การแปลและความหมายของ: 破片 - hahen

คำว่า 「破片」 (hapen) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「破」 และ 「片」 ตัวแรก, 「破」 (ha), หมายถึง "แตก" หรือ "ทำลาย" รากของมันคือ 「石」 (ishi), ซึ่งเกี่ยวข้องกับ "หิน" ทำให้สื่อถึงการแตกหรือการแยกของวัสดุที่แข็ง ตัวคันจิที่สอง, 「片」 (hen), แปลว่า "ชิ้นส่วน" หรือ "ชิ้น" และมักใช้เพื่อบ่งบอกถึงส่วนหรือส่วนย่อยของทั้งหมด เมื่อตัวคันจิทั้งสองนี้รวมกัน จะเป็นคำว่า 破片 ซึ่งหมายถึง "ชิ้นส่วน" หรือ "ชิ้นที่แตก"

ในหลายบริบท, 「破片」 ถูกใช้เพื่ออธิบายชิ้นส่วนเล็กๆ ที่เกิดจากการแตกหักของวัตถุที่เป็นของแข็ง เช่น แก้ว, เซรามิก หรือโลหะ แนวคิดหลักคือสิ่งที่เคยเป็นทั้งหมดหรือทำงานได้ถูกทำลาย และตอนนี้มีส่วนเล็กๆ ที่กระจัดกระจาย คำนี้มีการใช้งานอย่างกว้างขวางในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่เหตุการณ์ในบ้านที่แก้วตกลงพื้นและกลายเป็นหลาย 破片 ไปจนถึงสถานการณ์ที่เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือความขัดแย้งที่มีโครงสร้างขนาดใหญ่ถูกทำลายและถูกทิ้งไว้ในซากโบราณ

การใช้ 破片 อย่างถี่ถ้วนอาจเชื่อมโยงกับความต้องการในการอธิบายสถานการณ์ที่แตกหรือแตกหักอย่างแม่นยำและรวดเร็ว ไม่เพียงแต่ใช้เพื่อบรรยายชิ้นส่วนทางกายภาพ แต่ยังใช้ในเชิงอุปมาเพื่อหมายถึง "เศษเสี้ยว" หรือสิ่งที่เหลืออยู่ในเชิงอารมณ์หรือจิตใจ นอกจากความหมายโดยตรง คำนี้ยังเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องความไม่ถาวรและการทำลาย ซึ่งมีในหลายด้านของวัฒนธรรมและความคิดในภูมิภาคที่พูดภาษาญี่ปุ่น

คำว่า 破片 ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่การเรียนรู้ความหมายของคันจิที่ประกอบเป็น แต่ยังต้องรับรู้ถึงการนำไปใช้ในทางปฏิบัติและสัญลักษณ์อีกด้วย ในชีวิตประจำวัน คำนี้มักใช้บ่อยในสื่อ รายงานอุบัติเหตุ และการสนทนาทั่วไป ดังนั้น การรู้จักคำนี้จึงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพในภาษา ญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการบรรยายเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการแตกหรือการแตกละเอียด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 破片 (ハヘン) - ชิ้นส่วน, เศษ, ส่วนที่แตกหักของวัตถุ。
• かけら (カケラ) - ชิ้นเล็ก ๆ , ชิ้นส่วนของบางสิ่ง , มักใช้ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น
• 断片 (ダンペン) - เฟรนก์เมนต์, ชิ้นส่วนที่อาจเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ไม่ครบถ้วนหรือไม่ใช้งานแล้ว

破片

Romaji: hahen
Kana: はへん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เศษ; ปลาย; ชิ้นที่แตก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: fragment;splinter;broken piece

คำจำกัดความ: ส่วนที่ถูกฉีกออกไป

ประโยคตัวอย่าง - (破片) hahen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

破片が飛び散った。

Hahen ga tobichiratta

ชิ้นส่วนบินไปทุกที่

เศษซาก

• 破片 - ชิ้นส่วน, ชิ้นที่แตกแห้ง
• が - หัวเรื่อง
• 飛び散った - กระจาย (verbo no passado)