การแปลและความหมายของ: 知る - shiru

คำภาษาญี่ปุ่น 知る [しる] เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ความหมายหลักคือ "รู้" หรือ "รู้จัก" แต่การใช้มันยังข้ามความหมายโดยนัยอื่น ๆ สะท้อนให้เห็นถึงนัยทางวัฒนธรรมและภาษาในภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่พื้นฐาน เช่น การเขียนและการแปล จนถึงมุมมองที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เช่น การใช้ในสถานการณ์ประจำวันและสำนวนที่ใช้กันทั่วไป

นอกจากนี้ การเข้าใจว่า 知る แตกต่างจากคำที่คล้ายกันอื่น ๆ อย่างไรสามารถหลีกเลี่ยงความสับสนได้ หากคุณเคยตั้งคำถามเมื่อไรที่จะใช้มันหรือจะจำมันอย่างมีประสิทธิภาพได้อย่างไร โปรดอ่านต่อไป Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด ได้รวบรวมข้อมูลที่มีค่าเพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ。

ความหมายและการใช้ของ 知る

知る เป็นคำกริยาที่แสดงถึงการได้รู้หรือรับรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่ "saber" และ "conhecer" สามารถใช้แทนกันในบางบริบท ในภาษาญี่ปุ่นมีความแตกต่างที่ชัดเจนมากขึ้น ในขณะที่ 知る แสดงถึงความรู้ที่ได้รับมา 分かる [わかる] จะสัมพันธ์กับการเข้าใจหรือรับรู้บางสิ่งอย่างลึกซึ้งมากกว่า

ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมคือประโยค 彼の名前を知っていますか？ [かれのなまえをしっていますか？] ซึ่งแปลว่า "คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?" ที่นี่กริยาใช้เพื่อถามว่าผู้ฟังมีข้อมูลหรือไม่ ไม่จำเป็นต้องเข้าใจสิ่งซับซ้อน นิวอันนี้มีความสำคัญต่อการหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่น

กำเนิดและการเขียนของคันจิ 知

อักษรคันจิ 知 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: ราดิเคิล 矢 [や] ซึ่งหมายถึง "ลูกศร" และ 口 [くち] ซึ่งแทน "ปาก" การรวมกันนี้เสนอแนวคิดในการถ่ายทอดความรู้โดยตรง เช่นเดียวกับลูกศรที่ไปถึงเป้าหมาย อีติโมโลยีย้อนกลับไปที่จีนโบราณ ซึ่งอักขระนี้มีความหมายว่า "รู้" หรือ "รับรู้"

ควรเน้นว่า 知る เป็นการอ่านแบบ kun'yomi (ภาษาญี่ปุ่น) ของคันจิ ในขณะที่การอ่านแบบ on'yomi (ภาษาจีน) คือ ち เช่นใน 知識 [ちしき] ซึ่งแปลว่า "ความรู้" ความแตกต่างระหว่างการอ่านทั้งสองแบบนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น และการเข้าใจว่าแต่ละแบบใช้เมื่อใดจะช่วยในการจดจำคำศัพท์

เคล็ดลับในการจำและใช้ 知る

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 知る คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่เกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณเรียนรู้อะไรใหม่ๆ คุณอาจคิดว่า これを知りたい [これをしりたい] ซึ่งหมายถึง "ฉันต้องการรู้เรื่องนี้" อีกเคล็ดลับคือสังเกตว่า กิริยานี้มักปรากฏในรูปแบบ 知っている [しっている] ซึ่งบ่งบอกถึงสถานะของความรู้ที่ต่อเนื่อง แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ใช้รูปแบบปัจจุบันธรรมดา

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นมีสุภาษิตที่น่าสนใจที่ใช้คำนี้: 知るは楽しみの始まり [しるはたのしみのはじまり] ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "การรู้คือจุดเริ่มต้นของความ楽し" ประเภทของการแสดงออกนี้แสดงให้เห็นว่าความรู้ถูกให้คุณค่าในญี่ปุ่นยืนยันถึงความสำคัญของการใช้ 知る อย่างถูกต้อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 知っている (shitteiru) - ตระหนัก; รู้.
• 知り得る (shiriuru) - สามารถรู้; มีความเป็นไปได้ที่จะรู้。
• 知れる (shireru) - เป็นไปได้ที่จะรู้; เป็นที่รู้จัก
• 承知する (shouchi suru) - อยู่ในความรู้; เห็นชอบหรือรับรองความเข้าใจเกี่ยวกับบางสิ่ง
• 分かる (wakaru) - เข้าใจ; รับรู้.
• 認識する (ninshiki suru) - การรับรู้; เข้าใจอย่างมีสติ.
• 理解する (rikai suru) - เข้าใจ; มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง.
• 把握する (haaku suru) - เข้าใจอย่างเต็มที่; มีความควบคุมเหนือความรู้.
• 知悉する (chisatsu suru) - รู้จักอย่างลึกซึ้ง; มีข้อมูลที่ครบถ้วน.
• 識る (shiru) - รู้; มีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
• 見聞きする (mimikisuru) - ดูและฟัง; สังเกตข้อมูลผ่านประสบการณ์。
• 聞く (kiku) - ฟัง; ถาม.
• 見る (miru) - ดู; สังเกต。

知る

Romaji: shiru
Kana: しる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ที่จะรู้ว่า; เข้าใจไหม; ทำความคุ้นเคย รู้สึก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to know;to understand;to be acquainted with;to feel

คำจำกัดความ: รับรู้ข้อมูลและข้อเท็จจริง

ประโยคตัวอย่าง - (知る) shiru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

โบราณคดีเป็นสาขาวิชาที่สำคัญในการเรียนรู้ประวัติศาสตร์

โบราณคดีเป็นการเรียนรู้ที่สำคัญในการเข้าใจประวัติศาสตร์。

• 考古学 - โบราณคดี
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 歴史 - ประวัติศาสตร์
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 知る - รู้, ทราบ
• ために - เพื่อ
• 重要な - สำคัญ
• 学問 - วิชาในระดับอุดมศึกษา
• です - กริยา to be (ในปัจจุบัน)

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคนที่ต้องรู้จักตัวเอง

เป็นสิ่งสำคัญที่บุคคลนั้นจะรู้ตัวเอง

• 本人 - หมายถึง "ตัวฉัน" หรือ "ตัวเอง" ครับ/ค่ะ.
• は - คำบทสาระยำเอนความถึงเนื้อหาของประโยค
• 自分自身 - ตัวเองหรือคนเอง
• を - ตัวช่วยของการเข้าใต้บรรทัดที่ระบุว่าสิ่งของของกระทำ
• 知る - คำกริยาที่หมายถึง "รู้" หรือ "ทราบ" ค่ะ.
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - วาทีประภาษา เป็นบุคคลหรือสิ่งของที่กระทำการใด ๆ
• 大切 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "มีค่า"。
• だ - คำกริยาที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือเอกลักษณ์

真相を知ることは重要です。

Shinsou wo shiru koto wa juuyou desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องรู้ความจริง

• 真相 - หมายถึง "ความจริง" หรือ "ความเป็นจริง"
• を - อนุภาคที่บ่งบอกวัตถุของการกระทำ
• 知る - คำกริยาที่หมายถึง "รู้" หรือ "ทราบ"
• こと - คำนามที่บ่งบอกเกี่ยวกับการกระทำหรือเหตุการณ์
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 重要 - คำวิเคราะห์ที่หมายถึง "important" หรือ "crucial".
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงวิธีการพูดอย่างสุภาพและเคารพ

知るは力なり。

Shiru wa chikara nari

การรู้คือพลัง

• 知る - หมายถึง "รู้" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - มันคืออันทางไวยากรณ์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 力 - หมาหมา เหรอ; aucerários Albuquerque.
• なり - เป็นรูปเก่าของคำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น

証明書を取得するために必要な手続きを知っていますか？

Shōmeisho o shutoku suru tame ni hitsuyōna tetsuzuki o shitte imasuka?)

คุณทราบหรือไม่ว่ามีขั้นตอนที่จำเป็นสำหรับการขอรับใบรับรองหรือไม่?

คุณทราบหรือไม่ว่ามีขั้นตอนที่จำเป็นสำหรับการขอรับใบรับรองหรือไม่?

• 証明書 - ใบรับรอง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 取得する - ได้รับ
• ために - เพื่อ
• 必要な - จำเป็น
• 手続き - กระบวนการ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 知っていますか？ - คุณรู้หรือไม่?

明日は雨かも知れない。

Ashita wa ame kamoshirenai

พรุ่งนี้พฤษภาคม

พรุ่งนี้ฝนจะตก

• 明日 - พรุ่งนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 雨 - ฝน
• かも知れない - อาจจะใช่หรืออาจจะไม่ใช่

恐れを知らぬ勇気がある。

Osore wo shiranu yuuki ga aru

มีความกล้าหาญโดยไม่ต้องกลัว

ฉันมีความกล้าที่จะกลัว

• 恐れを知らぬ - ไม่กลัว
• 勇気 - ความกล้าหาญ
• が - หัวเรื่อง
• ある - มีอยู่

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

ปัญญาชนมีเสน่ห์

• 知的な人 - คนฉลาด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 魅力的です - น่าดึงดูด

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

ฉันรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของเขา

ฉันรู้ถึงตัวตนของเขา

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• の - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 正体 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เอกลักษณ์" หรือ "ลักษณะที่แท้จริง"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 知っている - 知っている (shitte iru)