การแปลและความหมายของ: 碑 - ishibumi

หากคุณเคยพบคำภาษาญี่ปุ่น 碑[いしぶみ] และรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมาย รากศัพท์ หรือวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะเผยให้เห็นทุกอย่าง นี้ไม่เพียงแต่จะทำให้คุณเรียนรู้การแปลที่แม่นยำ — อนุสาวรีย์หินที่มีการจารึก — แต่คุณจะค้นพบต้นกำเนิดของคันจิ วิธีการจดจำ และแม้กระทั่งข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับการปรากฏตัวของมันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น และหากคุณใช้ Anki หรือระบบการทบทวนแบบมีระยะห่างอื่นๆ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเพิ่มตัวอย่างที่เป็นประโยชน์ในเด็คของคุณ!

ทำไมคำนี้ถึงน่าดึงดูด? อนุสาวรีย์หินเป็นส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น โดยยืนยันถึงเหตุการณ์ การให้เกียรติ และแม้แต่พรมแดน ตัวอย่างเช่น อักษรคันจิ 碑 ปรากฏในสถานที่ทางประวัติศาสตร์เช่น วัด และ ศาลเจ้า แต่ก็ยังพบในบริบททางวรรณกรรมอีกด้วย หากคุณเคยเยี่ยมชมเกียวโตหรือนารา คุณอาจจะได้พบกับ いしぶみ โดยไม่รู้ตัว มาเริ่มสำรวจตั้งแต่การประกอบอักษรถึงเคล็ดลับในการไม่ลืมคำนี้อีกเลยกันเถอะ

ต้นกำเนิดและอีติพีมของ 碑[いしぶみ]

คันจิ 碑 ประกอบด้วยสองส่วน: ราดิกัล 石 (หิน) ที่ด้านซ้าย และ 卑 (ถ่อมตน) ที่ด้านขวา การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ — ขณะที่ราดิกัลระบุวัสดุ (หิน) ส่วนประกอบด้านขวาชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่ "ถูกทำเครื่องหมาย" หรือ "บันทึก" เนื่องจากการจารึกบนหินใช้ในการบันทึกเหตุการณ์สำคัญอย่างถาวร น่าสนใจที่อักษร 卑 ยังปรากฏในคำเช่น 卑怯 (ขี้ขลาด) แต่ที่นี่มันจะไม่มีความหมายเชิงลบดังกล่าว.

การอ่าน いしぶみ (ishibumi) มาจากการรวมกันของ 石 (ishi = หิน) และ 文 (fumi = การเขียน, ข้อความ) กล่าวอีกนัยหนึ่ง การออกเสียงนั้นอธิบายหน้าที่ของวัตถุ: "หินที่มีการเขียน" รูปแบบนี้พบได้บ่อยในคำศัพท์ญี่ปุ่นโบราณ โดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับอนุสาวรีย์หรือวัตถุโบราณ ควรสังเกตว่า แม้ว่าคันจิ 碑 จะมีต้นกำเนิดจากภาษาจีน แต่คำว่า ishibumi เป็นภาษาญี่ปุ่นแท้จริง ที่สร้างขึ้นจากการประกอบที่เป็นพื้นถิ่น (kun'yomi)

การใช้และการมีอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น いしぶみ เป็นมากกว่าหมายถึงอนุสรณ์สถานธรรมดา — มันบันทึกความทรงจำ พบได้ทั่วไปในวัดพุทธและศาลเจ้าชินโต แผ่นหินเหล่านี้บันทึกตั้งแต่บทกวีคลาสสิก (เช่นใน Manyoshu) ไปจนถึงพระราชกฤษฎีกา ใน Nara, ตัวอย่างเช่น มี ishibumi ที่มีชื่อเสียงจากศตวรรษที่ 8 ซึ่งบันทึกการบริจาคที่ดินให้กับวัด และอย่าคิดว่ามันเป็นของโบราณที่ถูกลืม: จนถึงทุกวันนี้ แผ่นใหม่ยังคงถูกตั้งขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญ เช่น การสร้างใหม่หลังจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ

นอกเหนือจากบริบททางศาสนา คำนี้ปรากฏในวรรณกรรมสมัยใหม่ในฐานะอุปมาอุปไมยสำหรับสิ่งที่ "ถูกบันทึกในความทรงจำ" นวนิยายขายดีของ Rieko Matsuura มีชื่อว่า Ishibumi โดยใช้แนวคิดนี้เป็นสัญลักษณ์ของความทรงจำที่ไม่สามารถลืมเลือน ในศิลปะการมองเห็น อักษรจีน 碑 มักจะประดับอยู่บนปกหนังสือประวัติศาสตร์หรือสารคดีเกี่ยวกับโบราณคดี นี่เป็นหนึ่งในคำที่ถึงแม้จะไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ชาวญี่ปุ่นทุกคนก็รู้จักมันด้วยน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่มีอยู่

เคล็ดลับสำหรับการจดจำและการค้นหาที่เกี่ยวข้อง

ต้องการตกแต่งคันจินี้อย่างไม่มีพลาดใช่ไหม? ลองนึกถึงภาพ: ชายผู้ต่ำต้อย (卑) กำลังสลักข้อความลงบนหิน (石) — ภาพนี้จะแปลกประหลาดจะช่วยให้จำอักขระ 碑 ได้ในใจคุณ สำหรับการออกเสียง ให้เชื่อมโยง "ishi" (หิน) + "bumi" (เหมือน "book" ในภาษาอังกฤษ เพราะ fumi หมายถึง ข้อความ) การค้นหาอย่างรวดเร็วใน Google แสดงให้เห็นว่าหลายคนค้นหา "碑書き方" (วิธีการเขียนคันจิ) หรือ "碑神社" (ความสัมพันธ์กับศาลเจ้า) แสดงให้เห็นถึงความสนใจที่เป็นประโยชน์ในหัวข้อนี้

ผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นขั้นสูงอาจพบกับ 碑 ในการสอบเช่น JLPT N1 โดยทั่วไปจะอยู่ในบริบททางประวัติศาสตร์หรือวรรณกรรม เคล็ดลับทอง: เมื่อเห็นคันจินี้ ให้จำไว้ว่าไม่เคยหมายถึงรูปปั้น — เพียงแค่ป้ายหรือก้อนหินที่มีการจารึก และหากวันหนึ่งคุณไปเยือนญี่ปุ่น ให้สังเกตหินรอบ ๆ วัด; หินที่มีอักขระยาวและสึกกร่อนตามกาลเวลาก็น่าจะเป็นいしぶみ อายุหลายร้อยปีที่รอคอยที่จะเล่าเรื่องราวของพวกมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

石碑 (Sekihai) - พิระล เดะ เพดระ, ปกติใช้เพื่อทำเครื่องหมายสถานที่หรือเหตุการณ์ที่สำคัญ.
記念碑 (Kinenhi) - อนุสรณ์สถาน ใช้เพื่อระลึกถึงบุคคล เหตุการณ์ หรือวันที่เฉพาะเจาะจง
墓碑 (Bohi) - หินฝังศพ ใช้เพื่อระบุสถานที่ฝังศพ
顕彰碑 (Kenshouhi) - ป้ายเชิดชูเกียรติ ที่ตั้งใจเพื่อรับรู้และเฉลิมฉลองความสำเร็จของบุคคลหรือกลุ่มหนึ่ง