การแปลและความหมายของ: 破損 - hason

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 破損 [はそん] เป็นคำที่มักปรากฏในบริบททั่วไปและเทคนิค แต่ความหมายที่แน่นอนและการใช้ของมันอาจทำให้นักเรียนภาษาสงสัย ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร วิธีการเขียน และในสถานการณ์ใดที่มันถูกนำมาใช้ นอกจากนี้เราจะดูข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับการใช้งานในญี่ปุ่นและเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

หากคุณเคยพบเห็น 破損 ในคู่มือ ข่าว หรือการสนทนา คุณก็รู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับความเสียหายหรือความบกพร่อง แต่การใช้งานของมันมีอะไรบ้าง? ชาวญี่ปุ่นใช้งานมันในชีวิตประจำวันอย่างไร? และทำไมมันจึงเป็นที่แพร่หลายในสิ่งแวดล้อมทางวิชาชีพ? มาค้นหาคำตอบเหล่านี้และอื่น ๆ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมเสมอ。

ความหมายและการใช้ 破損 [はそん]

破損 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 破 (は) ซึ่งแปลว่า "แตก" หรือ "ฉีกขาด" และ 損 (そん) ที่หมายถึง "การสูญเสีย" หรือ "ความเสียหาย" เมื่อรวมกันพวกเขาจะกลายเป็นคำที่อธิบายถึงสิ่งที่ได้รับความเสียหาย เสียหาย หรือพังทลาย มักพบในบริบทต่างๆ เช่น การบำรุงรักษาอุปกรณ์ รายงานการตรวจสอบ หรือแม้แต่ในการประกาศสาธารณะเกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐาน

แตกต่างจากคำเช่น 壊れる (こわれる) ที่บ่งบอกถึงสิ่งที่แตกหักโดยทั่วไป, 破損 จะมีโทนเสียงที่เป็นทางการและเทคนิคมากกว่า。例如 หากพัสดุถึงมือพร้อมกับ item ที่เสียหายระหว่างการขนส่ง, บริษัทอาจใช้คำว่า 破損 เพื่ออธิบายเหตุการณ์ในเอกสารทางการ ข้อแตกต่างนี้มีความสำคัญในการสื่อสารในระดับมืออาชีพในญี่ปุ่น。

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 破損

คำว่า 破損 มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนคลาสสิก ซึ่งคันจิทั้งสองได้ถูกใช้เพื่อแสดงถึงความเสียหายและการสูญเสีย 破 มาจากเรเดียล 石 (หิน) ร่วมกับ 皮 (หนัง) สื่อความหมายถึงสิ่งที่ถูก "ฉีก" หรือ "ขาด" ในขณะที่ 損 มีเรเดียล 扌(มือ) เกี่ยวข้องกับการกระทำที่เป็นทางกายภาพ และ 員 (สมาชิก) แสดงถึงการสูญเสียที่มีผลกระทบต่อกลุ่มหรือระบบ

ควรเน้นว่า แม้ว่าคันจิเหล่านี้จะมีอายุนาน แต่การรวมกันของ 破損 ได้กลายเป็นคำมาตรฐานในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เพื่ออธิบายความเสียหาย การอ่านในแบบคุน'โยมิ (การอ่านภาษาญี่ปุ่น) จะเป็น やぶれる (破れる) และ そこなう (損なう) แต่รูปแบบออน'โยมิ はそん เป็นที่นิยมใช้ในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในบริบทที่เป็นทางการ

เคล็ดลับในการจดจำ 破損

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 破損 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกภาพตรา "FRÁGIL" บนกล่องขนส่ง: หากเนื้อหามาถึงแตกหัก คุณสามารถนึกถึง 破損 เพื่อบรรยายความเสียหาย อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "この機械は破損しています" (เครื่องจักรนี้เสียหาย) เพื่อฝึกฝนการใช้งานในบริบท

นอกจากนี้ การสังเกตว่าคำปรากฏอยู่ที่ไหนช่วยเสริมความหมายของมัน ข่าวเกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถไฟหรือการเรียกคืนผลิตภัณฑ์มักใช้ 破損 เพื่ออธิบายข้อบกพร่องทางเทคนิค เมื่อพบเจอกรณีจริงเหล่านี้ จะทำให้จำคำนี้ได้ง่ายขึ้นและนำไปใช้ได้อย่างถูกต้อง

การใช้ทางวัฒนธรรมและความถี่ของ 破損 ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ซึ่งความแม่นยำและการบำรุงรักษามีความสำคัญ 破損 เป็นคำสำคัญในภาคส่วนต่างๆ เช่น โลจิสติกส์ ก่อสร้าง และเทคโนโลยี บริษัทญี่ปุ่นมักให้ความสำคัญกับการป้องกัน 破損 ในอุปกรณ์และโครงสร้างพื้นฐาน ซึ่งสะท้อนถึงค่านิยมเช่น ความมีประสิทธิภาพและการดูแลทรัพยากร

แม้ว่าจะไม่ใช่คำที่ใช้ในบทสนทนาประจำวัน แต่การปรากฏของคำนี้ในคู่มือ สัญญา และรายงาน ทำให้มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ทำงานหรือเรียนในสภาพแวดล้อมทางเทคนิค สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจ 破損 เป็นขั้นตอนสำคัญในการเชี่ยวชาญคำศัพท์ทางอาชีพและเอกสารในภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

損傷 (sonshou) - ความเสียหายหรือการบาดเจ็บต่อบางสิ่งบางอย่าง สภาพที่เสียหาย
損壊 (sonkai) - ความเสียหายอย่างรุนแรงหรือการทำลายบางสิ่งบางอย่าง โดยทั่วไปหมายถึงสภาพที่ไม่สามารถแก้ไขได้
破壊 (hakai) - ทำลายล้างอย่างสมบูรณ์; การทำลายหรือรื้อถอนสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้หมดสิ้น
壊れる (kowareru) - แตกหรือแตก; หมายถึงวัตถุที่ไม่สามารถใช้งานได้
壊す (kowasu) - การจงใจทำลายหรือทำลายบางสิ่ง; การกระทำที่ก่อให้เกิดอันตราย
崩れる (kuzureru) - ยุบหรือยุบ; หมายถึงสิ่งที่สลายตัวหรือแตกสลาย
崩す (kuzusu) - ทำให้บางสิ่งพังทลายหรือแตกสลาย นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงการพลิกกลับสถานการณ์ที่มั่นคงอีกด้วย