การแปลและความหมายของ: 知的 - chiteki

คำญี่ปุ่น 知的[ちてき] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในด้านความหมายและการนำไปใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาในภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงสนใจในภาษา การทำความเข้าใจคำนี้สามารถทำให้คุณเสริมคำศัพท์และการรับรู้วัฒนธรรมของคุณ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า 知的 หมายถึงอะไร ใช้ในบริบทต่างๆ อย่างไร และความเฉพาะเจาะจงบางประการที่ทำให้มันมีเอกลักษณ์

นอกจากการเปิดเผยการแปลและต้นกำเนิดแล้ว เราจะมาวิเคราะห์ว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นคำนั้นในชีวิตประจำวันอย่างไร คำนี้มีการใช้บ่อยในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการหรือไม่? มีการใช้งานเฉพาะในสื่ออย่างอนิเมะหรือวรรณกรรมหรือไม่? นี่เป็นหนึ่งในคำถามที่เราจะตอบในต่อไป โดยอิงตามแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และข้อมูลที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว

ความหมายและการแปลของ 知的[ちてき]

คำว่า 知的 เป็นคำคุณศัพท์ในรูปแบบอาณัติโดยหมายถึง "ปัญญา" "เกี่ยวกับความรู้" หรือ "ด้านวิทยาศาสตร์" มันประกอบด้วยอักษรคันจิ 知 (ความรู้) และ 的 (suffix ที่บ่งบอกถึงคุณภาพหรือคุณลักษณะ) ต่างจากคำอื่นๆ เช่น 賢い (ฉลาด) หรือ 頭がいい (มีสติเสียง) 知的 มีนวลควันที่มีความรู้สูงขึ้นทางวิชาการหรือมีความระมัดระวัง มักเกี่ยวข้องกับความฉลาดที่ได้รับการปลูกฝังมา

ในการแปลเป็นภาษาไทย คำว่า 知的 (chiteki) ไม่ได้หมายถึงแค่ความสามารถทางจิตใจที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ แต่เกี่ยวข้องกับการศึกษา วัฒนธรรม และการคิดวิเคราะห์ ตัวอย่างเช่น 知的活動 (chiteki katsudou) จะแปลว่า "กิจกรรมทางความคิด" ในขณะที่ 知的財産 (chiteki zaisan) เป็นศัพท์ทางกฎหมายสำหรับ "ทรัพย์สินทางปั๊นญญา" ความกว้างขวางทางความหมายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงเอกสารเฉพาะทาง

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 知的 เป็นคำที่มีการตีความเชิงบวก มักใช้ในการอธิบายผู้คน สภาพแวดล้อม หรือเนื้อหาที่แสดงถึงความซับซ้อนทางจิตใจ มันปรากฏบ่อยครั้งในการอภิปรายเกี่ยวกับการศึกษา เช่นใน 知的レベル (ระดับปัญญา) และแม้กระทั่งในโฆษณาที่พยายามเชื่อมโยงผลิตภัณฑ์กับวิถีชีวิตที่มีความรู้มากขึ้น อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่คำที่ใช้กันอย่างเป็นกันเองระหว่างเพื่อน – การใช้คำนี้มีความเป็นทางการหรือละเอียดมากกว่า

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือว่า 知的 ปรากฏในชื่อหนังสือและรายการทีวีที่พูดถึงธีมทางวิทยาศาสตร์หรือปรัชญา NHK, สถานีโทรทัศน์สาธารณะของญี่ปุ่น, ได้ผลิตซีรีส์เช่น 知的冒険 (การผจญภัยเชิงปัญญา) แสดงให้เห็นว่าคำนี้เชื่อมโยงกับการเผยแพร่ความรู้ การใช้ประเภทนี้เสริมสร้างลักษณะที่เป็นการศึกษา ทำให้ห่างไกลจากภาษาพูดหรือสแลง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 知的 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเรียนรู้หรือการให้เหตุผล ตัวอย่างเช่น เมื่อไปเยือนห้องสมุดหรือมหาวิทยาลัยในญี่ปุ่น คุณอาจคิดว่า "ここはとても知的な場所だ" (นี่คือสถานที่ที่มีความเป็นเชิงปัญญามาก) การเชื่อมโยงแบบนี้จะช่วยให้สามารถทำความเข้าใจไม่เพียงแค่ความหมาย แต่มันยังช่วยในการทำความเข้าใจน้ำเสียงที่ถูกต้องของคำด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการให้ความสนใจกับคันจิที่ประกอบกันอยู่ โดยที่ 知 ปรากฏในคำเช่น 知識 (ความรู้) และ 知能 (ปัญญา) ในขณะที่ 的 เป็นsuffix ที่พบได้บ่อยในคำคุณศัพท์ เช่น 科学的 (วิทยาศาสตร์) และ 芸術的 (ศิลปะ) การสังเกตเห็นรูปแบบเหล่านี้จะช่วยให้เข้าใจคำที่มีการสร้างจากคำเหล่านี้ได้ง่ายขึ้น ควรจำไว้ว่าคำว่า 知的 เป็นคำที่ทางการมากกว่าจึงไม่นิยมใช้ในกรณีที่ต้องการเชิดชูหรือชมเชยโดยตรง ในกรณีเหล่านี้ คนญี่ปุ่นจะชอบใช้คำว่า 物知り (ผู้รู้) หรือ 博学 (ผู้มีความรู้เชิงลึก)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 知性 (Chisei) - ปัญญา; ความสามารถในการเข้าใจและประมวลผลข้อมูล.
• 知識 (Chishiki) - ความรู้; การสะสมข้อมูลและข้อเท็จจริง。
• 知恵 (Chie) - ปัญญา; ความสามารถในการใช้ความรู้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ。
• 知力 (Chiryoku) - ความสามารถทางปัญญา; ความสามารถในการคิดและเข้าใจ。
• 知性的 (Chiseiteki) - อัจฉริยะ; เกี่ยวข้องกับปัญญาและความสามารถในการคิดวิเคราะห์。
• 知的能力 (Chitekina Nōryoku) - ความสามารถทางปัญญา; ความสามารถในการเรียนรู้, เข้าใจและนำความรู้ไปใช้.

知的

Romaji: chiteki
Kana: ちてき
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ทางปัญญา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: intellectual

คำจำกัดความ: ฉลาด: คำคุณลักษณะที่เกี่ยวข้องหรือหมายถึงความฉลาด

ประโยคตัวอย่าง - (知的) chiteki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

インテリは知的である。

Inteli wa chiteki de aru

อินเทลลีเป็นคนฉลาด

• インテリ - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "นักปัญญา"
• は - คำหยุดหัวในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเรื่องสำคัญที่เฉพาะเจาะจงในประโยค "インテリ"
• 知的 - adjetivo em ญี่ปุ่น que significa "inteligente".
• である - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงรูปท่านหรูหราของ "เป็น"

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

ปัญญาชนมีเสน่ห์

• 知的な人 - คนฉลาด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 魅力的です - น่าดึงดูด