื่อชี้แจงสิ่งที่ไม่อนุญาต อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากบริบททางการเหล่านี้ ชาวญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงการใช้ในชีวิตประจำวัน โดยเลือกใช้ภาษาที่ทางอ้อมมากขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า.

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งก็คือ แม้ว่า 禁じrem จะใช้กันทั่วไปในเอกสารที่เขียน แต่ในภาษาอ spoken ชาวญี่ปุ่นมักเลือกใช้ทางเลือกอื่น ๆ เช่น ダメ (dame) หรือ いけない (ikenai) ซึ่งให้เสียงที่ไม่เข้มงวดนัก ความแตกต่างระหว่างภาษาราชการและไม่เป็นทางการนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการจะเสียงเป็นธรรมชาติเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่น.

เคล็ดลับในการจดจำ 禁じる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 禁じる คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริงที่การห้ามชัดเจน เช่น เมื่อเห็นป้ายที่มีคำว่า 禁煙 (ห้ามสูบบุหรี่) คุณสามารถจำได้ว่าคันจิ 禁 ปรากฏในคำทั้งสอง อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น 「ここで泳ぐことを禁じる」("ห้ามว่ายน้ำที่นี่") เพื่อฝึกการใช้งานในบริบท.

นอกจากนั้น ยัง值得注意的是禁じる เป็นกริยาของกลุ่มที่ 2 (ichidan) ซึ่งหมายความว่าการผันของมันมีลักษณะที่ง่ายกว่ากริยาของกลุ่มที่ 1 ตัวอย่างเช่น รูปปฏิเสธคือ 禁じない (kinjinai) และรูปอดีตก็คือ 禁じた (kinjita) การรู้เรื่องนี้สามารถช่วยให้ใช้คำนี้อย่างถูกต้องในสถานการณ์ต่างๆ ได้。.