การแปลและความหมายของ: 石 - ishi

ถ้าคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำภาษาญี่ปุ่น 石[いし] หรือลักษณะการใช้ในชีวิตประจำวันที่นี่คือที่ที่เหมาะสมสำหรับคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นตอไปจนถึงความน่าสนใจทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับคันจินี้ที่หมายถึง "หิน" นอกจากความหมายพื้นฐานแล้วคุณยังจะได้ค้นพบวิธีที่มันปรากฏในสำนวนทั่วไปเคล็ดลับในการจำและแม้กระทั่งเล่นคำตลกที่ชาวญี่ปุ่นชื่นชอบ และถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเตรียมพร้อมที่จะเรียนรู้ประโยคที่มีประโยชน์ซึ่งสามารถเพิ่มลงใน Anki หรือระบบการจำที่กระจายได้อื่น ๆ ของคุณ

ตัวอักษรคันจิ 石 ไม่ใช่แค่ตัวอักษรธรรมดา—มันมีเรื่องราวและการใช้งานที่แทรกซึมลงไปในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ตั้งแต่นามสถานที่ไปจนถึงสุภาษิตที่มีชื่อเสียง คำนี้มีความโดดเด่นอย่างมาก หากคุณเคยเห็นอ ideogram นี้ในชื่อเช่น Ishikawa (石川) หรือในสำนวนเช่น ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年) คุณจะเข้าใจว่าทำไมมันถึงมีความสำคัญกันนัก มาไขความลับทั้งหมดนี้ไปด้วยกันเถอะ!

ต้นกำเนิดและเอทิโมโลยีของคันจิ 石

อักษรคันจิ 石 มีประวัติที่น่าสนใจซึ่งย้อนกลับไปยังจีนโบราณ พิกโตแกรมดั้งเดิมของมันแสดงถึงหินใต้หน้าผา สื่อถึงสิ่งที่มั่นคงและไม่เคลื่อนไหว ตามกาลเวลา การแสดงผลทางภาพนี้ได้ถูกทำให้เรียบง่ายลงเหลือเป็นลายที่เรารู้จักในปัจจุบัน น่าสนใจที่ว่า รากฐานของคันจินี้ (厂) ปรากฏในตัวอักษรอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับหินและแร่ธาตุ เช่น 岩 (iwa, "หิน") และ 砂 (suna, "ทราย")

ในภาษาญี่ปุ่น, いし เป็นหนึ่งในคำที่เก่าแก่ที่สุดในการอ้างอิงถึงหิน, ปรากฏอยู่แม้ใน Manyōshū, การรวบรวมบทกวีที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่น. การใช้งานของมันไม่ได้จำกัดอยู่แค่ความหมายตามตัวอักษร—ในองค์ประกอบเช่น 石油 (sekiyu, "น้ำมันดิบ") หรือ 宝石 (hōseki, "อัญมณี"), มันจะมีเฉดสีที่แตกต่างกัน. และถ้าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ ishigaki (石垣), กำแพงหินแบบดั้งเดิมของโอกินาวะ, ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าชื่อนี้มาจากไหน!

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 石 ในบริบทที่มากกว่าด้านธรณีวิทยา ตัวอย่างคลาสสิคคือคำพังเพย ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年) ซึ่งหมายถึง "แม้แต่บนก้อนหินสามปี"—หรือก็คือ ความพยายามนำมาซึ่งผลสำเร็จ อีกวลีที่น่าสนใจก็คือ ishi ni kajiru (石にかじる) ซึ่งใช้เพื่อบรรยายคนที่ดื้อรั้นสุดๆ ราวกับว่าเขากำลัง "กัดก้อนหิน" อยู่

ผู้เล่น Go หรือ Shogi ก็รู้จักอักษรคันจินี้: ตัวหมากของเกมเหล่านี้เรียกว่า ishi นอกจากนี้เรายังไม่สามารถลืมเรื่องอาหาร—จานชื่อดัง ishiyaki (石焼き) เกี่ยวข้องกับการปรุงอาหารบนหินร้อน ถึงสถานีรถไฟคุณก็จะพบ ideogram นี้ เช่น ใน Ishikawachō (石川町) เขตหนึ่งในโยโกฮาม่า สังเกตไหมว่าคำนี้อยู่ทุกที่?

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ถ้าคุณกำลังมีปัญหาในการจำวิธีเขียน 石 เคล็ดลับคือการมองเห็นรากศัพท์ 厂 เป็นหน้าผาและส่วนล่าง 口 เป็นหินที่ตกลงมา อีกวิธีคือการเชื่อมโยงกับคำที่ประกอบกัน เช่น 磁石 (jishaku, "แม่เหล็ก") ซึ่งหมายความว่า "หินแม่เหล็ก" และสำหรับผู้ที่ชอบเล่นคำ ชาวญี่ปุ่นชอบเล่นกับเสียง ishi—ในภาษาถิ่นต่างๆ มันอาจออกเสียงเหมือน "หมอ" (医師) หรือแม้แต่ "เจตนา" (意志)

ความสนใจที่น้อยคนจะรู้คือ 石 เคยเป็นหน่วยวัดโบราณสำหรับข้าวที่เท่ากับประมาณ 180 ลิตร ในปัจจุบันการใช้นี้หายาก แต่ยังปรากฏในละครย้อนยุค และถ้าคุณไปเยี่ยมชมเกียวโต คุณจะสังเกตเห็นว่าร้านขายของที่ระลึกหลายแห่งขาย omamori (เครื่องราง) ที่มีคันจินี้—มีคนบอกว่ามันนำความมั่นคงและความเสถียร เช่นเดียวกับหิน คุณจะลองใส่สิ่งนี้ในเด็คแฟลชการ์ดต่อไปของคุณไหม?