การแปลและความหมายของ: 破れる - yabureru

A palavra japonesa 「破れる」, lida como "yabureru", é um verbo que significa "rasgar", "destruir" ou "ser destruído". Esta palavra é comumente usada para descrever situações em que algo se rompe ou é danificado. Por exemplo, pode ser utilizada quando uma folha de papel é rasgada ou quando um tecido se rasga. A versatilidade de "yabureru" se revela em seu uso cotidiano, sendo uma parte essencial do vocabulário japonês.

Etimologicamente, 「破れる」 é composto pelo kanji 「破」 (yabu), que significa "romper" ou "destruir", e pela forma verbal 「れる」, que indica uma ação passiva ou reflexiva. O kanji 「破」 é um composto ideográfico que incorpora o radical "石" (ishi) que significa "pedra" e sugere a imagem de algo sendo quebrado ou fragmentado. Já a parte verbal 「れる」 indica que a ação é algo que ocorre naturalmente ou sem intenção.

A origem de 「破れる」 remonta aos tempos antigos do Japão, onde a necessidade de descrever a ruptura ou destruição de objetos em contextos de guerra, tradições como o corte de papel para cartas ou nas vestimentas, fazia parte da vida diária. Devido a isso, o verbo se enraizou profundamente na língua, refletindo a importância da ação de rasgar ou se romper em várias esferas da vida cotidiana. Além disso, este verbo pode ser usado metaforicamente para descrever situações como expectativas ou sonhos que foram "quebrados" ou não realizados.

No japonês moderno, 「破れる」 é uma parte do grupo maior de verbos que descrevem mudanças de estado, e seu uso é bem amplo. Podemos encontrar suas variações em diferentes formas gramaticais, como 「破られる」 (ser rasgado/destruído), que carrega o significado passivo. Este verbo também se liga a outros conceitos através de frases compostas e expressões, enriquecendo ainda mais o idioma japonês com sua presença.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 破れる

• 破れて - Forma no gerúndio
• 破れた - Forma no passado
• 破れます - Forma presente polido
• 破れない รูปแบบลบ
• 破れさせる - Forma causativa

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 壊れる (kowareru) - Quebrar, danificar; geralmente se refere a objetos.
• 切れる (kireru) - Se romper, cortar; comum em relação a cordas e fios.
• 裂ける (sakeru) - Rasgar, fender; usado para materiais flexíveis.
• 損なわれる (sonnawareru) - Ser prejudicado ou danificado; pode se referir a objetos ou situações.
• 割れる (wareru) - Quebrar, estilhaçar; refere-se a coisas que se partem em pedaços.
• 断れる (torareru) - Ser cortado ou interrompido; muitas vezes usado em contextos de comunicação.

```

破れる

Romaji: yabureru
Kana: やぶれる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ฉีกขาด; โศกเศร้า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to get torn;to wear out

คำจำกัดความ: destruindo algo.

ประโยคตัวอย่าง - (破れる) yabureru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この紙は破れる。

Kono kami wa yabureru

บทบาทนี้น้ำตา

บทความนี้แบ่ง

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 紙 - คำนามที่หมายถึง "papel"
• は - คำนำหน้าที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าเป็นหัวข้อของประโยค
• 破れる - คำกริยาในรูปฟอร์มพาเทนเชี่ยง "อาจถูกฉีด" หรือ "อาจถูกขาด"