การแปลและความหมายของ: 確認 - kakunin

A palavra japonesa 確認 [かくにん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "confirmação" ou "verificação", mas ela carrega nuances importantes no dia a dia dos japoneses. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até exemplos práticos de uso, além de dicas para memorizar esse vocábulo de maneira eficiente.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 確認 em situações formais e informais. Ela aparece em formulários, e-mails profissionais e até em conversas casuais. Aqui no Suki Nihongo, consideramos essa palavra uma das mais úteis para quem quer se comunicar com precisão no Japão. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 確認 no cotidiano japonês

確認 é composto por dois kanjis: 確 (certeza) e 認 (reconhecimento). Juntos, eles formam um conceito que vai além da simples confirmação. No ambiente de trabalho, por exemplo, é comum ouvir frases como "確認しました" (kakunin shimashita), que significa "verifiquei" ou "confirmei". Essa expressão demonstra responsabilidade e atenção aos detalhes, valores muito apreciados na cultura corporativa japonesa.

Fora do escritório, a palavra também aparece com frequência. Ao fazer compras online, você verá botões com 確認する (kakunin suru) para finalizar pedidos. Em estações de trem, anúncios solicitam que passageiros 確認する seus bilhetes antes do embarque. Essa onipresença torna 確認 uma das palavras mais práticas para turistas e residentes no Japão.

A origem e escrita de 確認

Analisando os kanjis individualmente, descobrimos pistas sobre a profundidade de 確認. O caractere 確 tem relação com pedras sólidas, transmitindo a ideia de algo firme e inquestionável. Já 認 combina os radicais de "palavra" e "coração", sugerindo um reconhecimento que vai além da superfície. Essa combinação reflete bem o cuidado japonês com precisão e mutual understanding.

Na escrita, 確認 não apresenta grandes dificuldades para estudantes intermediários. O primeiro kanji, 確, tem 15 traços, enquanto 認 possui 14. Um método eficaz para memorizá-los é praticar com palavras relacionadas como 確認メール (e-mail de confirmação) ou 再確認 (reconfirmação). Esse contexto ajuda a fixar não apenas a forma, mas também o uso real dos caracteres.

Dicas para memorizar e usar 確認 corretamente

Uma estratégia comprovada para aprender 確認 é associá-la a situações específicas. Imagine cenários como confirmar um horário de encontro (約束の時間を確認する) ou verificar dados em um formulário (フォームの内容を確認する). Essa abordagem contextual cria conexões mentais mais fortes do que a simples repetição isolada da palavra.

Outro aspecto interessante é a pronúncia. かくにん segue o padrão japonês de clareza silábica, sem sons ambíguos. Para brasileiros, a pronúncia é relativamente fácil, parecida com "cácu-nin". Prestar atenção na entonação plana também ajuda a soar mais natural ao falar. Lembre-se: na dúvida, confirmar é sempre melhor que assumir - e os japoneses levam isso a sério!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

確認する (Kakunin suru) - ยืนยัน, ตรวจสอบ.
確かめる (Tashikameru) - ยืนยัน, ยืนยันในลักษณะที่เป็นส่วนตัวหรือเป็นการโดยตรงมากขึ้น.
チェックする (Chekku suru) - ตรวจสอบและทบทวน
検証する (Kenshō suru) - ตรวจสอบ, ยืนยันในลักษณะที่มีเทคนิคหรือลึกซึ้งมากขึ้น
確認作業 (Kakunin sagyō) - การทำงานยืนยัน, กิจกรรมตรวจสอบ.
認証する (Ninshō suru) - ตรวจสอบ, ยืนยันตัวตนหรือคุณสมบัติ。
確定する (Kakutei suru) - กำหนด, ตั้งให้แน่นอน.
確認手続き (Kakunin tetsuzuki) - ขั้นตอนการยืนยัน
確認書 (Kakunin sho) - เอกสารยืนยัน
確認事項 (Kakunin jiko) - จุดที่ต้องยืนยัน