การแปลและความหมายของ: 祭 - matsuri

A palavra 「祭」 (matsuri) refere-se a festivais ou celebrações tradicionais no Japão. Etimologicamente, a palavra é composta pelo kanji 「祭」, que por si só simboliza oferendas feitas aos deuses ou ancestrais. Este kanji é formado pelos radicais 示 (indicar, mostrar) e 祀 (oferecer preces), refletindo a origem espiritual e religiosa das práticas associadas aos festivais. A leitura "matsuri" é derivada do verbo 祀る (matsuru), que significa adorar ou celebrar divindades. Seria interessante notar as conexões culturais e religiosas que estes eventos mantêm através dos séculos.

Os 「祭」 são eventos fundamentais na cultura japonesa, caracterizados por celebrações coloridas, desfiles e uma variedade de atividades tradicionais. Estes festivais podem ser relacionados com várias ocasiões, desde a celebração de colheitas (como o famoso festival 秋祭り, aki matsuri, festival de outono) até eventos históricos ou lendários únicos para certas localizações. Por exemplo, o Gion Matsuri, em Kyoto, é um dos festivais mais conhecidos e tem raízes que remontam ao século IX, originado como uma cerimônia para apaziguar os deuses durante uma epidemia.

A diversidade de um 「祭」 é também evidenciada pelo tipo de atividades que ocorrem durante o evento. É comum:

• Desfiles com mikoshi (palanquins portáteis) que simbolizam santuários móveis.
• Apresentações de danças tradicionais e música.
• Barracas de comida com delícias típicas e jogos festivos.
• Queima de fogos de artifício, especialmente em festivais de verão.

Além dos aspectos religiosos e espirituais, os 「祭」 são momentos de integração social e comunitária, permitindo que pessoas de todas as idades desfrutem de momentos de lazer e partilha. Ao vivenciar um 「祭」, tanto os locais quanto os visitantes experienciam uma conexão profunda com a rica tapeçaria cultural e história do Japão. Esta tradição continua viva e evolui, mantendo-se como uma parte vibrante da identidade cultural japonesa e um ponto de grande interesse turístico.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 祭り (まつり) - Festa ou festival tradicional japonês.
• お祭り (おまつり) - Forma honorífica de "matsuri", refere-se a festas realizadas em templos e santuários.
• お祭り騒ぎ (おまつりさわぎ) - Festa animada ou agitação em torno de um festival.
• フェスティバル (フェスティバル) - Festival, termo mais ocidental, utilizado para referir-se a eventos semelhantes a festivais.

祭

Romaji: matsuri
Kana: まつり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: festival; festa

ความหมายในภาษาอังกฤษ: festival;feast

คำจำกัดความ: Um evento ou festival religioso ou cultural que ocorre em um dia ou horário específico.

ประโยคตัวอย่าง - (祭) matsuri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

人々が祭りの会場に群がる。

Hitobito ga matsuri no kaijou ni muragaru

ผู้คนมารวมกันที่สถานที่จัดงานเลี้ยง

ผู้คนมารวมกันที่สถานที่จัดงานเทศกาล

• 人々 - Pessoas
• が - หัวเรื่อง
• 祭り - Festival
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 会場 - สถานที่จัดงาน
• に - อนุภาคปลายทาง
• 群がる - รวมตัวกันเป็นจำนวนมาก

神を祭る。

Kami wo matsuru

เฉลิมฉลองเทพเจ้า

สนับสนุนพระเจ้า

• 神 (kami) - พระเจ้า หรือ เทพเจ้า
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 祭る (matsuru) - รักษาหรือฉลอง

ความหมาย สวดมนต์หรือเฉลิมฉลองพระเจ้าหรือเทพบุตร

盛大な祭りが開催されました。

Seidai na matsuri ga kaisai sa remashita

Um grande festival foi realizado.

Um grande festival foi realizado.

• 盛大な - grandioso
• 祭り - festival
• が - หัวเรื่อง
• 開催 - realização
• されました - มีการดำเนินการ

「この祭壇はとても美しいです」

Kono saidan wa totemo utsukushii desu

แท่นบูชานี้สวยงามมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 祭壇 - โต๊ะบูชา
• は - อนุทานที่บ่งบอกว่าเรื่องหัวข้อของประโยคคือ "พระเมรุวิทยาน"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

เมืองนี้จะคึกคักทุกปีในเทศกาลฤดูร้อน。

เมืองนี้เต็มไปด้วยคนทุกปีในเทศกาลฤดูร้อนค่ะ。

• この街 - เมืองนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 毎年 - Todo ano
• 夏祭り - เทศกาลฤดูร้อน
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 賑わう - มีชีวิตชีวา, คล่องแคล่ว

浴衣を着て祭りに行きたいです。

Yukata o kite matsuri ni ikitai desu

Eu quero vestir um yukata e ir para um festival.

Eu quero ir ao festival usando um yukata.

• 浴衣 - roupa tradicional japonesa usada em festivais e ocasiões especiais
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 着て - verbo "vestir" no gerúndio
• 祭り - festival
• に - อนุภาคปลายทาง
• 行きたい - verbo "querer ir" no presente
• です - วิเร็บจบประโยค

祭りに行きたいです。

Matsuri ni ikitai desu

Eu quero ir ao festival.

Eu quero ir para o festival.

• 祭り - festival
• に - บทความที่ระบุเป้าหมายของการกระทำ
• 行き - go
• たい - want to
• です - คำกริยาช่วยที่สุภาพ

祭日は国民の休日です。

Saijitsu wa kokumin no kyūjitsu desu

วันหยุดเป็นวันที่เหลือสำหรับประชาชน

วันหยุดเป็นวันหยุดระดับชาติ

• 祭日 - feriado
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 国民 - povo/nacional
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 休日 - Dia de folga
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน