การแปลและความหมายของ: 瞬間 - shunkan

A palavra japonesa 瞬間[しゅんかん] carrega um significado profundo e ao mesmo tempo cotidiano, representando um conceito que todos vivenciamos, mas nem sempre paramos para refletir. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, tanto na linguagem formal quanto no dia a dia. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela cultura do país, entender 瞬間 vai enriquecer seu conhecimento sobre como os japoneses percebem o tempo e os momentos efêmeros da vida.

Além de desvendar a tradução e a escrita correta, vamos mergulhar em exemplos práticos e curiosidades que mostram por que essa palavra é tão especial. Seja em animes, músicas ou conversas do cotidiano, 瞬間 aparece com frequência, capturando a essência de instantes únicos. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, buscamos sempre trazer informações precisas e úteis para quem quer aprender de verdade.

O significado e a origem de 瞬間

瞬間[しゅんかん] é composta por dois kanjis: 瞬 (shun), que significa "piscar" ou "momento breve", e 間 (kan), que representa "intervalo" ou "espaço". Juntos, eles formam a ideia de um "instante", um período tão curto que mal percebemos sua passagem. É como o tempo que leva para piscar os olhos – rápido, quase imperceptível, mas cheio de significado.

Essa palavra não tem uma origem mitológica ou histórica complexa, mas sua construção reflete a sensibilidade japonesa para detalhes sutis. Enquanto em português usamos termos como "momento" ou "instante", 瞬間 carrega uma nuance mais precisa, quase física, de algo que acontece entre um estado e outro. Não é à toa que ela aparece tanto em contextos poéticos quanto científicos.

Como 瞬間 é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses empregam 瞬間 para descrever desde eventos corriqueiros até experiências marcantes. Frases como "瞬間を大切に" (shunkan o taisetsu ni – valorize o momento) são comuns, mostrando como a cultura local enfatiza a apreciação do presente. Em contrapartida, você também pode ouvi-la em contextos mais técnicos, como em explicações sobre física ou fotografia, onde o termo denota frações mínimas de tempo.

Uma curiosidade interessante é que 瞬間 aparece com frequência em letras de músicas J-pop e diálogos de anime, muitas vezes para transmitir a ideia de um encontro fortuito ou uma decisão crucial. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa para quem quer soar natural ao falar japonês, seja em situações casuais ou mais formais.

Dicas para memorizar e usar 瞬間 corretamente

Para fixar 瞬間 na memória, uma estratégia eficaz é associá-la a imagens de coisas que acontecem rapidamente: o piscar de olhos, o clique de uma câmera ou até o pouso de um pássaro. Esse tipo de conexão visual ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também a sensação por trás da palavra. Outra dica é praticar com frases curtas, como "その瞬間" (sono shunkan – naquele momento), que são fáceis de incorporar em conversas.

Vale lembrar que 瞬間 não deve ser confundida com palavras como 時間 (jikan – tempo) ou 時刻 (jikoku – hora exata). Enquanto essas se referem a períodos mais longos ou marcadores temporais, 瞬間 sempre remete à brevidade. Prestar atenção a esses detalhes fará toda a diferença no seu aprendizado e evitará mal-entendidos ao se comunicar em japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 瞬時 (shunji) - ช่วงเวลา, ช่วงสั้น.
• 一瞬 (isshun) - ชั่วคราว ช่วงเวลาอันสั้นที่มักถูกมองว่าเป็นสิ่งที่พูดไม่ออก
• 瞬間 (shunkan) - ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง ซึ่งมักใช้เพื่อบ่งบอกถึงบางสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
• 瞬間的 (shunkanteki) - เกี่ยวกับช่วงเวลาหรือช่วงที่; รวดเร็วและชั่วคราว.
• 瞬間的な出来事 (shunkanteki na dekigoto) - เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในระยะเวลาอันสั้น
• 瞬間的な変化 (shunkanteki na henka) - การเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็วเกิดขึ้นในเสี้ยววินาที
• 瞬間的な感情 (shunkanteki na kanjō) - อารมณ์ที่เกิดขึ้นหรือหายไปอย่างรวดเร็ว。
• 瞬間的な状況 (shunkanteki na jōkyō) - สถานการณ์ที่มีความถูกต้องหรือความเกี่ยวข้องเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น
• 瞬間的な反応 (shunkanteki na hannō) - ปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นทันที
• 瞬間的な動き (shunkanteki na ugoki) - การเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและชั่วคราว。
• 瞬間的な思考 (shunkanteki na shikō) - ความคิดที่มาและไปในช่วงเวลาสั้น ๆ
• 瞬間的な行動 (shunkanteki na kōdō) - การดำเนินการที่ทำได้อย่างรวดเร็ว。
• 瞬間的な音 (shunkanteki na oto) - เสียงที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง.
• 瞬間的な光 (shunkanteki na hikari) - แสงที่ปรากฏและหายไปในช่วงเวลาอันสั้น

瞬間

Romaji: shunkan
Kana: しゅんかん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เวลา; ที่สอง; ทันทีทันใด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: moment;second;instant

คำจำกัดความ: เวลาCurto.

ประโยคตัวอย่าง - (瞬間) shunkan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

喜びは人生の素晴らしい瞬間です。

Yorokobi wa jinsei no subarashii shunkan desu

ความสุขเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในชีวิต

ความสุขเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมของชีวิต

• 喜び - ความสุข
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 人生 - ชีวิต
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 素晴らしい - ยอดเยี่ยม
• 瞬間 - เวลา
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

瞬間を逃さずに生きよう。

Shunkan wo nogasazu ni ikiyou

มาอยู่โดยไม่สูญเสียช่วงเวลาเดียว

มาอยู่โดยไม่สูญเสียช่วงเวลา

• 瞬間 (shunkan) - เวลา
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 逃さずに (nogasazu ni) - โดยไม่สูญเสีย โดยไม่ปล่อยให้หลุดออกไป
• 生きよう (ikiyou) - มาใช้ชีวิตกันเถอะ

結束は大切な瞬間です。

Kessoku wa taisetsu na shunkan desu

หน่วยเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

• 結束 - ความหมายของ "união" หรือ "coesão"
• は - ประเภทของคำที่ระบุเรื่องหัวข้อของประโยค
• 大切 - มีความหมายว่า "important" หรือ "precious" ครับ.
• な - ตัวแสดงของบทบาททางภาษาบทลิ่วโรงเรียนที่เราหัวข้อถึงในของคุณ คำว่า "adjetivo"
• 瞬間 - หมายถึง "momento" หรือ "instante"。
• です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน。