การแปลและความหมายของ: 祭 - matsuri

คำว่า 「祭」 (matsuri) หมายถึงเทศกาลหรืองานเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิมในญี่ปุ่น ในเชิงยุทธศาสตร์ คำนี้ประกอบด้วยคันจิ 「祭」 ซึ่งเพียงอย่างเดียวสื่อถึงการนำเสนอของถวายแก่เทพเจ้าหรือบรรพบุรุษ คันจินี้ประกอบด้วยรากคำ 示 (ชี้, แสดง) และ 祀 (สวดอ้อนวอน), สะท้อนถึงต้นกำเนิดทางจิตวิญญาณและศาสนาที่เกี่ยวข้องกับงานเทศกาล การอ่านว่า "matsuri" มาจากกริยา 祀る (matsuru) ซึ่งหมายถึงการนมัสการหรือเฉลิมฉลองเทพเจ้า จะน่าสนใจที่จะสังเกตความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมและศาสนาที่กิจกรรมเหล่านี้รักษาไว้ตลอดหลายศตวรรษ

「祭」เป็นเหตุการณ์ที่สำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งมีลักษณะเฉพาะคือการเฉลิมฉลองที่มีสีสัน ขบวนพาเหรด และกิจกรรมดั้งเดิมที่หลากหลาย เทศกาลเหล่านี้อาจเกี่ยวข้องกับโอกาสต่างๆ ตั้งแต่การเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยว (เช่น เทศกาลที่มีชื่อเสียง 秋祭り, aki matsuri, เทศกาลฤดูใบไม้ร่วง) ไปจนถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์หรือตำนานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะในบางสถานที่ ตัวอย่างเช่น Gion Matsuri ในเกียวโต เป็นหนึ่งในเทศกาลที่มีชื่อเสียงที่สุดและมีรากฐานที่ย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ IX โดยถือกำเนิดขึ้นเพื่อเป็นพิธีกรรมเพื่อประนีประนอมกับเทพเจ้าในช่วงการระบาดใหญ่

A diversidade de um 「祭」 é também evidenciada pelo tipo de atividades que ocorrem durante o evento. É comum:

• Desfiles com mikoshi (palanquins portáteis) que simbolizam santuários móveis.
• Apresentações de danças tradicionais e música.
• Barracas de comida com delícias típicas e jogos festivos.
• Queima de fogos de artifício, especialmente em festivais de verão.

นอกจากแง่มุมทางศาสนาและจิตวิญญาณแล้ว 「祭」 ยังเป็นช่วงเวลาที่รวมกลุ่มทางสังคมและชุมชน ทำให้ผู้คนทุกวัยสามารถเพลิดเพลินกับช่วงเวลามากมายของการพักผ่อนและการแบ่งปัน เมื่อได้สัมผัสประสบการณ์ใน「祭」 ทั้งคนท้องถิ่นและผู้มาเยือนจะได้สัมผัสการเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งกับผ้าทอวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อันหลากหลายของญี่ปุ่น ประเพณีนี้ยังคงมีชีวิตชีวาและพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ยังคงเป็นส่วนที่มีชีวิตชีวาของเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นและเป็นจุดดึงดูดที่น่าสนใจสำหรับนักท่องเที่ยว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 祭り (まつり) - เทศกาลหรือเทศกาลดั้งเดิมของญี่ปุ่น
• お祭り (おまつり) - รูปแบบที่ให้เกียรติของ "matsuri" หมายถึงงานเทศกาลที่จัดขึ้นในวัดและศาลเจ้า。
• お祭り騒ぎ (おまつりさわぎ) - งานเลี้ยงที่มีชีวิตชีวาหรือความคึกคักรอบ ๆ เทศกาล
• フェスティバル (フェスティバル) - เทศกาล, คำที่ใช้ในตะวันตกมากขึ้น ซึ่งหมายถึงเหตุการณ์ที่คล้ายกับเทศกาล.

祭

Romaji: matsuri
Kana: まつり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: งานเทศกาล; งานสังสรรค์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: festival;feast

คำจำกัดความ: เหตุการณ์หรืองานเทศกาลทางศาสนาหรือวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นในวันหรือเวลาที่ระบุเฉพาะ

ประโยคตัวอย่าง - (祭) matsuri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

人々が祭りの会場に群がる。

Hitobito ga matsuri no kaijou ni muragaru

ผู้คนมารวมกันที่สถานที่จัดงานเลี้ยง

ผู้คนมารวมกันที่สถานที่จัดงานเทศกาล

• 人々 - คน
• が - หัวเรื่อง
• 祭り - งานเทศกาล
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 会場 - สถานที่จัดงาน
• に - อนุภาคปลายทาง
• 群がる - รวมตัวกันเป็นจำนวนมาก

神を祭る。

Kami wo matsuru

เฉลิมฉลองเทพเจ้า

สนับสนุนพระเจ้า

• 神 (kami) - พระเจ้า หรือ เทพเจ้า
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 祭る (matsuru) - รักษาหรือฉลอง

ความหมาย สวดมนต์หรือเฉลิมฉลองพระเจ้าหรือเทพบุตร

盛大な祭りが開催されました。

Seidai na matsuri ga kaisai sa remashita

เทศกาลที่ยอดเยี่ยมจัดขึ้น

เทศกาลที่ยอดเยี่ยมจัดขึ้น

• 盛大な - ยอดเยี่ยม
• 祭り - งานเทศกาล
• が - หัวเรื่อง
• 開催 - การดำเนินงาน
• されました - มีการดำเนินการ

「この祭壇はとても美しいです」

Kono saidan wa totemo utsukushii desu

แท่นบูชานี้สวยงามมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 祭壇 - โต๊ะบูชา
• は - อนุทานที่บ่งบอกว่าเรื่องหัวข้อของประโยคคือ "พระเมรุวิทยาน"
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

เมืองนี้จะคึกคักทุกปีในเทศกาลฤดูร้อน。

เมืองนี้เต็มไปด้วยคนทุกปีในเทศกาลฤดูร้อนค่ะ。

• この街 - เมืองนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 毎年 - Todo ano
• 夏祭り - เทศกาลฤดูร้อน
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 賑わう - มีชีวิตชีวา, คล่องแคล่ว

浴衣を着て祭りに行きたいです。

Yukata o kite matsuri ni ikitai desu

ผมอยากสวมเสื้อยูคาตะและไปเทศกาล

ฉันอยากไปงานเทศกาลโดยใช้ยูกาตะ

• 浴衣 - เสื้อผ้าประจำชาติญี่ปุ่นที่ใส่ในงานเทศกาลและโอกาสพิเศษ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 着て - สวม (vestindo)
• 祭り - งานเทศกาล
• に - อนุภาคปลายทาง
• 行きたい - คำกริยา "querer ir" ในปัจจุบัน
• です - วิเร็บจบประโยค

祭りに行きたいです。

Matsuri ni ikitai desu

ฉันอยากไปงานเทศกาล

ฉันอยากไปงานเทศกาล

• 祭り - งานเทศกาล
• に - บทความที่ระบุเป้าหมายของการกระทำ
• 行き - ไป
• たい - ต้องการ
• です - คำกริยาช่วยที่สุภาพ

祭日は国民の休日です。

Saijitsu wa kokumin no kyūjitsu desu

วันหยุดเป็นวันที่เหลือสำหรับประชาชน

วันหยุดเป็นวันหยุดระดับชาติ

• 祭日 - วันหยุด
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 国民 - ประชาชาติ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 休日 - dia de folga
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน