การแปลและความหมายของ: 祭日 - saijitsu
A palavra japonesa 祭日 (さいじつ - saijitsu) é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso cultural no Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que essa palavra representa pode enriquecer seu conhecimento sobre festivais e feriados no país. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no cotidiano japonês.
Além de ser um vocábulo útil para quem quer expandir o vocabulário, 祭日 também carrega um contexto histórico e social interessante. Veremos como ela se diferencia de outras palavras similares e em quais situações é mais comum ouvir os japoneses a utilizarem. Se você já se perguntou como memorizá-la ou por que ela aparece em certas celebrações, continue lendo para descobrir.
Significado e tradução de 祭日
祭日, lido como saijitsu, é frequentemente traduzido como "dia de festival" ou "feriado religioso". Diferentemente de 祝日 (shukujitsu), que se refere a feriados nacionais oficiais, 祭日 está mais ligado a celebrações tradicionais, muitas vezes associadas a templos xintoístas ou eventos locais. Essa distinção é importante para quem quer usar o termo corretamente no Japão.
Vale destacar que, embora no passado 祭日 fosse usado para designar feriados nacionais, após a Segunda Guerra Mundial, o governo japonês adotou oficialmente 祝日 para essa finalidade. Hoje, 祭日 aparece mais em contextos regionais ou religiosos, como festivais de colheita ou cerimônias ancestrais. Se você visitar o Japão durante o Obon ou o Setsubun, por exemplo, pode ouvir essa palavra sendo usada.
Origem e uso cultural de 祭日
A origem de 祭日 remonta ao período em que o xintoísmo e os rituais agrícolas tinham grande influência no calendário japonês. O primeiro kanji, 祭 (matsuri), significa "festival" ou "adoração", enquanto o segundo, 日 (hi/jitsu), representa "dia". Juntos, eles formam um termo que reflete a importância das celebrações na vida cotidiana do Japão antigo.
Atualmente, 祭日 ainda é utilizado em cidades menores ou em eventos que mantêm tradições seculares. Enquanto em Tóquio ou Osaka as pessoas podem se referir mais a 祝日, em lugares como Kyoto ou Nara, onde os festivais locais são mais preservados, 祭日 continua sendo uma palavra relevante. Se você estiver aprendendo japonês, conhecer esse contexto ajuda a entender quando e onde usá-la.
Dicas para memorizar e usar 祭日
Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 祭日 é associá-la a imagens de festivais japoneses, como o Gion Matsuri ou o Nebuta Matsuri. Como o kanji 祭 aparece em várias palavras relacionadas a celebrações, criar essa conexão visual facilita a memorização. Outra dica é praticar com frases como "今日は祭日です" (hoje é um dia de festival) para fixar o termo.
Além disso, preste atenção ao ouvir 祭日 em animes ou dramas que retratam vida no campo ou eventos tradicionais. Séries como "Non Non Biyori" ou "Hyouka" podem trazer exemplos do uso cotidiano dessa palavra. Se você gosta de flashcards, incluir 祭日 no seu deck de Anki com exemplos reais é uma ótima estratégia para reforçar o aprendizado.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 休日 (Kyūjitsu) - วันหยุดพักผ่อน
- 国民の休日 (Kokumin no Kyūjitsu) - Feriado nacional
- 祝日 (Shukujitsu) - Feriado (geral)
- 記念日 (Kinenbi) - Data comemorativa
- 祭りの日 (Matsuri no Hi) - Dia do festival
- 祭礼日 (Saireibi) - Dia do rito festivo
- 祭りの祝日 (Matsuri no Shukujitsu) - Feriado do festival
- 祭りの休日 (Matsuri no Kyūjitsu) - Dia de descanso do festival
- 祭りの記念日 (Matsuri no Kinenbi) - Data comemorativa do festival
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (祭日) saijitsu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (祭日) saijitsu:
ประโยคตัวอย่าง - (祭日) saijitsu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Saijitsu wa kokumin no kyūjitsu desu
วันหยุดเป็นวันที่เหลือสำหรับประชาชน
วันหยุดเป็นวันหยุดระดับชาติ
- 祭日 - feriado
- は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
- 国民 - povo/nacional
- の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 休日 - Dia de folga
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
